جينادي إيجي - السيرة الذاتية والصور. عرض تقديمي لدرس عن أعمال G. Aigi "عالم Aigi الفني" سيرة ذاتية عن Gennady Nikolaevich aikhi

أحد قادة الفن الطليعي السوفياتي في الستينيات والسبعينيات ، مبتكر السريالية الشعرية الروسية. لقد قدم مساهمة كبيرة في تعميم شعر تشوفاش وثقافة تشوفاش في العالم. حائز على جائزة أندريه بيلي (1987) ، وجائزة باسترناك (2000 ، الحائز الأول) ، وجائزة الأكاديمية الفرنسية (1972) ، وجائزة بترارك (1993) ، وما إلى ذلك. وسام الآداب والفنون (1998).

سيرة شخصية

ولد في قرية Shaimurzino ، Chuvashia ، في عائلة مدرس. مات الأب أثناء العظمة الحرب الوطنية... من عند سنوات الشباب كتب الشعر بلغة تشوفاش ، وفي عام 1953 تخرج من مدرسة باتيريف التربوية والتحق بمعهد غوركي الأدبي ، حيث درس في الندوة الإبداعية لميخائيل سفيتلوف. جذب التقارب مع بوريس باسترناك انتباه الخدمات الخاصة السوفيتية إلى إيغي ، حيث طُرد من المعهد تحت ضغطه في مارس 1958 "لكتابته قصائد معادية قوضت أسس أسلوب الواقعية الاشتراكية" (" معجزة عادية ". في الأصل لأول مرة:" صداقة الشعوب "، 1993 ، رقم 12). تحت تأثير باسترناك ، بدأ أيجي الكتابة باللغة الروسية ، وقرر أيضًا البقاء في موسكو - ولمدة 10 سنوات (1961-1971) كان مسؤولاً عن قطاع iso في متحف موسكو ماياكوفسكي. بالتوازي مع الشعر الأصلي باللغة الروسية ، انخرط إيغي في ترجمة الشعر العالمي إلى لغته الأصلية تشوفاش ، وابتكر مختارات فريدة من نوعها مثل "شعراء فرنسا" و "شعراء المجر" و "شعراء بولندا". من الصعب التقليل من دور أيجي في الدعاية العالمية لشعر تشوفاش وثقافة تشوفاش. منذ أوائل الستينيات. تُنشر قصائد أيجي على نطاق واسع في العديد من دول العالم باللغة الروسية وترجمات إلى لغات مختلفة ؛ ومع ذلك ، ظهر أول كتاب من قصائد Aigi الروسية في الوطن فقط في عام 1991 - ومنذ ذلك الوقت ، احتل Aigi بقوة مكان أكثر الشعراء الروس إثارة للجدل وإثارة للجدل بين شعراء الجيل الأكبر سناً.

في أعمال Aigi ، تأثير Chuvash وغيره من فولكلور الفولغا ، بشكل عام ، الثقافة الشعبية ، قوي ؛ يتحول باستمرار إلى أقدم النماذج الأصلية للوعي الشعبي. في الوقت نفسه ، تواصل Aigi بشكل مباشر تقليد اللغة الروسية والأوروبية بشكل خاص (أولاً وقبل كل شيء الفرنسية ، ولكن أيضًا الألمانية ، خاصة في شخص Paul Celan) من الطليعة الشعرية ، وهو ما يتضح بشكل خاص من قبل دور خاص يرسم بصريًا تصميم النص ، نظام علامات الترقيم للمؤلف ، يختلف اختلافًا حادًا عن التركيب العامي ، وهو نظام من الدوافع الشاملة والكلمات الرئيسية التي تنتقل من نص إلى نص (هذه الخاصية الأخيرة تجعل شعر Aigi على نحو متناقض لا يتعلق بالمستقبل ، ولكن مع الرمزية).

كتبت صوفيا جوبيدولينا وفالنتين سيلفستروف وألكسندر راسكاتوف وفيكتوريا بوليفايا وإيرايدا يوسوبوفا وآخرون موسيقى لقصائد إيغي.

المنشورات والترجمات

• قصائد 1954-1971. - ميونخ: Verlag Otto Sagner، 1975.
• شتاء ملحوظ: قصائد مجمعة. - باريس: النحو ، 1982.
• ثلاث قصائد. (نقوش لنيكولاي دروننيكوف). - باريس 1991 35 ص. 265 نسخة
• هنا. قصائد مختارة. 1954-1988. - م: معاصر ، 1991.
• الآن هناك دائمًا ثلج: قصائد من سنوات مختلفة. 1955-1989. - م: كاتب سوفيتي ، 1992. - 320 صفحة.
• شموع في العتمة وبضع ترانيم. - م: Raritet-537 ، 1992. - 160 صفحة.
• دفتر فيرونيكا: الأشهر الستة الأولى لابنة. - م: جيليا ، 1997.
• غراب الكلمات: قصائد من سنوات مختلفة. (رسومات ن. دروننيكوف). - باريس: Dronnikov-Konovalov ، 1998. - 56 ص. 70 نسخة
• تخليدًا لذكرى الموسيقى (إلى الذكرى المئوية الثانية لميلاد فرانز شوبرت). - Shubashkar: Russika-Lik of Chuvashia ، 1998. - 52 ص. 250 نسخة ردمك 5-87315002-6
• تنحني للغناء: مائة اختلاف حول مواضيع الأغاني الشعبية لمنطقة الفولغا. - م: OGI ، 2001. - 56 ص.
• استمرار الانطلاق: قصائد وأشعار. 1966-1998. - م: OGI ، 2001.
• عالم سيلفيا. - م: دار النشر "أ و ب". 2001.
• المحادثة عن بعد: مقالات ، مقالات ، حوارات ، قصائد. - SPb .: Limbus Press، 2001. - 304 ص. 3000 نسخة ردمك 5-8370-0149-2
• الحقول التوأم. - م: OGI ، 2006. - 232 ص. 2000 نسخة ردمك 5-94282-335-9
• قصائد. طبعة علق. جمع / شركات. م. ناتابوفا. - م: Raduga ، 2008. - 424 ص. 2000 نسخة ردمك 978-5-05-006801-9
• الأعمال المجمعة. - تشيبوكساري: دار تشوفاش للنشر ، 2009.
• الأعمال المجمعة. في 7 مجلدات. - م: جيليا ، 2009. - 1200 ص. (المجلد 1. بداية من Glades ، المجلد 2. أحداث الشتاء ، المجلد 3. مقاطعة المعيشة ، المجلد 4. دفتر ملاحظات فيرونيكا ، المجلد 5. حقل روسيا ، المجلد 6. أوراق - في رياح العطلة ، المجلد 7. استمرار المغادرة)

من كتاب الأقدار. Gennady Nikolaevich Aigi (اللقب عند الولادة Lisin ، ثم غير لقبه إلى عام - Aigi) ، Chuvash.

21 أغسطس 1934 ، Shaimurzino ، منطقة Batyrevsky ، Chuvash ASSR - 21 فبراير 2006 ، موسكو).

الشهير تشوفاش والشاعر الروسي والمترجم. الشقيق الأكبر للكاتب إيفا ليسينا والد الملحن وعازف الكمان والشخصية الموسيقية أليكسي أيجي وكذلك الممثلة و VJ Veronica Aigi.

أحد قادة الفن الطليعي السوفياتي في الستينيات والسبعينيات ، مبتكر السريالية الشعرية الروسية. لقد قدم مساهمة كبيرة في تعميم شعر تشوفاش وثقافة تشوفاش في العالم.

حائز على جائزة أندريه بيلي (1987) ، وجائزة باسترناك (2000 ، الحائز الأول) ، وجائزة الأكاديمية الفرنسية (1972) ، وجائزة بترارك (1993) ، وما إلى ذلك. وسام الآداب والفنون (1998).

ذكريات ممزقة 1

ليس طويل القامة ، ممتلئ الجسم ، ربما بشكل صحيح - متجذر (؟) - لأنه من الجذر ، مع صدمة من الشعر الرمادي ، وجه غائر ، زاوي ، مرقط بتجاعيد عميقة ، ثقب مذهل ، بمكر طفيف ، انظر - هكذا ، لا ، لم أتذكر - الفتيل هو في الروح ، أيجي.

عشية مغادرتي باريس إلى غرونوبل ، بعد أن نظرت إلى صديقي الفنان نيكولاي دروننيكوف ، استمعت وهو يشعل الحطب ، كرر بإصرار - أول من يرى - أيجي. لم يفتقد ، على ما يبدو ، لقاءً واحدًا ملحوظًا مع مواطنيه - كتاب وشعراء وموسيقيين ، نيكولاي ، الذي عمل بشكل ملحوظ في أنواع وتقنيات مختلفة ، لا سيما اكتسب في "باريس الروسية" شهرة رسام بورتريه من الهجرة ، على الرغم من أنه لم أتجاهل زيارة الضيوف مثل فيسوتسكي أو ريختر ...

أيجي! لا تنسى عنه ! - كرر نيكولاي ، كما لو أنني ذهبت في رحلة عمل ليس كصحفي ومقدم برامج أدبية لمكتب التحرير الروسي في RFI ، ولكن بصفتي مبتدئًا ، اكتشف عالمًا غير مألوف. كان الاهتمام ساذجًا ومؤثرًا في نفس الوقت. مع العلم بالطبع أنه شارك في نشر أعمال نشر مجموعة Aigi الأولى في فرنسا "Marked Winter" 3 ، إذن ، إن لم يكن قبل ذلك ، تحددها بعض الأبراج غير المعروفة في Aigi - العبقري ، ما كان يجب أن أتأثر برغبته في "دفع" بي إلى الشاعر.

في غضون ذلك ، ما قرأته في The Marked Winter ، وقبل ذلك في الطبعة الألمانية من قصائد 1954-1971 4 ، بغض النظر عن كيفية العثور على صدى في روحي ، بدا الأمر بعيد المنال من نواح كثيرة. تم إنقاذ بناء الجملة. سواء تأثر الصمم الذي أصابني تجاه مثل هذه الابتكارات ، أو - بعد كل شيء ، أحببت الكثير من الأشياء الخاصة بخليبنيكوف ، وديفيد بورليوك ، وأوائل ماياكوفسكي ، وشيرشينيفيتش ، وكروشينك - كان هناك شيء آخر ، أعترف ، لا أعرف. صحيح فقط أنني أصبحت مشبعًا بشعر إيجي ، والشعر في جوهره ، خفيف جدًا ومأساوي للغاية ، أثناء التعارف المباشر مع المؤلف ، وسماعه وهو يقرأ نصوصه - بهدوء ، وغالبًا ما يكون على وشك الهمس ، مع فترات توقف تتنفس فيها مساحة السهوب ، مع إبراز الحروف الساكنة التي بدت وكأنها دقات بعيدة من الدف ، باقية ، مثل الصدى ، وحروف العلة ... كان في شفتي Gennady علامات القطع ، الأقواس ، النقطتان الموضوعة بشكل غير عادي ، والمسافات غير العادية وتحولت التحولات بين السطور من العلامات النحوية للورق - في فئة الواقع الجديد. تم الكشف عن هبة السيد الفذة للسمع والبصر. يبدو الفراغ والغياب - مليء بالصوت والمحتوى والمعنى. المعنى متعدد الأوجه. شجرة في حديقة باردة ، حقول ثلجية ، ارتفاع السماء ، طرق ، صرير ، صراخ - كل شيء ، صدى ، تشكيل وحدة ، حصلت على مكانة إلهية ، بمعنى أنها ليست دينية ، بل مبدعة ، عندما استخدم الفنان المادة التي يمتلكها تجسد نشوة الاندماج مع العالم للآخرين أو لأولئك الذين - من الذاكرة ، وفقًا للذاكرة - شعروا وأدركوا.

فتح نفسه ، كشف أيجي لي عالم جديد... تحول الواقع إلى سراب. ميراج - في الواقع.

في الوقت نفسه ، كونه مشبعًا بنظامه التخيلي أو ، في بعض الحالات ، الاقتراب فقط من فهم ما يريد المؤلف قوله ، ما زلت لا أفهم كيف اكتسب شهرة شاعر روسي عظيم لغات مختلفة - من إنجلترا إلى اليابان ، لأن ترجمة ما يتم التعبير عنه في اللغة الروسية نفسها في بعض الأحيان بنصف تلميح ليس بالأمر الصعب ، ولكن ... كيف نضعه بدقة أكبر: ليس واضحا...

القيمه الذاتيه. وهذا هو نوع من العزلة التي لها معنى داخلي ومنطق واستقلال الوجود. هذا الفهم ليس دائمًا واضحًا فيما يتعلق بالوحدات النصية. نعم احيانا. أحيانا لا. المتضمنة في مجموعة "أصوات مأخوذة" تحت عنوان "بحثًا عن كلمة ذات قيمة ذاتية" ، تسببت مقابلتي مع غينادي في رد فعل سلبي إلى حد ما بسبب هذا على وجه التحديد. "لا توجد كلمة" ذات قيمة ذاتية "بالنسبة لي! كتب لي "نحن بحاجة إلى تغيير الاسم. لقد كتبت ، للأسف ، عندما حدث المنشور ، الذي كان له مصدران ، ومن حيث المبدأ ، أعاد إنتاج الأسئلة والأجوبة بالضبط ، وفي نفس الرسالة أجريت بعض التغييرات التي أصبح من الصعب تنفيذها أيضًا 5 ... ليس لدي رغبة خاصة لمناقشة هذا الموضوع. ربما يكون من المنطقي - معه. مع جينا. لا يمكن إرجاع من رحل. ليس لتاريخ علاقاتنا ، وليس عن ذلك - لفهم بعض آرائه ، ربما يكون هذا مثيرًا للفضول.

ديسمبر غرونوبل. مدينة تتذكر أسوارها من البيوت القديمة والنوافير ستندال ؛ المدينة ، التي تقترب من جبال الألب عن كثب ، تحميها من الرياح وتخلق نوعًا من الجو الخاص ، متجدد الهواء مع اللون الرمادي. كيف كان يشعر الإنسان الذي أصبح منذ الطفولة أقرب إلى الأفقي (السهوب) بالقرب من الأفقي (الجبال)؟ ما الذي شعر به أيجي عندما وجد نفسه لأول مرة ليس فقط في الخارج ، ولكن في فرنسا ، البلد الذي أحب ، الثقافة التي بارك أدبها؟ ومع ذلك ، كان أول منشور مهم له ، نُشر في تشيبوكساري بلغة تشوفاش ، هو: "فرانزي بويشيسام" - مختارات من الشعر الفرنسي في القرنين الخامس عشر والعشرين. من بين الأصدقاء في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي ، كان الكثير منهم من فرنسا: ليون روبيل ، أنطوان فيتيس ، رينيه شار ، هنري ميشود ، فيرونيكا لوسكايا ... المهم والمهم ، مع ذلك ، هو أنه مرتبط ب Gennady الودود ، لم يكونوا دائمًا قريبين لبعضهم البعض ، وفي بعض الأحيان يفضلون الابتعاد عن بعضهم البعض ... ومع ذلك ، منفتحًا على الاتصالات ، ودية وبسيطة ، يبدو أن جينادي لم يلاحظ أو لم يرغب في ملاحظة مثل هذه الخلافات بينهما ، كنت سعيدًا للجميع منهم ، كنت سعيدًا بالعديد من الاجتماعات الجديدة. لكن ربما ، كما بدا لي ، من بين جميع الأشخاص الذين التقى بهم في غرونوبل آنذاك ، تبين أن فاديم كوزوفوي ، صديق موسكو القديم الذي هاجر إلى فرنسا ، كان أقرب وأعز من الآخرين. رجل مصير سجين سياسي في عصر ما بعد الستالينية ، خبير مذهل في الأدب الفرنسي ، لسنوات عديدة - عقليًا وفكريًا - على صلة أيضًا ، على سبيل المثال ، بشار وميشود ، مثل جينا ، الذي كان صديقًا لخاردجييف ، كاتب ومترجم وعالم وشاعر ، ظهر فاديم في ذلك اليوم "الشعراء الروس" كعضو في الوفد الفرنسي ، لكنه بالطبع كان أستاذًا - روسي وأوروبي ...

جينا وفاديم ... اثنان منبوذين ، وشاعرين عظيمين من روسيا "على الهامش" ، واثنان - لا يتنافسان أبدًا بالقرب من أحواض الدولة. منبوذ من قبل السلطات ، لم يقدره طيلة حياتهم ... ما أجمل ذلك ، إذًا يمكن أن يكونوا قريبين! 6

كجزء من العروض الشعرية ، أتذكر (هذا لا يزال عن نفس غرونوبل) ، كشركة كبيرة ، ذهب الجميع إلى كنيسة Sainte-Marie-d'en-Haut. شفق تحت الأقواس مضاء بمصابيح ساطعة مساحة صغيرة بها ميكروفون يقترب منها الشعراء. ها هو فاديم ... أجلس في أحد الصفوف غير المتقاربة جدًا. أنا أستمع. فجأة ، بجانبي - بصوت نصف هامس - إما سؤال ، أو ملاحظة من فوزنيسينسكي ، جالسًا بجواري ويميل نحوي: "لا يمكنني فهم: كوزوفوي - حاضر شاعر؟..".

لماذا ينبثق شيء من الماضي ويبقى شيء ما في الظل؟

أيجي في غرونوبل. بطريقة ما تم طبعها بشكل خاص في ذاكرتي هناك. يمكن أن يكون ذلك لأنه كان الاجتماع الأول الذي امتد لعدة أيام ، وبدا أن الباقي وقع في شبق التعارف. ومع ذلك ، ربما يكون من الأفضل ، وبشكل أكثر دقة ، عدم الحديث عن "الشبق" - عن ومضات الاجتماعات. التالي ، بعد جبال الألب ، كان في باريس ، في بيت الإذاعة حيث شارك غينادي (جنبًا إلى جنب مع فوزنسينسكي) ، بمبادرة مني وطلبي ، في حفل موسيقي كعلامة على التضامن مع ضحايا الزلزال في أرمينيا 7 ...

حول بعض "ومضات" أخرى من هذا القبيل - قليلا.

اسمحوا لي أن أقدم استطرادا قليلا عن Dronnikov هنا. بعد أن أقام نيكولاي صداقات مع جينا على مدى السنوات الماضية ، كتب ورسم ، بكلماته الخاصة ، أربعمائة صورة للشاعر ، صدر في طبعات صغيرة مصنوعة يدويًا جبل كامل من مجموعاته - وهكذا: بداية معارفهم الشخصية بدأت بالضبط بعد الأمسية الأرمنية في بيت الإذاعة. عندما انتهى البرنامج ، في شركة صغيرة ، ذهبت أنا وزوجتي ، نيكولاي وجينادي والبروفيسور ميشيل أوكوتورييه من السوربون إلى منزلنا في ضاحية كريتيل. ثم كان هناك الكثير من المحادثات والقصائد المختلفة ... وظلت الصور تذكارًا - غالبًا ما تومض إحداها على الإنترنت (نيكولاي وجينادي وأنا). فعلتها زوجتي.

كريتيل! نعم ، أيضا نقطة على بطاقة الذاكرة. الطابق 17. بانوراما على الطريق ، إلى البحيرة - قليلاً إلى اليسار. بقيت معنا في ذلك المساء لقضاء الليلة ، في اليوم التالي ، كتبت جينا سطرين أو ثلاثة أسطر على عدة أوراق من "Twin Fields" 8 :

لدي لك - حقا - د حولأماه! -

و اكثره البارحة كان

- فوق جزيرة كريتوس: مثل هذا القمر! -

كما لو كان جزء منه ينفصل -

"روسي" - أو شيء من هذا القبيل -

النفوس! ..

مثله، -"عليك أن تعيش" ... -

ولماذا - بالضبط "ضروري"؟ ..

لذا ، أنت ،

إيفلينا ، فيتالي ، -

كان - أيجي.

دريم - فرنسا.

لاحقًا ، خاطبتُه نفسيًا:

... أسمع وأرى ، جينا ، مثل أوراقك في سهوب حقل

اندفاع الكلماتقطعان

مثل نار المخيم ، الرقص الشاماني مع الظل ،

تضرب النقاط والشرطات دف القمر.

ثم عارياهعين ، ثم في سحابة ، كما لو كانت في رداء التتار ،

لقد عرفوها في أراضيك حتى الآنه Polovtsy ...

ومنجم ، مثل فانوس من Tishinka ، في ديسمبر Kretei

هل تذكر؟ .. 9

بالمناسبة ، في كريتيا ، ومع ذلك ، في حي آخر ، عاشت الفنانة الرائعة ميشا روجينسكي ، وهي أيضًا واحدة من معارف جينا القدامى. لقد سئم ، في زيارته الأولى لباريس ، من وصاية ليون روبل الذي استضافه. 10 ...) - نجا جينا. لا أتذكر بالضبط مقدار الوقت الذي قضاه في مثل هذا الجري ، ولكن بسبب جواز السفر والتذكرة التي تركها روبيل في المنزل 11 ، على أي حال ، لم يستطع البقاء مع ميشا لفترة طويلة. اليوم ، نتذكر هذه الحلقة الشبيهة بالفودفيل (مع البعض ، في بعجلة محشوًا في حقيبة وحقائب أشياء Genya ، مع ختم القدمين والصراخ في الباب الأمامي) ، ابتسم. ثم ساد شعور بالمرارة.

نعم ، الوقت ينفد ، الوقت ينفد ... شيء ما ، أنظر حولي ، أرى شيئًا ما ليس كذلك.

أيجي في باريس ... ليس في باريس من خطواته الأولى ، ولكن في الفضاء المتطور ، حيث بدأ زيارته في التسعينيات ليس نادرًا. في هذه المرحلة ، للأسف ، لا أتذكر التواريخ الدقيقة، جميع الأماكن. كل شيء هنا بسيط: مرة أخرى اجتماعات في منزلنا وفي نيكولاي ، في الخطب والعروض التقديمية ...

ها نحن نمر بالحي اللاتيني ، نتحدث عن ... حول لا شيء ، عن بعض الهراء. لا شيء يحدث - البرك ، الأضواء ، فقط جيدة ...

هنا - في أحد المكاتب الباريسية غير المنشورة ، حيث كان من الممكن في الحقبة السوفيتية الحصول على منشورات ممنوعة باللغة الروسية مجانًا ... وبارتجاف وفرح ، أخذ جينادي منشورات شلاموف من إيمكوف ، كتب الفلاسفة واللاهوتيين الروس ...

هنا - حيث لا أتذكر كيف خرجت من الحقيبة ، يظهر السؤال: "اسمع ، كيف حال ميشا جيلر؟ يجب أن نذهب إليه ... ". ميشا هي ميخائيل ياكوفليفيتش جيلر ...

إليكم أمسية جينا في بيوبورج - ملصق رائع صنعه نيكولاي ...

هنا - عند سفح تل مونمارتر ، في "La Halle Saint-Pierre" ، مرة أخرى شعر ، في نفس المكان - أليكسي ، ابن جينا ، يثير عاصفة ثلجية في القاعة بالكمان ، كل شيء يدور ، كما هو الحال في بعض اللوحات شاجال! ..

لم أكن على دراية بجينا في روسيا ، خلال اجتماعاتنا في فرنسا ، طلبت بالطبع التحدث عن كيفية تمكنه ليس فقط من الحفاظ على نفسه - الشخصية والشاعر في ليس الأكثر ملاءمة مرات للثقافة والإبداع الحر ، لكسر جليد المشاكل ، وهذا يعني ، وإن لم يكن كبيرًا جدًا ، ولكنه لا يزال منشورات كاملة - في المنزل. احتفظت الذاكرة بحلقات فردية من هذه القصص ، وقد حاولت بالفعل استعادة شيء منها بأقصى قدر من التقريب ، مثل - أوه ، الفرح! - بالاطلاع على أرشيفاتي ، وجدت جينين ، من حين لآخر ، صفراء قليلاً - إجابات لأسئلتي. بعد أن كتب كل شيء على آلة كاتبة ، مع بعض الإدخالات المكتوبة بخط اليد ، أطلق عليها اسم "استمرار المحادثة" ، ووضع التاريخ: 25 يوليو 1990 ص ... لسوء الحظ ، لم أحتفظ بالأسئلة التي أجاب عليها بناءً على طلبي (كانت رسالة من موسكو) ، لذلك سأعرضها هنا تقريبًا لإعطاء هيكل معين للحوار القديم. كالعادة ، أولئك الذين ظلوا في تداول شخصي - "أنت" ، في أي مقابلة أمام ميكروفون أو للصحافة ، احترامًا لمستمعنا وقارئنا ، نتواصل مع - "أنت". لذلك ، لم يتم نشر سطور Aigi حتى الآن ، مع مراعاة مطلقة للأصل (بما في ذلك الكلمات المقتبسة والمسطرة ، وعلامات الترقيم ، وما إلى ذلك):

أما بالنسبة لـ "جليد المشاكل" ... لقد تعبت بالفعل من الحديث عن هذا الموضوع. في المجال الناطق بالروسية ، بشعريتي "غير المسموح بها" ، أفسد ، كما كان من قبل ، كل من لعبة الشعر الرمادية التي نشأت محليًا واللعبة "الكلاسيكية الجديدة".

هناك الكثير من الحديث الآن عن "الشعر الروسي الموحد الحديث". إنها حقًا واحدة - إلى جانب كل شيء إيجابي ، وأيضًا مع ميزة واحدة - تشمل جميع المناطق الريفية. من الذي يجادل في أوروبا حول "مقابل الحرية" ، حول "ريادة اليوم"؟ استيقظنا بعد فوات الأوان / إذا استيقظنا على الإطلاق /.

المحررين ، سياسة النشر في الاتحاد السوفياتي - كل هذا ، ربما ، ليس سوى شيء ثانوي. الشيء الرئيسي: مجتمعنا على الاطلاق بقوة تجاه كلمة غير عادية يتم تحديدها بشيء غريب وخطير. والآن ... - دعهم يبدأون في التعود ، لقاء مثل هذه الكلمة على الأقل من وقت لآخر ، - على الأقل في مكان ما.

لقد تم نشري هنا فقط في عدد قليل من المجلات الطرفية. من المجلات "السميكة" - فقط "دروجبا نارودوف" ، بعد دراسة استمرت عامين عن "تشوهاتي" ، اعتقدوا أن "هذا" يحدث لسبب ما. بشكل عام ، ظللت لسنوات عديدة أتذكر كلمات فوكنر "كان علينا أن نتعلم أن نكتب بأنفسنا ، وفقًا لأفكارنا ، وليس كما هو معتاد".

- حسنًا ، كيف اشتغلت في مكان ضيق؟

- نحن / أعني الكتاب والفنانين من "ثقافتنا السرية" الثانية / منذ عقود اعتدنا على العيش وفقًا زيكوفسكي المبدأ: "لا تنتظر ، لا تسأل ، لا تأمل".

لم أتدخل في طلبات المجلات ودور النشر السوفيتية ، وكان أصدقائي يحضرون قصائدي ذهابًا وإيابًا. وهكذا ، منذ عامين ونصف ، بدأوا في إعداد كتابي في دار نشر سوفريمينيك.

لم أطلب من دار النشر شيئًا ، لكن سرعان ما انتهكت مبدأين آخرين للمحكوم عليهم: بدأت في الانتظار والأمل.

كان من المفترض أن يصدر الكتاب قبل عام ، حسب كل أنواع الوعود. أخيرًا ، في مايو من هذا العام ، قالوا إنه لا توجد أوراق.

"لا ورق" ... صحيح وغير صحيح. بالنسبة إلى "الأصدقاء" ، هناك ورق دائمًا وفي كل مكان ، وأنا ، على ما يبدو ، لن أحرر نفسي أبدًا من الشعور بالاغتراب عن أي مؤسسة - معهد سوفيتي / سواء كانت دار نشر أو اتحاد كتاب ، كل هذه المؤسسات لا تزال بالنسبة لي - مثل مركز الشرطة /.

باختصار ، من غير الواضح تمامًا الآن ما إذا كان سيتم نشر كتابي على الإطلاق في دار النشر في موسكو "Sovremennik" 12 .

- أليس اتحاد الكتاب أبدافيلم تساعدك ، لا تساعد؟

نقابة الكتاب غير مبالية بي كما أنا حيالها.

الشيء الوحيد: مع الأخذ في الاعتبار المنظمات الثقافية الأوروبية ، فإن اللجنة الخارجية لاتحاد الكتاب ، منذ نهاية عام 1988 ، كانت تصدر تأشيرات لرحلاتي إلى الخارج ، بالكامل على حساب الأطراف المدعوة. في بعض الأحيان يرفضون ، تمامًا لأنهم لم يكونوا أعضاء في الاتحاد / لم يُسمح لهم في FRG ، في يوغوسلافيا العام الماضي /.

- فيرنهمسيا للشعر. إذا تم سؤالك كيف يمكنك تحديد جوهرها ، على سبيل المثاله النوعية؟

خصوصيات الشعر؟ يتحدث على ما يبدو "أثناء التنقل" - الانتباه إلى الحياة. ولكي يكون التعبير عن هذا ، إلى حد ما ، ضروريًا - للآخرين.

- علاقة الشعرو- أفكار ، أيديولوجيات؟

هناك ، خارج نافذتي ، يعيش البتولا بصبر ويموت. أود أن أتعلم أن أموت بصبر أيضًا. في ما قيل هناك نوع من "الفكرة". والأيديولوجية شيء مختلف تمامًا. نوع من تنظيم "أقوياء هذا العالم" - من أجل "ازدهار" المجتمعات حسب تقديرهم ، أو لقمعها - من أجل قوتهم "غير المجمعة".

هل السماء والأرض "أيديولوجيا"؟ وأود أن أعيش معهم. هل هناك شيء "ديني" في هذا؟ حسنًا ، "الحقيقة" المفهومة "دينياً" ليست أيضًا أيديولوجية.

- التغييرات الحالية في البلد - هل تنعكس بطريقة ما على موقفك الداخلي؟

لا "بيريسترويكا" ، لا "جلاسنوست" يغير القناة طويلة الأمد لاستدامة حياتي ، على سبيل المثال ، بالمعنى "الإبداعي الوجودي". يمكن أن تتدخل. و "عملي" هو عدم السماح لهذه القوى / "البيريسترويكا" و "الجلاسنوست" / بغزو الحركة الكامنة المستمرة لمصري الإبداعي - لا شيء خارجي يجب أن ينتهك عزلته الداخلية. هذا كل شئ. و "الاتجاهات الجديدة" في دور النشر ... أنا بعيدة عنها كما كان من قبل ، لا أعرف إلا القليل عن أي شيء.

بغض النظر عن مدى صعوبة الوضع في روسيا في الماضي القريب ، وبغض النظر عن التغييرات التي تلوح في الأفق ، في الغرب يعرف الكثيرون بالفعل الشاعر أيجي ... فيهل من المهم أن تنشر في الخارج؟

كان دور دور النشر الغربية في حياتي حقًا إنقاذ... كنت أعرف أنني بحاجة على الأقل في مكان ما ، لشخص ماومع ذلك وصلت ردود "النفوس والقلوب" التي لم أعرفها. كان أهم منشور هو الأول طبعة روسية كتابي للبروفيسور وولفجانج كازاك ، لم ينقذني فقط من حيث "الصلة" ، ولكن أيضًا في "المنظور" / على الرغم من أن الكتاب "تصرف" في منطقة محدودة للغاية ، ولكنه - موجودة/.

- من الصعب الحديث عن حياة تعيش خارج تدفقها المتكامل. لكن كل شخص لديه بعض اللحظات التي لا تُنسى بشكل خاص. إن أمكن ، عنهم ...

طفولة رائعة "سماوية" مع أب - صديق ، "راعي" ، شاعر / هو ، مدرس قرية ، كان من أوائل المترجمين لبوشكين إلى لغة تشوفاش /. ابتداءً من سن الخامسة ، علمني اللغة الروسية بشكل مكثف.

محبط الشعور بالوحدة بدونه / توفي والدي في المقدمة عام 1943 /. منذ عدة سنوات أسير في الحقول - هل أبي يسير على طول الطريق ... هل يعود.

ثم - المجاعة الرهيبة عام 1946. مات ثلث قريتنا. سقط الناس وماتوا في الشوارع. شعرت بشعور غير مسبوق - عدم شفقة عليهم.

أم ماتت باكرا. ربما تكون صورتها مركزية بشكل عام في كل شعري. تجسد كل التعاطف مع الناس / بقدر الإمكان بالنسبة لي / في ما قلته ذات مرة: "بشكل عام ، اشخاص بالنسبة لي ، في النهاية ، ما هو إلا عذاب ومعاناة أمي فيما كان - ضد الحياة. "

يمكن للمباراة أن تهمس وشمعة

كان العالم يأخذ في حد ذاته - وبدا أن هذه الفتات

في الغسق ، كان الخبز يلمع بارتياح

النور - الخارج في القلوب

(... لِمَ لا؟ ..) - واشتدَّت اليد بالصمت

المزيد والمزيد "مرئي":

عين

كما لو كان في الربيع ... - السقوط ... - (بدأت الآثار

محبب

أول

الانزلاق - مثل شاقة!

- ... حفيف - حديثه ... من خلالنا

هنا: مع العالم)

بدلا من الكتابة

مع p o l i m و t في o و m و - متى

مثل المنشار

ماليفيتشيان

بين الورود Raspay ... - وهذه رسالة

من سهل تفير

أكثر من مجرد "لي"! - كما لو كلمة الغراب

في الثلج القديم! .. (أنا وأنت صديقي

دفن هذا في نفسي

بعد كل شيء - سوريكوف)

الانتظار في ايفري

و- مرة أخرى لك

دخول شقة باريسية

مثل

التجمع الذاتي في الهواء

الضباب والغبار)

المعبد - "بعض" تولا ... و

لي - الغرق

في حزن الثلج ... يا حلم:

اليد - تنهار

(كما لو

في رجل البناء)

صديق - في ضباب يتفتح

الحزن مونيه ... - ذاهب

من الأجزاء الروسية البعيدة

نهج الحلم ... كل شيء في الواقع

("مهما تكن")

بناء - بناء ..... - (لوحات على الحائط

كما لو كان على طريق قديم

حركة العربات).

إيجي جينادي نيكولايفيتش - (مواليد 1934) شاعر روسي ، مترجم. كما أنه يكتب بلغة تشوفاش. في الشعر (مجموعة "باسم الآباء" ، 1958 ؛ "قصائد 1954 1971" ، 1975 ؛ "شتاء مميز" ، 1982 ؛ آخر إصدارين في الخارج ؛ "هنا" ، 1991) ، متأثر بالفرنسيين ... القاموس الموسوعي

AIGI جينادي نيكولايفيتش - (مواليد 1934) شاعر روسي ، مترجم. كما أنه يكتب بلغة تشوفاش. في الشعر (مجموعات في اسم الآباء ، 1958 ، قصائد 1954 1971 ، 1975 ، شتاء مميز ، 1982 ، آخر مجموعتين نشرتا في الخارج) ، متأثر بالشعر الفرنسي ... ... قاموس موسوعي كبير

أيجي ، جينادي نيكولايفيتش - AIGI Gennady Nikolaevich (مواليد 1934) ، شاعر روسي ، مترجم. كما أنه يكتب بلغة تشوفاش. في الشعر (مجموعات "باسم الآباء" ، 1958 ، "الشتاء المميز" ، 1982 ، "الآن هناك ثلج دائمًا" ، 1992) ، متأثرًا بالشعر الفرنسي ... ... قاموس موسوعي مصور

أيجي ، جينادي نيكولايفيتش - (ليسين). شاعر؛ ولد في 21 أغسطس 1934 في قرية Shamurzino في تشوفاشيا ؛ تخرج من المعهد الأدبي. غوركي. المعترف بها كلاسيكيات أدب تشوفاش ؛ تم نشر مجموعات شعرية في ألمانيا الغربية وفرنسا ... موسوعة السيرة الذاتية الكبيرة

إيجي جينادي نيكولايفيتش - ... ويكيبيديا

جينادي نيكولايفيتش أيجي - ... ويكيبيديا

AIGI - جينادي نيكولايفيتش (مواليد 1934) ، شاعر روسي ، مترجم. كما أنه يكتب بلغة تشوفاش. في الشعر (مجموعات في اسم الآباء ، 1958 ، وشتاء مميز ، 1982 ، Now Always Snow ، 1992) ، متأثرًا بالثقافة الشعرية الفرنسية ، ... ... الموسوعة الحديثة

AIGI - جينادي نيكولايفيتش (مواليد 1934) ، شاعر روسي ، مترجم. كما أنه يكتب بلغة تشوفاش. في الشعر (مجموعة في اسم الآباء ، 1958 ، بلغة تشوفاش ؛ قصائد 1954 71 ، 1975 ، بمناسبة الشتاء ، 1982 ، آخر إصدارين في الخارج ؛ هنا ، 1990) ... التاريخ الروسي

إيغي جي. - AIGI Gennady Nikolaevich (مواليد 1934) ، روسي. شاعر مترجم. كما أنه يكتب بلغة تشوفاش. لانج. في الشعر (مجموعة آباء إمنيم ، 1958 ، بلغة تشوفاش ؛ قصائد 1954-1971 ، 1975 ، شتاء مميز ، 1982 ، آخر إصدارين في الخارج ؛ هنا ، 1990) ، ... قاموس السيرة الذاتية

أيجي - أيخي (إيحي ؛ هارسومتوس) إله الموسيقى المصري القديم. إيجي ، جينادي نيكولايفيتش (الاسم الحقيقي ليسين ؛ 1934 2006) روسي ، شاعر تشوفاش إيجي ، أليكسي جيناديفيتش (مواليد 1971) ابنه ، عازف الكمان والملحن الروسي ... ويكيبيديا

عالم Gennady Aygi الفني

أكمله: مدرس اللغة الروسية وآدابها MBOU "مدرسة Malokibech الثانوية التي تحمل اسم A.Ya. Yakovlev" في منطقة Kanash جمهورية تشوفاش إيجوروفا تاتيانا جيناديفنا

التطريز - في الرقص - عليك! إما ردة الذرة القوس ، أو النقيق السنونو.

• الغرض من هذه الدراسة - لتحليل العالم الفني لـ G. Aigi ، للتعرف على السمات الأساسية المتأصلة في عمل الشاعر. مهام:
• 1) النظر في ميزات جماليات G. Aygi ؛
• 2) لتحليل دوافع الصمت والصمت والموقف المأساوي في أعمال غينادي نيكولايفيتش ،
• كائن البحث هو شعر جينادي أيجي.
• موضوع الدراسة - دراسة أهم الملامح والدوافع الكامنة في عمل جينادي أيجي.
• المواد البحثية هي حياة وعمل G. Aigi.

• شاعر روسي كتب باللغتين التشوفاش والروسية. أحد قادة الفن الطليعي السوفيتي في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي ، مبتكر السريالية الشعرية الروسية. لقد قدم مساهمة كبيرة في تعميم شعر تشوفاش وثقافة تشوفاش في العالم.

• وذهبت الحياة إلى نفسها كطريق إلى الغابة وبدأت كلمة "هنا" تبدو مثل الهيروغليفية بالنسبة لي ، وهي تعني الأرض والسماء وما في الظل وما نراه بأعيننا وما لا أستطيع مشاركته في الشعر
• "هنا" 1958

• ولد جينادي نيكولايفيتش أيجي في 21 أغسطس 1934 في قرية شوفاش في شايمورزينو. حتى عام 1969 ، كان يحمل لقب ليسين ، الذي ورثه والده ... كان أحد أسلاف الشاعر ينطق بكلمة تشوفاش "خيخي" ("هذا") ، متجاهلًا الصوت الأولي: هكذا نشأ لقب العائلة "أيجي". بالنسبة للشاعر ، أصبح "اسمًا فنيًا برنامجيًا". بعد أن بدأ كتابة الشعر في تشوفاش ، نشر أيجي أعماله الأولى عام 1949. في نفس العام التحق بمدرسة باتيريف التربوية. في عام 1950 ، في تشيبوكساري ، التقى الشاعر الشاب بيدير خوزانغاي الشهير ، الذي نصحه بعد تخرجه من الكلية عام 1953 بالذهاب إلى موسكو ودخول المعهد الأدبي.

Aygi عن أصوله

"والدي ، مدرس ، كتب الشعر ، وقد نُشر في مختارات ، وكان من أوائل من ترجم بوشكين إلى لغة تشوفاش. لم يكن لدى أي شخص في تشوفاشيا مكتبة مثل والدي. منذ الطفولة ، علمني اللغة الروسية ، كانت هناك أيام نتحدث فيها الروسية فقط. قرأ لي بصوت عالٍ بوشكين ، ليرمونتوف ، كريلوف ... كان يحب الغناء ... "

• "عندما كنت في الخامسة أو السادسة من عمري ، كتبت قصة ، في تشوفاش ، بالطبع ، أن كل الأشجار كانت عارية ، والبلوط كان في أوراق الشجر. وأنا أفكر في ذلك. عرضت القصة على والدي ، وقال إنني سأكتب بالتأكيد ، وأعطاني العديد من الإرشادات المهمة حول ما يجب أن أفعله لأصبح كاتبًا: لمعرفة الكثير ، والسعي لتحقيق هدف ، وتكريس نفسي بالكامل لهذا الأمر. لقد ساعدتني كثيرا. "
• اللوحة بواسطة أ. ميتوف

• - كان والدي صديقًا لشاعر تشوفاش الرائع فاسيلي ميتا.
• – حتى السنة 53 ، كنت أعرف رباعي واحد فقط من Yesenin ، لقد أدهشني.
• - ... في عام 1948 ، وجد الأولاد من قرية مجاورة الذين درسوا معنا كمية كبيرة من ماياكوفسكي في منزل أحدهم. هنا ترك انطباعًا لا يصدق عني. بدأت بتقليد ماياكوفسكي.
• -«... نصح بوريس باسترناك أيجي بكتابة الشعر باللغة الروسية "(من سيرة الشاعر)
• بوريس ليونيدوفيتش باسترناك (1890-1960)

• 1949 - أولى قصائد ج. أيجي في مجلة "يالاف"
• 1958 - مجموعة شعرية "باسم الآباء"
• 1961 - قصائد شاعر شاب تظهر مترجمة إلى الروسية على صفحات Literaturnaya Gazeta مع كلمات فراق M. Svetlov.
• 1962 - مجموعة "الموسيقى من أجل الحياة"
• 1964 - مجموعة "الخطوة"
• 1971 - مجموعة "مظاهر". 1975 - "قصائد 1954-1971". ميونيخ.
• 1982 - مجموعة قصائد "الشتاء المحدد" ، دار نشر باريس "التركيب".
• منذ عام 1962 ، نُشرت قصائده مترجمة إلى لغات أجنبية - أولاً في الدوريات ، ومنذ عام 1967 في طبعات كتب في تشيكوسلوفاكيا وألمانيا وسويسرا وفرنسا وإنجلترا ودول أخرى
• منذ عام 1987 بدأ النشر في وطنه
• في عام 1991 صدر أول كتاب روسي من قصائده "هنا"
• G.Aigi معروف لكوكب الأرض كله:
• تم نشر 59 من كتبه في أوروبا والولايات المتحدة واليابان.

• في عام 1993 في باريس في سلسلة "Poets Today" التي نشرها "Seger" ، نشر الشاعر الفرنسي الشهير والمترجم والناقد الأدبي ليون روبيل دراسة "Aigi". يدين جينادي نيكولايفيتش أيجي بشهرته العالمية الحقيقية لتفاني المترجمين الغربيين وعلماء اللغة السلافية. بدأت بالفعل في عام 1962 ترجمة أشعاره إلى لغات أخرى ، وسرعان ما ظهرت مجموعات باللغة السلوفاكية (1967 ، 1995) ، التشيكية (1967) ، الألمانية (1971 ، 1975 ، 1992 ، 1993 ، 1995 ، 1998). ، البولندية (1973 ، 1980 ، 1995) ، المجرية (1973) ، الفرنسية (1976 ، 1978 ، 1984 ، 1990 ، 1992 ، 1994) ، الهولندية (1986 ، 1991 ، 1992) ، الصربية (1987) ز) ، الإنجليزية (1989 ، 1995 ، 1997) ، الدنماركية (1993) ، المقدونية (1993) ، بريتون (1994) ، السويدية (1994) ، اليابانية (1994 ، 1997). ) ، بلغارية (1995) ، تركية (1995). كما تمت ترجمة قصائد جينادي أيجي إلى اللغة الأذربيجانية والعربية والأرمينية والويلزية والجورجية والعبرية والأيسلندية والإسبانية والصينية واللاتفية والليتوانية وماري والفارسية والبرتغالية والرومانية والروثينية والسلوفينية والتتار والأوكرانية والفنلندية والكرواتية والشيشوا. واللغات الإستونية.

G. Aygi - الحائز على جائزة

1987 - جائزة أندري بيلي

1987 - جائزة لهم. فاسلي ميتي (تشوفاشيا)

1989 - جائزة نادي القلم البولندي

1972 - جائزة الاكاديمية الفرنسية

1993 - جائزة بترارك (ألمانيا)

1998 - أعلى جائزة فرنسية في مجال الثقافة (وسام الآداب والفنون القائد)

19 90 - جائزة الدولة Chuvash سميت بعد K. ايفانوفا

19 9 3 سنوات - جائزة "التاج الذهبي" لأمسيات شعر Struzhsky (مقدونيا)

1994 - حصل على لقب شاعر الشعب تشوفاشيا

1996 - جائزة لهم. Norberta Casera (النمسا-إيطاليا)

2000 - جائزة باسترناك (الحائز الأول)

2004 - جائزة مجلة "أولاد رع"

200 6 ز- أحد المرشحين لجائزة نوبل في الأدب.

• مختارات "شعراء فرنسا" (1968) ، تقدم قصائد ل 77 مؤلفًا من القرنين الخامس عشر والعشرين. (منحت عام 1972 جائزة الأكاديمية الفرنسية).
• مختارات "شعراء المجر" (1974) ،
• مختارات "شعراء بولندا" (1987).
• مختارات من شعر تشوفاش مترجمة إلى المجرية والإيطالية والإنجليزية.
• ترجم قصيدة "A Cloud in Pants" والكوميديا \u200b\u200b"The Bedbug" لفي. ماياكوفسكي. "فاسيلي تيركين" للمخرج أ. تفاردوفسكي ؛ كوميديا \u200b\u200bمن إخراج إي روستان "الرومانسية".

الحياة صمت الشعر صمت G. Aigi

• "ذات مرة ، تخليت عن الحوار مع القارئ ، تخليت عن اللغتين التشوفاش والروسية ، وحاولت إنشاء لغتي الخاصة. هذه هي "الهيروغليفية لله". قصائدي هي لغة داخل اللغة. كيف يمكنك أن تجد المفتاح لهم؟ من خلال الحدس ، لحظة ، تنهد. فنّي هو مزيج من الفنون: الشعر + الموسيقى + الرسم ".
• G. Aigi

إبداع Aigi المبتكر

• جينادي أيجي - "الشاعر غير العادي للطليعة الروسية الحديثة"

ر. جاكوبسون

• "سواء كانوا يفهمونني أو لا يفهمونني - لم أفكر في ذلك مطلقًا. حتى أن بعض الأصدقاء المقربين لسنوات عديدة وصفوا قصائدي بأنها محض هراء ، "يعترف الشاعر.

• "الكلمة ذاتها [في آيات إيغي] تذكرنا بثقافة تشوفاش القديمة المختفية ، والتي استخدمت الحروف الهيروغليفية الخاصة بها ؛ ومع ذلك ، فإن النقطة ليست هذه ، ولكن النظرة الشعرية للعالم بأكملها ، والتي بموجبها يمتلئ الواقع بالهيروغليفية والعلامات والرموز ، بينما يحاول الفنان قراءتها ، وأحيانًا على العكس من ذلك - أن يكتب من خلال هيروغليفية جديدة ما يبدو بسيطًا وعقلانيًا في التجربة اليومية. فيكتور فوروشيلسكي

• اتجاه في الفن ، تشكلت في أوائل العشرينات من القرن الماضي في فرنسا. يختلف في استخدام الجمعيات والتركيبات المتناقضة للأشكال. مؤسس وعقيدة السريالية هو الكاتب والشاعر أندريه بريتون. المفهوم الرئيسي للسريالية ، السريالية هو مزيج من الحلم والواقع.

• ودليل الخلود ليس أعلى من دليل شجيرة مضاءة في ليلة شتوية بفروع بيضاء فوق ثلج الظلال السوداء في الثلج هنا كل شيء يجيب على الآخر بلغة عالية أصيلة

• الطليعية - (الطليعية الفرنسية) ، اسم تقليدي للفني ، يتسم بالرغبة في تجديد جذري للممارسة الفنية ، والابتعاد عن مبادئها وتقاليدها ، والبحث عن وسائل جديدة وغير مألوفة للتعبير عن شكل ومحتوى الأعمال تم تبني مبادئ الطليعية من خلال اتجاهات أدبية وفنية مثل التعبيرية والتكعيبية والمستقبلية والسريالية ، إلخ.
• مقابل تحرير - (الاب. مقابل ليبر) - بيت شعر بدرجات متفاوتة خالية من تركيبة القافية الصلبة. هذا هو نوع من التنظير يتميز برفض متسق للقافية ، ومقياس المقطع ، ومساواة الأسطر في عدد العلامات والمقاطع.
• رمز - (اليونانية. S ymbolon - "علامة تقليدية") ، صورة تعبر عن معنى ظاهرة في شكل موضوعي. يصبح الشيء ، الحيوان ، العلامة رمزًا عندما يتم منحهم معنى إضافيًا شديد الأهمية.

• "أيجي شاعر من الاستعارات المجردة التي لا تصلح دائمًا لفك الشفرات ، تاركة إمكانية التفسير الفردي. في قصائده ، تتعارض الصور والأفكار المتشظية ، وغالبًا ما يتم التعبير عنها فقط بكلمات منفصلة ، والتي ، بسبب عزلتها ، تعقد محاولات التفسير ".
• اللوحة بواسطة أ. ميتوف

• يتم وضع جميع الكلمات في روابط جديدة ، وعلامات الترقيم فردية للغاية وتلعب دور التدوين الموسيقي.

• الحديقة - حزين (ربما) تميل الريح - مثل هذا النور (للموت) القلب 1994

• يعد تصميم صفحة النص جزءًا من الهيكل الفني: يمكن تشبيه الصفحة بأيقونة ، وغالبًا ما ترى فيها رسمًا تم إرساله بشكل غير ملحوظ - تقاطع.

• و- الدولة- زهرة الوحيد هي الورد: كم هو غير كفؤ: في عدة حيل - كما لو - عناق - طفل: بدون عناق. "المساء" ، 1985

• يجدد Aigi باستمرار اللغة الشعرية ، متبعًا نموذج المستقبليين الروس والسرياليين الغربيين ، ويشكل مفاهيم جديدة ، إما من الصرفيات (هكذا تصبح تركيبة الصوت "bla" بالنسبة له علامة على النور والبركة والنعيم) أو عن طريق إنشاء مصطلحات جديدة من الكلمات "القديمة" (مثل "الله" -Cooster "أو" God-voice "أو" Life-as-a-thing "أو" Glow-Soul "أو" Cities-in-a-Dream "- كل ذلك ككلمة واحدة!)
• اللوحة بواسطة أ. ميتوف

الشامانية

البلوط القديم صامت تبكي الغربان تدق الريح ، المطر يتساقط هرب الألم والاستياء والمرارة ، أسود أسود ... أبيض يلمع قوس قزح ، سحابة ، أبيض يلمع النجوم والفضاء بعيدا جدا ... وها هي الحياة ، الدفء ضوء أوه ...

الدوافع الرئيسية لشعر أيجي

النوم والواقع

العلامات ":" و "-" و "+"

الضوء والظلال (G. Aigi ليس له لون أسود. هذا اللون تم استبداله بـ Shadow)

الحقل والغابة (يسكن هذا الحقل الألوهية ، وهو قريب من الآلهة السماوية.

الثلج والرياح

الورد والبابونج

شمعة ودائرة

• "العمل الشعري هو تطورها ، الشعر ، لوسائل تعبيرها"
• اللوحة بواسطة أ. ميتوف

• يركز الشاعر على تجربة قيم "صغيرة للغاية" - في ارتباطها بـ "كبير بلا حدود" ، على سبيل المثال ،
• "حقل قديم"
• "الميدان - روسيا" ، "مجال الذاكرة"

• الطريق يضيء أقرب فأقرب: كأنما يغني ويضحك! من السهل - وإن كانت كاملة - من الأسرار كما لو أنها تضيء أكثر وأكثر بنورها الله - فاجأ طويل! .. - يا دعه لا يعثر - ودعه ينال إلى قرية مهجورة! يبتلع يطير - متوهجة مثل الهواء - تقترب أكثر فوق الميدان ضربات - الآن شيء "المنزل" الطريق مثل الهمس! مثل أنفاس شخص ما عند الباب مارس 2003
• اللوحة بواسطة أ. ميتوف

http://menippeja.narod.ru/portL4.html

الأدب

G. Aigi "استمرار المغادرة". م 2001

Gennady Aigi "محادثة عن بعد" SPb. 2001.

جينادي أيجي "القوس للغناء". م ، 2001.

جينادي أيجي "عالم سيلفيا". من أ و ب ، 2001

يوري مينيرالوف. VERLIBER (آية مجانية)

http://www.russian-globe.com/N9/MineralovVerlibr.htm

21.08.1934-21.02.2006

شاعر تشوفاش ، مترجم ، شاعر شعب جمهورية تشوفاش (1994) ، حائز على جائزة الدولة لجمهورية تشوفاش. ك. ايفانوف (1989) جوائز الاكاديمية الفرنسية (1972) لهم. بترارك (1993) ، "التاج الذهبي" لأمسيات Struzhsky الشعرية (1993) ، جنوب تيرول (1996) ، ب. باسترناك (2000).

ولد في قرية Shaimurzino ، مقاطعة Batyrevsky ، Chuvash Republic.

أيجي شاعر مشهور عالميًا. تخرج من مدرسة باتيريف التربوية ، والمعهد الأدبي سميت بعد صباحا. غوركي. في 1960-1970. عمل كببليوغرافي كبير ، وكان مسؤولاً عن قطاع iso لأموال متحف V. Mayakovsky State Museum. منذ عام 1970 كان كاتبًا محترفًا.

بعد أن بدأ كتابة الشعر في تشوفاش ، نشر أعماله الأولى في عام 1949. في عام 1958 ، تم نشر أول مجموعة شعرية ، أتيسين ياتشوب (باسم الآباء). في أواخر الخمسينيات. تظهر القصائد الأولى باللغة الروسية. تم نشرهما ككتاب منفصل في عام 1975 من قبل مطبعة جامعة كولونيا. منذ عام 1960 ، بدأ نشر القصائد الروسية المترجمة إلى اللغات الأوروبية الرئيسية في الخارج: تشيكوسلوفاكيا ، سويسرا ، فرنسا ، إنجلترا ، بولندا ، المجر ، يوغوسلافيا ، هولندا ، السويد ، الدنمارك ، فنلندا ، بلغاريا ، تركيا ، اليابان ، إلخ. Aigi هو مترجم ومترجم لمختارات "فرانزي بوشم" (شعراء فرنسا) ، "المجر Poechem" (شعراء المجر) ، "بولندا Poechem" (شعراء بولندا).

المنشورات الرئيسية: Attesen yach яpe (باسم الآباء) ، Pӗtӗm Purnӑҫshӑҫn ҫӗklennӗ Music (الموسيقى من أجل الحياة) ، Ch всюrӗ tvӗ (المبيض) ، الحلال (النوايا الحسنة) ، هنا ، ليلة الثلج الأول ، "نوم ، شعر ، قصائد" ، "مفكرة فيرونيكا" ، "شتاء مميز" ، "الآن هناك ثلج دائمًا" ، "الحقول مزدوجة" ، "محادثة عن بعد" ، إلخ.

حائز على وسام ذاكرة إندري آدي (المجر ، 1987) ، وسام الفنون الجميلة والأدب (فرنسا ، 1998). في عام 2011 ، بأمر من إدارة مدينة تشيبوكساري من الطريق السريع الحي الأول في منطقة سكنية على الشارع. ب. خميلنيتسكي في مدينة تشيبوكساري أطلق عليها اسم "شارع غينادي أيجي".

لعدة سنوات ، عمل موظفو المكتبة الوطنية على جمع المعلومات حول الشاعر الشعبي لشوفاشيا جينادي نيكولايفيتش أيجي ، ثم على تجميع فهرس ببليوغرافي مخصص لعمل الشاعر. يتضمن الفهرس مواد بأكثر من 40 لغة.

معرض افتراضي "جينادي أيجي: بداية رحلة طويلة"

Ermakova ، G. A. تجسيد تصويري لإيمان Chuvash القديم في أعمال Aigi و Sespel / G. A. Ermakova // أدب Ҫeҫpӗl Mishshi tata chӑvash: etkerlӗhpe ҫӗnetӳlӗh \u003d Mikhail Sespel و Chuvash الأدب: التقاليد والابتكار. - شوبشكار ، 2011. - ص 82-95.

ببليوغرافيا (أعمال):

1. أيخي ، جينادي. Kyrnissen puhkhi المجلد .1: قصائد Sӑvӑsempe ، kuҫarusem_ Shupashkar ، 2008. - 559 ص.
انظر المنطقة.
2. أيجي ، جينادي. الأعمال المجمعة / Gennady Aigi / [comp. جي بي أيجي ؛ إد. مقدمة A. P. Khuzangai]. - تشيبوكساري ، 2009. - 607 ص. : portr.
انظر المنطقة.
3. أيجي ، جينادي. مفكرة فيرونيكا: الأشهر الستة الأولى لابنتها [نص]: قصائد / G. Aygi؛ تين. فولوخ ، 1997. - 111 ص. : صورة ، مريضة.
4. أيخي ، ج.ن.بولاميشو: قصيدة / ج.ن. أيخي // يرنيسن بوخي / غينادي أيخي [ن. A. Selverstrova، E.N. Lisina puhsa khaturl.]. - Shupashkar: دار نشر Chӑvash kӗneke ، 2008. - المجلد. 1: Sӑvӑsempe poemӑsem ، kuҫarusem. - س 90-101.
بداية. انظر النص
5. Aigi، GN Chӗrӗ tvӗ: [قصيدة] / GN Aigi // Chӗrӗ tvӗ: قصائد sӑvӑsempe / جينادي أيخي. - Shupashkar: دار نشر Chӑvash kӗneke ، 1975. - الصفحات 65-70.
انظر النص

فهرس:
1. Aigi: المواد والبحوث والمقالات [comp. يو أورليتسكي وآخرون ؛ إد. إي ستيبانوف]. - موسكو: الناشر إي.ستيبانوف ، 2006. - T. 1. - 223 ص.
2. Aigi: المواد والبحوث والمقالات [comp. يو أورليتسكي وآخرون ؛ إد. إي ستيبانوف]. - موسكو: الناشر إي.ستيبانوف ، 2006. - T. 2. - 207 ص.
3. جينادي أيجي. شعر الصمت: قرص مدمج - روم / نات. مكتبة تشوفاش. اعادة \\ عد. - تشيبوكساري ، 2001.
4. جينادي أيجي على الإنترنت: حاشية. دليل المواقع / وزارة الثقافة ، حول الشؤون الوطنية. ، إعلام. السياسيين والمحفوظات. شؤون تشوفاش. النائب ، نات. مكتبة تشوفاش. اعادة \\ عد. ؛ [محرر. المشورة: M.V. Andryushkina وآخرون ؛ شركات ت. أ. نيكولايفا]. - تشيبوكساري: نات. مكتبة تشوفاش. Resp. ، 2010. - 36 صفحة.
5. Ermakova ، G. A. Aygi and Baudelaire: [دراسة] / G. A. Ermakova. - تشيبوكساري: نوفو فريميا ، 2009 - 167 ص.
6. Ermakova ، GA Sacral في كلمات M. Sespel و G. Aigi: كتاب مدرسي. طريقة. البدل / G. A. Ermakova. - Cheboksary: \u200b\u200bدار النشر ChGU ، 2007. - 59 ص.
7. كلمة Ermakova ، G. A. Aigi: [دراسة] / G. A. Ermakova. - الطبعة الثانية ، القس. و أضف. - تشيبوكساري: دار النشر ChGU ، 2007. - 372 صفحة.
8. Ermakova، G. A. الدوافع الفلسفية لإبداع G.Agigi وإدراك القارئ لها: ملخص المؤلف. ديس ... كان. عالم فقه اللغة. العلوم: خاص. (10.01.02) -أدب الشعوب الاتحاد الروسي (أدب Chuvash) / G. A. Ermakova؛ تشوفاش. حالة un- ر لهم. أنا ن. أوليانوفا. - تشيبوكساري: B.I. ، 1996. - 17 ص. - ببليوغرافيا: ص 16. - انظر النص
9. Ermakova ، GA العالم الفني والفلسفي لـ Aigi: الأصول ، أوجه التشابه النمطية: [دراسة] / GA Ermakova. - م: TsGL "RON" ، 2004. - 383 ص.
10. إرماكوفا ، ج. الأسس الجمالية للعالم الفني لـ G.N. Aigi: مؤلف. ديس ... الأطباء. عالم فقه اللغة. العلوم: المواصفات. (10.01.02) - أدب شعوب الاتحاد الروسي (أدب تشوفاش) / G. A. Ermakova؛ تشوفاش. حالة un- ر لهم. أنا ن. أوليانوفا. - تشيبوكساري ، 2004. - 38 ص. - ببليوغرافيا: ص. 37-38 (25 لقبًا). - انظر النص
11. نيكولايفا ، أ.ن. الكلمة الإبداعية (عن شعر جي أيجي) / أ. - تشيبوكساري ، 2007. - 23 ص.
12. شعر ج. أيجي في تقييم النقاد: [قارئ أدب. مواد لدورات المراسلة هيئة تدريس منفصلة. الروسية فقه اللغة من الجامعات] / [شركات ، دخول. فن. أ. نيكولايفا] ؛ شركات ، A.N. نيكولايفا. - تشيبوكساري: ChGPU ، 2004. - 46 ص.
13. شاعر من عند الله انسان من الارض: مواد المندوب. علمي عملي أسيوط ، مكرسة. الذكرى 75 لميلاد نار. شاعر Chuvashia Gennady Aigi ، 19 سبتمبر. 2009 / [comp. إم إن بادين]. - سومرليا: [ب. و.] ، 2009. - 225 ص. : مريض ، بورتر.
14. إبداع غينادي أيجي: فنان أدبي. التقاليد والطليعة الجديدة: مواد عالمية. علمي عملي أسيوط ، مكرسة. الذكرى الخامسة والعشرون لميلاد نار. شاعر Chuvashia Gennady Aigi ، 17-18 سبتمبر. 2009 ، تشيبوكساري / تشوفاش. حالة معهد العلوم الإنسانية. علوم؛ [محرر- شركات. A. P. Khuzangai]. - تشيبوكساري: ChGIGN ، 2009. - 171 ص.
15. خوزانجاي ، أ.ب. الشاعر أيجي والفنانين: (تجربة التفسير الفلسفي للوعي الشعري والفني) / أ.ب. خوزانجاي. - Cheboksary: \u200b\u200bRussika، Lik of Chuvashia، 1998. - 60 صفحة. - الاطلاع على النسخة الإلكترونية من الكتاب
16. Ermakova، E. Çăltărsem çutӑlaççĕ çıçme / E. Ermakova // Halah shkulĕ \u003d Nar. shk. - 1997. - رقم 4. - س 87-90.
17. لاريونوف ، N. Pultarulla enteshĕmĕre asa ilterse kash! koshlĕç chărashsem / N. Larionov // Chăvash hĕrarămĕ. - 2009. - 19-25 أفون (رقم 37). - ص 9.
18. Lisina ، EG Aykhine asa ilse / E. Lisina // Tuvan Atul. - 2012. - رقم 2. - ص 91-94.
19. Lisina ، E. urla yĕrĕ / E. Lisina // Khypar. - 2010. - 25 نارا. - س 3.
20. نيكيفوروف ، مانوسمي جينادي أيخي / جي نيكيفوروف // خيبار. - 2010. - 25 نارا. - س 3.
21. Prokopyeva ، R.Pasternak prize n pĕrremĕsh laureachĕ - شاعر تشوفاش Р. / R. Prokopyeva // Khypar. - 2000. - 26 çy.
22. سميرنوفا ، N. Aykhi - tchenche çynni / N. Smirnova // Khypar. - 2009. - 19 أفين. - ص 1 ، 4.
23. سميرنوفا ، ن. "Es pur" teeken shukhashpa / N. Smirnova // Khypar. - 2009. - 22 أفون. - 4 س.
24. Husankay ، A. Attesen yachĕpe / A. Husankay // Yalav. - 1996. - رقم 3. - ص 8.
25. Espenlaub ، V. Gennady Aykhi - shăplăkh săvăçi / B. Espenlaub // Hypar. - 2000. - 19 UT.
26. Yumart ، G. Aykhype purle / G. Yumart // amraksen khaçachĕ. - 2009. - 20 نرس (رقم 6). - ص 10.
27. Yumart ، G. Tchenche shaype / G. Yumart // Yalav. - 1994. - رقم 8. - ص 2.
28. Yakovleva، N. “Aikhi ça veri irĕklĕ çynchch” / N. Yakovleva // Khypar. - 2009. - 25 نرس. - 4 س.
29. إيجي جينادي نيكولايفيتش (ليسين) // موسوعة باتيريف. - تشيبوكساري ، 2005. - ص 15.
30. Artemiev ، Yu.M Aigi Gennady Nikolaevich / Yu. M. Artemiev // موجز Chuvash encyclopedia. - تشيبوكساري ، 2001. - ص 52.
31. أفاناسييف ، ب. أيجي (ليسين) جينادي نيكولايفيتش // أفاناسييف ، ب. كتاب تشوفاشيا / بي أفاناسيف. - تشيبوكساري ، 2006. - س 10-12.
32. Berezovchuk ، L. الصمت - أنا - الشعر ، أو المناظر الطبيعية بعد المعركة / L. Berezovchuk // Council. تشوفاشيا. - 2000. - 10 أكتوبر.
33. Vladimirova، O.G إلى مسألة خصوصيات تأليف شعر G. Aigi في الخمسينيات من القرن العشرين / O.G Vladimirova // المشكلات الفعلية لتدريس اللغات والأدب في الظروف الحديثة: مواد Mezhreg. علمي عملي أسيوط ، مكرسة. الذكرى السبعون لميلاد V.G. Khlebnikova ، 14 نوفمبر. 2008 تشيبوكساري. - تشيبوكساري ، 2009. - س 125-130.
34. Voroshilskaya، N. لقاءات مع Aigi / N. Voroshilskaya // New Poland. - 2006. - رقم 4. - ص 51-52.
35. Garevskaya ، E. العالم الخالد من Aigi / E. Garevskaya // الثقافة. - 2006. - 2-15 مارس (رقم 9). - س 5.
36. Ermakova، GA أصول دوافع الضوء والنار في العالم الفني لـ M. Sespel و G. Aigi / G. A. Ermakova // Vestn. تشوفاش. un-that. إنساني. علم. - 2010. - رقم 4. - س 238-241.
37. Ermakova، G. A. القواسم المشتركة النموذجية للعالم الفني لـ G.N. Aigi والأفكار الفلسفية لـ Teilhard de Chardin / G. A. Ermakova // قراءات Ashmarin: مواد الأقاليم. علمي. أسيوط. (21-22 أكتوبر 2004 ، تشيبوكساري). - تشيبوكساري ، 2005. - ص 181-193.
38. إيفانوف ، ب. ذاكرة الشاعر المطلق / ب. إيفانوف // المجلس. تشوفاشيا. - 2009. - 21 فبراير. - س 3.
39. كيريلوفا ، ر.تعيش كلمة الشاعر / ر.كيريلوفا // المجلس. تشوفاشيا. - 2009. - 19 سبتمبر. - س 2.
40. Leiderman، N.L Neo-Futurism (V. Kazakov، V. Sosnora، G. Aigi) // Leiderman، N.L. الأدب الروسي الحديث: 1950-1990s / N.L Leiderman، M.N Lipovetsky ... - م ، 2003. - T. 1: 1953-1968. - من المحتوى. : جينادي أيجي. ص 387-391. - انظر النص
41. نوفيكوف ، فل. الشعر 100٪. عالم Gennady Aigi / Vl. نوفيكوف // جينادي أيجي. الفهرس العلمي المساعد. - تشيبوكساري ، 2004. - الجزء 1. - ص 6-17.
42. باجاني تشيزا ، د. ملاحظات حول دراسة عالم تشوفاش في شعر جينادي أيجي / د. باجاني تشيزا // وجه تشوفاشيا. - 1997. - رقم 2. - س 111-126.
43. الشاعر يبقى معنا / ف. في رومانوفا // المجلس. تشوفاشيا. - 2006. - 31 مارس. - انظر النص
44. إلى الذكرى المباركة لـ Aiga Gennady Nikolaevich // Council. تشوفاشيا. - 2006. - 22 فبراير. - ص 3. - انظر النص
45. فرنسا ، P. تخليدا لذكرى Gennady Aigi / P. France // Vedomosti Chuvash. اعادة \\ عد. - 2006. - 28 مارس - 3 أبريل (رقم 13). - ص 15.
46. فرنسا ، P. الترجمة كوسيلة لتحقيق الوحدة / P. France // Ҫultalăk kĕneki \u003d تقويم السنة: 2009. - تشيبوكساري ، 2008. - ص 151-157.
47. خوزنجاي ، أ. "وبصوت الله الخالص" / أ. خوزنغاي // هاله شكول \u003d نار. shk. - 1994. - رقم 4. - س 68-73.
48. Khuzangai ، A.P. Aigi Gennady Nikolaevich / A.P. Khuzangay // Chuvash encyclopedia. - تشيبوكساري ، 2006. - T. 1: A-E. - ص 38.
49. خوزنجاي ، أ. استجواب عن الله / أ. مراجعة. - 2006. - رقم 3. - س 217-222. - ببليوغرافيا. في المذكرة. - سم.