Avarská národnosť: história, pôvod, zvyky. Avarský jazyk: jeho štrukturálne črty a história Koľko dialektov je v avarskom jazyku

Totiž do jeho avarsko-andskej vetvy. Hovorí sa ním v severnom Dagestane, ako aj v niektorých oblastiach Azerbajdžanu a Turecka.

V súčasnosti je Avar jedným z úradných jazykov Dagestanu, pozná ho asi 785 tisíc ľudí, čo z neho robí jeden z najrozšírenejších jazykov na západnom Kaukaze. Pre porovnanie, v roku 1989 hovorilo avarštinou 535 tisíc a v roku 1979 - 472 tisíc.

Vznik avarského písma

Historické dôkazy naznačujú, že počas stredoveku (do 13. storočia) boli Avari spolu s niektorými ďalšími národmi na Kaukaze (Arménmi, Gruzíncami) kresťanmi. S pádom Konštantínopolu a virtuálnym kolapsom Byzancie však začal postupne narastať vplyv Turecka na krajiny kaspického pobrežia. Bojovná politika Osmanskej ríše viedla k tomu, že do 16. stor. Väčšina obyvateľov Kaukazu konvertovala na islam.

Keďže Avari počas kresťanského obdobia zjavne nemali svoju vlastnú abecedu, moslimskí misionári sa postarali o vytvorenie písaného jazyka pre novoobrátených ľudí, čo umožnilo Avarom nielen rozvíjať ich kultúru, ale aj čítať arabské náboženské diela v origináli. . Preto sa v 16. stor. predstaviteľom tohto národa bol ponúknutý systém písania založený na arabskej abecede (adjam). To spôsobilo širokú kultúrnu rezonanciu: zvýšila sa gramotnosť obyvateľstva, objavila sa literatúra v avarskom jazyku a objavili sa komentáre ku Koránu, ktoré pomohli Avarom lepšie pochopiť význam posvätného textu moslimov.

Moderná avarská abeceda

Od polovice 19. stor. Vplyv Osmanskej ríše slabne, no Rusko začína zaujímať dôležité miesto na politickej mape sveta. V 60. rokoch 19. storočia. Ruský vojak a vedec P.K. Uslar vytvoril pre Avarov abecedu založenú na azbuke. Avšak vzhľadom na to, že avarský jazyk má zložitý zvukový systém, abeceda sa nezakorení.

Po októbrovej revolúcii v roku 1928 bol Avarom, podobne ako ostatným národom Dagestanu, ponúknutý systém písania založený na latinskej abecede. Netrvalo to však dlho, pretože to odporovalo túžbe vlády ZSSR vytvoriť jednotný grafický systém pre všetky národy.

V roku 1938 bola na základe ruského písma vyvinutá abeceda, ktorá do značnej miery vyjadruje črty avarského jazyka, ale obsahuje oveľa viac písmen. V modernej avarskej abecede je teda všetkých 33 písmen ruskej abecedy a ďalších 13 písmen, ktoré predstavujú zvuky, ktoré nie sú v ruskom jazyku.

Fonetické a štruktúrne znaky avarského jazyka

Rovnako ako väčšina jazykov a dialektov západného Kaukazu sa avarský jazyk vyznačuje zložitým gramatickým systémom: má prechodné (môže mať objekt) a neprechodné (používané bez objektu) slovesá, veľké množstvo prípadov (viac ako desať), špeciálne morfémy označujúce pohlavie osoby, o ktorej ide, kategóriu čísla, rod, typy konjugácie, typy skloňovania atď.

Fonetická štruktúra avarského jazyka je tiež zložitá: jazyk obsahuje veľké množstvo spoluhlások a rôzne samohláskové morfémy. Tieto zvuky sa prenášajú pomocou niekoľkých písmen (digrafov): písmen | a zodpovedajúce ruské písmeno. Napríklad: T | napr("kvetina"), X | palec | ("vták"), G | achi("kravy") G | adan("žena").

Prízvuk v avarskom jazyku môže dopadnúť na akúkoľvek slabiku, a preto má sémantickú rozlišovaciu funkciu, ako v ruštine. Napríklad: g|iya'l - R. p. od slova „ovca“ („ovce“), G | aj'yal - pl. časť tohto slova („o’vtsy“).

Nárečia avarského jazyka

Moderný Dagestan je domovom obrovského množstva národností s vlastnými kultúrnymi zvykmi a tradíciami. Avari tvoria najväčšiu etnickú skupinu v regióne, ale jazykový priestor tohto národa je heterogénny.

Avarský jazyk je rozdelený do deviatich dialektov, vrátane Zaqatal, Khunzakh, Antsukhi atď. V 19. storočí. Úlohu národného jazyka dostal bolmatský dialekt, ktorý bol zrozumiteľný pre hovorcov rôznych avarských nárečí. Následne bolmats získava štatút literárneho jazyka a stáva sa spoločným pre všetkých Avarov. Študuje sa v dagestanských školách, zostavujú sa na ňom oficiálne dokumenty, píše sa poézia, vychádzajú noviny a časopisy.

Literatúra v avarskom jazyku

S zaznamenávaním avarského folklóru za účelom jeho vedeckého štúdia sa začalo v 19. storočí. Približne v tom istom období sa začala aktívne rozvíjať literatúra. Dagestanský spisovateľ Rasul Gamzatov píše prózu a poéziu v avarskom jazyku, ako aj historické básne založené na avarských ľudových legendách (napríklad „Príbeh Khochbara“).

Spisovateľ a prekladateľ Magomed Suleymanov preložil román A. S. Puškina „Eugene Onegin“ do Avaru, vďaka čomu sa toto dielo teraz dá čítať v dagestanských školách nielen v ruštine, ale aj v ich rodnom jazyku.

Vláda Dagestanu podporuje rozvoj mnohonárodnej kultúry regiónu. Najznámejšie noviny v avarskom jazyku sú („Kh|akyikaT“) „Pravda“, vydávané v tlačenej aj elektronickej forme.

V súvislosti s rozvojom internetu sa stávajú rozšírené nielen umelecké diela, ale aj básne v avarskom jazyku, ktoré neznámi autori napísali pri príležitosti narodenín, 8. marca, Nového roka a pod. avarčina, pretože pred 50 rokmi bola na pokraji vyhynutia.

Učenie sa avarského jazyka

Aby ste mohli absolvovať lekciu avarského jazyka, nie je potrebné ísť do vzdialeného Dagestanu. Učiteľov možno nájsť prostredníctvom skupín na sociálnych sieťach a prekladateľských agentúr. Okrem toho sú verejne dostupné učebnice, avarsko-ruské a rusko-avarské slovníky a príručky fonetiky a syntaxe avarského jazyka.

(avarské písmo)

Jazykové kódy GOST 7.75–97 ava 014 ISO 639-1 priem ISO 639-2 ava ISO 639-3 ava WALS ava Atlas svetových jazykov v ohrození Etnológ ava IETF priem Glottolog Pozri tiež: Projekt: Lingvistika

Základom spisovného avarského jazyka je tzv. bolmatsӀ(„jazyk armády“) je medzinárečový jazyk vyvinutý na základe severského dialektu.

Linguogeografia

Rozsah a čísla

Podľa poznámok ruského armádneho generála A. A. Neverovského z roku 1847:

Keďže Avari boli vždy najsilnejším kmeňom v horách a vždy okupovali stred Dagestanu, stal sa ich jazyk dominantným medzi obyvateľmi opisovaného regiónu. Takmer všetci horalovia vedia hovoriť avarsky a používajú tento jazyk pri vzájomnej ústnej komunikácii.

V súčasnosti je avarský jazyk rozšírený medzi Avarmi žijúcimi v Dagestane, severnom Azerbajdžane, severovýchodnom Gruzínsku a Turecku. Počet avarských hovorcov v Rusku je 715 297 ľudí. (2010). Toto číslo zahŕňa mnoho hovorcov jazykov Ando-Tsez, ktorí používajú Avar ako druhý jazyk. Približný počet hovoriacich Avarom ako rodným jazykom je 703 tisíc ľudí. (2010).

Dialekty

Avarské nárečia sa delia na severnú a južnú skupinu (príslovky). Prvý zahŕňa Salatav, Khunzakh a Eastern, druhý - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib a Kusur; Batlukhský dialekt zaujíma medzipolohu. Medzi jednotlivými nárečiami a celkovo nárečovými skupinami sú fonetické, morfologické a lexikálne rozdiely. Moderný avarský literárny jazyk sa vytvoril na základe khunzakhského dialektu.

Keďže dialekty severného dialektu - východné (okresy Buinaksky, Gergebilsky a Levashinsky v Dagestane), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky a niektoré ďalšie regióny Dagestanu) a Khunzakh (okresy Khunzakhsky a Untsukulsky v Dagestane) - sú celkom blízke literárnej norme (možno poukázať len na korešpondenciu Khunz. , východ pri- šalát. O; prechod P < hej, strata hlasu b v intervokálnej polohe; tendencia k strate triednych ukazovateľov v Khunzakh; použitie konečného tvaru namiesto príčastia v zloženom predikáte v Salatave a pod.), poznamenajú sa tu len znaky južných nárečí.

1. Andalalský dialekt (okres Gunibsky, okres Gergebilsky; ako aj dediny Arkas a Manasaul, presídlené v polovici 19. storočia do regiónu Buinaksky) spája desať dialektov - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohlinsky, Gamsutsky. Khotoch-Hindakhsky, Kudalinsky, Chokhsky: ergatívna prípona -d, infinitívna prípona -de, prípona príčastia minulého -mo atď.
2. Antsukhi dialekt (oblasť Tlyaratina, zahŕňa Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tomurinsky a Tlyanadinsky dialekty): krátke aruptívne-laterálne kъI, vyjadrené afrikáty dz A j, neprítomnosť ts; triedne formy datívu: vehyassi-v-e ja, vehyassi-b-e III „pastier“; pomocné slovesá bachan(A), bokhӏa-n(A) a pod.; prípony minulého času -A (hӏva"zomrel") a -RI (bek-ri"oraný") Slovná zásoba obsahuje značné množstvo [ Koľko?] výpožičky z azerbajdžanského jazyka.
3. Batlukhský dialekt (oblasť Šamil): absencia krátkych sykaviek ts, cI, c, h a dlhé syčanie h, sch, Ahoj, krátke bočné l a velárnej afriky Komu; prípona nepriameho kmeňa je produktívnejšia -al̄a-; prípona nepriameho množného kmeňa. čísla -d-; citačná častica -lo.
4. Gida dialekt (oblasť Šamil): žiadny ts, ts, h, lI, X, Komu, Dostupnosť j, kI; ergatívnu príponu -d; infinitívna prípona -le; prípony minulého času -A, -O, -y; gerundiová prípona -mo; Ergatív a nominatív 1. a 2. osoby zámen sa zhodujú v množnom čísle. číslo.
5. Zagatalský dialekt (regióny Belokan a Zakatala v Azerbajdžane; výrazne ovplyvnený azerbajdžanským jazykom): palatalizovaný kI', xx', T', ja, n'; hlasitý uvulárny afrikát kg, zodpovedajúca lit. g, ako aj samohlásky s, ach, oh, Jéj v turecko-perzských pôžičkách; absencia laterálnych a labializovaných; strata III a IV série lokalizácie; označovanie slovesných tvarov 1. osoby sufixálnou triednou značkou.
6. Karašské nárečie (Charodinsky región): africké kъI A j, neprítomnosť lI; prípona minulého času -ur, prítomný -zapnuté, budúcnosť -la .

Príbeh

Slávni avarskí básnici sú: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali, Mahmud z Kahab-Roso.

Spomedzi pomerne známych diel treba spomenúť ľudovú „Pieseň Khochbara“ a román „Hrdinovia v kožuchoch“ od spisovateľa Rajaba Din-Magomayeva.

Písanie

Zrejme najneskôr v 15. storočí arabské písmo preniklo do Avarie, ale až v 2. polovici 19. - začiatkom 20. storočia. sa to rozšírilo. Prvú verziu avarského písma na cyrilskom základe vytvoril P. K. Uslar v roku 1861 v Tiflise. V roku 1928 padlo rozhodnutie preložiť avarský jazyk do latinskej abecedy a v roku 1938 bola zavedená nová abeceda na ruskom grafickom základe.

A a	B b	In in	G g	G g g	Ach jo	GӀ gӀ	D d	jej	jej	F
Z z	A a	Tvoje	K k	K	Ktovie	КӀ кӀ	L l	L'l'	Mm	N n
Oh, oh	P p	R r	S s	T t	TӀ tӀ	U y	F f	X x	x x x	HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHR
XӀ xӀ	Ts ts	TsӀ tsӀ	H h	ChӀ chӀ	Pst sh	sch sch	Kommersant	Uh,	Yu Yu	ja ja

Jazyková charakteristika

Štruktúru avarského jazyka charakterizuje zložitý systém spoluhlások, prítomnosť nominálnych tried, početné miestne prípady a ergatívna konštrukcia.

Fonetika a fonológia

Spoluhláskový systém avarského jazyka

		Labiálny	Alveolárny				Palatal		Velar		Uvulárny		Faryngeálny	Glottal
			Centrálne		Bočné
			slabý	silný	slabý	silný	slabý	silný	slabý	silný	slabý	silný
Nosáky
Výbušné	vyjadrený
	hluchý									kː
	abr.		tʼ						kʼ	kʼː
Afričania	hluchý		t͡s	t͡sː		t͡ɬː	t͡ʃ	t͡ʃː				q͡χː
	abr.		t͡sʼ	t͡sʼː		(t͡ɬʼː)	t͡ʃʼ	t͡ʃʼː				q͡χʼː
Frikatívy	hluchý			sː		ɬː		ʃː		X		χː
	vyjadrený
Približné
Chvenie

Na začiatku aj v strede Avar slov, spojenie spoluhlások sa vyskytuje len pri sonorantoch m, n, r, l: rameno"burka" qalbal"korene" anky"týždeň", imgIal„strýko“. V požičaných slovách sa zachováva postupnosť spoluhlások: Gililla"príčina", xIzha"argument, dôkaz, pokladňa, skupina."

IN avarský jazyk existuje sedem typov slabiky(dva typy otvorené a päť uzavretých). Otvorená slabika pozostáva z: jednej samohlásky (G): A(rozkazovací spôsob slovesa inak"choď"), pri"áno" (afirmatívna častica); zo spoluhlásky a samohlásky (SG): koo"deň", kyo"Most". Uzavretá slabika pozostáva zo samohlásky a spoluhlásky (GC): Oh"záhrada", ic"mol", zo samohlásky, spoluhlásky a dvoch spoluhlások (SGSS) - spravidla jedna z posledných spoluhlások (predchádzajúca) je sonorantná ( m, n, l, r alebo th), Napríklad: kwerk"žaba", kopnúť"blister", pagymu"Pamäť"; od spoluhlásky, spoluhlásky, samohlásky, spoluhlásky (CCHS): skúsenosti, tabuľky. Najbežnejšie sú prvé štyri typy slabík.

Druhy koreňov:

1. Jednoslabičné: G ( A- rozkazovací spôsob od slovesa „ísť“; pri"áno" - kladná častica), SG ( bi"krv", tsIa"oheň"), GS ( ich"jar", Oh"záhrada"), GHS ( gior"rieka", Čad"chlieb"), GSS ( anky"týždeň"), SGSS ( kwerk"žaba", kopnúť"blister"), SGSS ( skúsenosti, tabuľky).
2. Jednoslovné: SGSG ( ragIi"slovo", matný"zrkadlo"), GSGS ( výmoľ"krátky", alat"zbraň"), GSS(G) ( urgovať"myslenie" unti"choroba"), SGSGS ( lugIel"koniec", ragIad"tieň"), SGSSG ( sordo"noc", hrdo"okno").

Menej časté sú korene s veľkým počtom slabík.

Prízvuk v avarskom jazyku- pestrý a slabší ako v ruštine. Vo väčšine prípadov je dôraz kladený na prvú alebo druhú slabiku. Nezáleží na počte slabík v slove. V niektorých prípadoch sa význam slova mení v dôsledku presunu dôrazu, napríklad: ragIi"slovo" - paraIu"krmivo, krmivo." Prízvuk tiež mení gramatický význam: prekliaty"rany" (množné číslo), pokarhal- rod. podložka. od rugun„rana“.

Základné fonetické vzory:

1. Striedanie samohlások, ku ktorým dochádza pri tvorení slov, skloňovaní a tvarosloví: a/n: buga"býk" - aktívny. podložka. bugitsa, a/u: khaala"pevnosť" - pl. h. hulbi, a/o: gIashtIi"sekera" - aktívna. podložka. gIoshtIotsa, i/e: tirizovať"krútiť" - dlhý. formulár Tereza, a/o: kyili"sedlo" - aktívne podložka. kyolotsa, a/u: nalyi"dlh" - aktívny podložka. nalutsa, e/a: beche"teľa" - aktívne. podložka. bachica, e/u, keto"mačka" - množné číslo h. cutul, e/o: per"luk" - aktívny podložka. vice, f/n: xletle"noha" - aktívna podložka. xIatIitsa, u/o: nus"nôž" - aktívny podložka. nosoca, u/e: tuniky"push" - dlhý. formulár tenkeze, o/i: chohtIo"chochto", dámska čelenka - aktívna. podložka. chakhtiitsa, o/a: gjolo"hrach" - aktívny podložka. Gyalitsa.
2. Striedanie spoluhlások (môže nastať tak pri tvorení, ako aj pri skloňovaní a tvorení slov): m/n: gamachI"kameň" - aktívny podložka. ganchitsa, tiamah"list" - aktívny. podložka. tlankhitsa, n/m: gIadan"človek" - pl. h. gIadamal, charan"oceľ", "súbor" - aktívny. podložka. Charmitsa. Niekedy tieto zvuky zostávajú nezmenené: xIama"osol" - aktívny. podložka. xIamitsa, khanjar"dýka" - aktívna. podložka. honjrotsa.
3. Strata samohlások a spoluhlások pri tvorení a tvorení slov: a) strata samohlások: BurutI"dieťa" - aktívne. podložka. BurtLitsa, zabil"náušnica" - aktívna podložka. kIilkIitsa, homog"žľab" - aktívny podložka. gongitsa, karát"diera" - aktívna podložka. karta, do očí bijúca"džbán" - aktívny podložka. gIertIitsa; b) strata spoluhlások n, m, d, t: rehyen"stádo" - pl. h. rehabilitácia, busen"matrac" - pohlavie. podložka. busadul, khIaltIukhan"pracovník" - pl. h. khIaltIukhabi, lin„voda“ – gen. podložka. jedol, aktívny podložka. ladatsa, glatlid"priestranný" - gIatIilyi"priestor" kebed"kováč" - kebelya"kováčstvo" šulat"silne" - šulali„pevnosť“.
4. Fenomén pripomínajúci synharmonizmus v turkických jazykoch (konečná samohláska je prirovnaná ku koreňovej samohláske): kyili"sedlo" - aktívne podložka. kolotsa, kechI"pieseň" - aktívna podložka. Kochiotsa, cer"líška" - aktívny podložka. Tsaratsa.
5. Častý rast slabiky alebo hlásky k základu slova pri skloňovaní: rah"mlieko" - aktívne podložka. rah-da-tsa, motsI"mesiac" - aktívny. podložka. motsI-ro-tsa, ber"oko" - aktívne podložka. be-zu-tsa, ots"býk" - aktívny. podložka. otz-o-tsa, AhImad- aktívny podložka. AhImad-i-tsa atď.
6. Labilizácia väčšiny spoluhlások: swak"únava", xvel"predstieranie" gwand"jama", námestie„rukou“.
7. Delabilizácia spoluhlások pri tvorení a tvorení slov: klvetl"lip" - množné číslo h. kIutIbi, gvetI"strom" - pl. h. gutIbi, aktívny podložka. g'otIotsa, h'vek"Zlatý orol" - aktívny. podložka. khokotsa.
8. Ohromujúce a znejúce spoluhlásky: beštiálny beštiálny"sirota", khaladab khaladab"dlhá"

Morfológia

názov podstatné meno Avarský jazyk má kategórie triedy, čísla a prípadu. Podstatné mená v avarskom jazyku spadajú do troch tried. Do 1. ročníka. odkazuje na mená mužov, jeho indikátor v jednotnom čísle - V: bihyinchi"muž", emen"otec", vy"syn", "mladý muž", zastarané„majster“ atď. Do II. ročníka. odkazovať na mená žien, ukazovateľ triedy v jednotnom čísle - th: niekoho iného"žena", pani"manželka", som s"dcéra", "dievča", yats"sestra", ebel„matka“ atď. Do III. ročníka. zahŕňajú podstatné mená označujúce zvieratá, predmety, prírodné javy atď. Bez ohľadu na živé a neživé, indikátor triedy je b: gyoi"pes", ruka"dom", Oh"záhrada", chu"kôň" atď. Ukazovatele v množnom čísle pre všetky triedy - r, l. Takmer vo všetkých častiach reči existujú ukazovatele triedy, živé alebo fosílne: V ac"chlapec" je podstatné meno; V acIana"prišiel" g'a b una"urobil" - sloveso; lyikIa V "dobre", V itata V "tučný" je prídavné meno; V achIara V "kto prišiel" - príčastie; V achIun"prišiel" - gerundium; g'a b "Toto", gye b "to" je zámeno; kIigoya V "dva", kIabile b "druhý" je číslo; Jani b "vnútri", opýtaj sa b „zavrieť“ je príslovka. Slová s fosílnymi indikátormi triedy zahŕňajú: handra"vojna", Rokyi"láska", cerekad"predvčerom". Prevládajúci spôsob tvorenia množného čísla v avarskom jazyku je sufixálny. Formatívne prípony zahŕňajú: - skóre (ustarzabi"majstri" učiteľa zabi"učitelia"), - hala (Khurzal"polia" nugIhall"svedkovia") - bi (kwerk"žaba" - pl. h. kurkbi, rosa„dedina“ – množné číslo h. Rosabi, báseň"báseň" - pl. h. poemabi, xIaltIukhan"pracovník" - pl. h. xIaltIuhhabi, zaostávať"telo" - množné číslo h. Lugby) , -al (ber"oko" - množné číslo, v. vzal, borokh"had" - pl. h. borkhaal, satelit"satelit" - pl. h. satelit), -yal (bo"armáda" - pl. h. bál sa), -l (jo"vec" - množné číslo h. žihadlo), -sv (hIetI"blcha" - množné číslo h. hIutIul), -fúkal (ketchI"pieseň" - množné číslo h. nahromadené), -A (hIinchIchI"vták" - množné číslo h. xIancIchIi); -ani jedno (tsIe"koza" - množné číslo h. tsIani). Existujú aj slová, kde sa množné číslo tvorí supletívne: míľniky"pastier" - pl. h. gIuhbi, cudzincižena“ - množné číslo Ruchbi. V avarskom jazyku počet prípadov dosahuje dve desiatky. Z nich medzi hlavné patria nominatív, ergatív, datív, genitív a ostatné sú miestne. Miestne prípady sú zoskupené do piatich sérií po troch prípadoch: zvyšok (lokatívne), smer (alatívne), odstránenie (elatívne). Každá séria označuje nejaký priestorový vzťah, konkrétne: Séria I - poloha objektu na povrchu: stolalda"na stole"; Séria II - v blízkosti predmetu, pri predmete: Vasasukh"synov"; Séria III - vo vnútri predmetu, v predmete: salul"v piesku"; IV séria - pod predmetom: GanchIik pôžičky z iných jazykov (najmä z arabčiny, turečtiny, perzštiny a ruštiny).

• Slová súvisiace s náboženstvom sú prevzaté z arabčiny; abstraktné pojmy; morálne a etické pojmy; slová súvisiace so vzťahmi medzi ľuďmi; sociálno-politické a ekonomické podmienky; označenie ľudí podľa povolania, zamestnania a pod.; slovná zásoba vedy, umenia a vzdelávania; vlastnosti súvisiace s kvalitou; názov oblečenia, bytových dekorácií a domácich potrieb; slovná zásoba flóry a fauny; názvy budov a ich častí; označenia neživých prírodných javov, názvy potravinárskych výrobkov; názvy častí tela.

• Podmienky príbuzenstva a označenia osôb boli požičané z turkických jazykov; označenie domácich potrieb; hudobné nástroje; nástroje, zbrane; názvy odevov, posteľnej bielizne, látok, šperkov; názvy domácich a voľne žijúcich zvierat, ako aj slovná zásoba chovu zvierat; názvy zeleniny, ovocia, rastlín a potravinárskych výrobkov; stavebná, poľnohospodárska a iná terminológia; označenie predmetov a javov neživej prírody; abstraktná slovná zásoba.

• Slová spojené s názvami domácich a divých zvierat a ich pojmami boli prevzaté z perzského jazyka; názvy rastlín; označenie osôb; názvy budov; názvy odevov, domácich potrieb, náradia, náradia atď.; názvy potravinárskych výrobkov, liekov a pod.

• Slovná zásoba poľnohospodárskej a priemyselnej výroby bola prevzatá z ruského jazyka; administratívna a obchodná slovná zásoba; spoločensko-politický slovník; slovná zásoba kultúry, umenia, športu, vedy a vzdelávania; názov oblečenia, domácich potrieb, nábytku, vybavenia domácnosti a iného zariadenia; dopravná terminológia, zdravotnícka terminológia; označenie potravín; označenie látok, stavebných materiálov.
Vedomosti. Porozumenie. Zručnosť." - 2008. - č.5 - Filológia.

Slovníky

• Avarsko-ruský slovník. - Moskva, 1967.
• Rusko-avarský slovník. - Machačkala, 1955.
• Avarsko-ruský slovník. - Machačkala, 2006. Gimbatova M. M. Obsahuje 36 000 slov.

PREDSLOV
Avars (vlastné meno MagIarulal) sú jedným z najpočetnejších pôvodných obyvateľov Dagestanu. Avari obývajú najmä hornaté oblasti Dagestanu. Mimo Dagestanu žijú Avari v niektorých regiónoch Azerbajdžanu (Zakatalsky a Belokansky) a v určitých dedinách Gruzínska. Okrem toho v niektorých krajinách Blízkeho východu žijú aj osoby hovoriace avarským jazykom (konkrétne len v Turecku je až 10 tisíc Avarov). Podľa sčítania ľudu v roku 1989 bol celkový počet Avarov v ZSSR 604 292 ľudí.

avarský jazyk ( MagIarul MatsI) spolu s najbližšími príbuznými jazykmi Ando-Tsez patria do nakh-dagestanskej (inak - východokaukazskej) skupiny kaukazských jazykov. Avarský jazyk je tiež široko používaný národmi Ando-Tsez ako literárny jazyk.

Až do roku 1928 Avari, podobne ako iné národy Dagestanu, používali systém písania založený na arabskom písme nazývanom „adjam“. Od roku 1928 do roku 1938 používalo avarské písanie latinskú abecedu s niektorými ďalšími znakmi. Nakoniec bola v roku 1938 prijatá súčasná abeceda založená na ruskej grafike.

V súčasnosti vychádzajú noviny, časopisy, preklady klasikov beletrie, pôvodné umelecké diela v avarskom jazyku, funguje rozhlas, televízia a divadlo.

* * *

Tento slovníček fráz sa skladá z tematicky spojených častí, z ktorých každá je venovaná konkrétnej téme a obsahuje najčastejšie používané slová a výrazy v každodennej komunikácii, ako aj potrebnú minimálnu slovnú zásobu a referenčné materiály. To pomôže každému, kto hovorí po rusky, nadviazať konverzáciu so svojím partnerom pomocou najzákladnejších, už vytvorených fráz v jazyku Avar. Samozrejme, nie je určený pre ľudí, ktorí plánujú plne študovať avarský jazyk, pretože frázový slovník poskytuje základné formy hovoreného jazyka účastníkov rozhovoru v určitých situáciách: na večierku, na ulici, v obchode, v divadlo a pod.

Pre pohodlie pri používaní rusko-avarského slovníka fráz sú zvýraznené veľké slová. Táto konštrukcia sekcií a „Zoznam hesiel“ umiestnený na začiatku v abecednom poradí ruského jazyka s označením strán má uľahčiť a urýchliť vyhľadávanie potrebných slov a fráz v slovníčku fráz. V abecednom poradí ruského jazyka je usporiadaný aj krátky rusko-avarský slovník. Nahradením slov z daných situačno-tematických zoznamov a slovníka do slovných spojení môžete variovať vety uvedené vo šlabikári, čím sa výrazne rozšíria možnosti komunikácie. Je pravda, že je potrebné pamätať na to, že poradie slov vo vetách ruského a avarského jazyka sa nie vždy zhoduje, a preto by ste pri vytváraní novej frázy mali venovať pozornosť miestu nahradeného slova v danom príklade a umiestnite nové slovo na rovnaké miesto. Pri používaní frázového slovníka by ste mali mať na pamäti, že nie všetky výrazy ruskej a avarskej časti sú v doslovnej korešpondencii, pretože autor sa snažil sprostredkovať iba situačnú korešpondenciu.
* * *

Pri používaní frázového slovníka musíte mať na pamäti, že pomocou písmen ruskej abecedy nie je možné sprostredkovať všetky vlastnosti avarskej výslovnosti. Preto, aby sme si viac-menej správne osvojili konkrétne avarské zvuky (ktorých vysvetlenie v prepise je z praktických dôvodov zjednodušené), je potrebné pozorne počúvať avarskú reč.

Pokiaľ ide o avarskú abecedu, založenú na ruskom grafickom základe, je potrebné pripomenúť, že obsahuje dvojité písmená, ktoré majú svoje špecifiká, a to: g, g, gi, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cl, hI- iba 13 znakov. Sú to (s výnimkou I) bežné znaky ruskej abecedy, ktoré sa používajú ako hlavné písmená v avarskej abecede. H s pridaním druhých znakov ( ъ, ь, ja) základné písmená označujú konkrétne avarské zvuky, ktoré je potrebné vysvetliť.

Takzvané špecifické kaukazské zvuky (nárazové alebo laryngeálne spoluhlásky) sú písomne ​​označené kombináciou k, t, ts, h s rímskou jednotkou (palicou): kI, tI, tI, hI(kIul- kľúč, tIor- ucho, tsIa- oheň, chIor- šípka). Pri ich vyslovovaní zaujímajú rečové orgány rovnakú východiskovú polohu ako pri vyslovovaní k, t, ts, h. Zároveň je však jazyk pritlačený pevnejšie na zadné podnebie, čím sa vytvára energickejšia uzávierka. Zároveň sa maximálne zvýši tlak unikajúceho vzduchu. Výsledkom je ostré cvakanie so supraglotickým výbuchom.

hej- zodpovedá nemeckému h (v slove haben - mať). Príklady: gyan - mäso, gyogyen - v pohode.

xx- vyslovuje sa približne ako mäkký X, ale s veľkým pískaním (slov Houston). Príklady: hyag - kotol, rehied - stádo.

X- Vzniká v hrtane. Vysloviť X skúste niekoľkokrát vysloviť ráz kh a natiahnutí zaznie dlhý pískavý zvuk. Príklady: hoš - chatrč, rah - kanál.

k- tvorí sa aj v hrtane. Skúste to znova niekoľkokrát, aby ste vyslovili natiahnuté hrdlo kh. Potom vysloviac ďalšie vytiahnutie kh, náhle úplne zatvorte hrtan a silou zadržaného vzduchu tento uzáver prerazte. Dostanete ostrý, hrdelný zvuk so „škrípaním“, inými slovami „pískaním“ kh s výbuchom. Príklady: koo - deň, nádrž- Slnko.

l- jeden zo špecifických vedľajších zvukov. Vyslovuje sa približne ako vošky. l Toto l bez hlasu, s nádychom. Príklady: ral'ad - more, nula - kosák.

ky- pri vyslovení tohto zvuku sa vytvorí extrémne úzka, intenzívne vibrujúca medzera. Pozostáva zo strany vošky s charakteristickým „škrípavým“ zvukom. Umiestnenie bočného slotu ky nachádza sa hlbšie - v oblasti zadných molárov. Príklady: kyo - Most, mikgo - osem.

g- číta sa blízko ukrajinčiny G, ale s hlbšou hrdlačnou výslovnosťou. Blízko zakopať R. Príklady: g'vetI - strom, tiagur - čiapka.

gI- glotálny znelý frikatív. Artikulácia je spojená s napätím v mieste tvorby fisúr. Zodpovedá arabčine " ain" Príklady: gIech- jablko, ragIi - slovo.

xI- hrtanová neznělá frikatíva. Artikulácia je spojená s napätím v mieste tvorby fisúry s voľným výdychom. Príklady: xIan - syr, maxI - vôňa.

Okrem toho treba mať na pamäti, že Avar w, f, l vyslovuje sa mäkšie ako v ruštine ( zúri - cesnak, shagyar - mesto, Mali - rebrík).

X- „hrubšie“ ako v ruštine, vyslovované s väčším „sipotom“ ( halicha - koberec)y

V- číta sa ako anglicky w ( Varani - ťava).

e- ako ruské e ( sakra - žriebätko, mesed - zlato).

Vo všetkých polohách znejú samohlásky rovnako zreteľne.

Okrem toho by ste si pri používaní slovníčka fráz mali pamätať:

1. V avarskom jazyku neexistuje kategória gramatického rodu. Ale kategória gramatickej triedy je v nej široko zastúpená, čo sa prejavuje vo všetkých slovných druhoch. Spája sa s ním veľa lexikálnych a gramatických významov. Gramatické triedy sa nezhodujú s rodmi podstatných mien v ruskom jazyku. Každá trieda má svoj vlastný špeciálny gramatický indikátor triedy:

I trieda (trieda mužov) - ukazovateľ V;

Trieda II (trieda žien) - ukazovateľ th;

III trieda - ukazovateľ b.

Indikátor množného čísla všetkých tried je R alebo l.

Indikátor triedy je zahrnutý vo všetkých prídavných menách, príčastiach, väčšine slovies a zámen a mnohých príslovkách. Zriedka sa vyskytuje ako súčasť podstatného mena.

V triede I muži (ukazovateľ - V!) zahŕňa všetkých mužov ( vy « chlapec» , v-ats « Brat» , Wow « Existuje» );

V triede II ženy (ukazovateľ - th!) zahŕňa všetky ženy ( y-as « dievča» , y-as« sestra» , jarmo« Existuje» );

V triede III (ukazovateľ - b!) zahŕňa všetky slová označujúce alebo charakterizujúce zvieratá, neživé predmety, prírodné javy atď. ( b-ac « vlk» , piri« blesk» , gIech « jablko» , tsIar « názov» , Wow « existuje, existuje» , likIa-b « dobre» atď.).

Indikátor množného čísla všetkých tried, bez ohľadu na to, či slovo znamená mužov, ženy, zvieratá alebo neživé predmety a javy, je R-, alebo na konci prídavných mien a príčastí -l (r-ugo « existuje, existuje» , r-achIana« prišiel» , l'ikIa-l « dobre», vasa-l« chlapci» , yasa-l « dievčatá» , tsialara-l« tí, ktorí čítali».

Ukazovatele tried sú prostriedkom na vyjadrenie spojenia slov vo vete. Definícia je teda v súlade s tým, že slovo je definované triedou a číslom, čo sa prejavuje v zmene indikátora triedy v závislosti od sémantiky, napríklad:

bertzina-v-as« pekný chlapec» ;

bertzinová nádoba« nádherné dievča» ;

Bertsina-b chu« krásny kôň» ;

Bertsina-l limal « krásne deti» .

2. Množné číslo podstatných mien sa zvyčajne tvorí pridaním týchto koncoviek:

-al (ty-al« chlapci» , giorálny « riek» );

-bi (ca-bi « zuby» , mina-bi« budova» );

-ul (gIund-ul « uši» , Býčia ulica « lopaty» );

3. V avarskom jazyku neexistuje zdvorilá forma oslovenia « vy» . Pri oslovovaní starších používajú Avari formulár « vy» .

4. Prídavné meno v avarskom jazyku sa umiestňuje vždy pred podstatné meno, ktoré definuje a súhlasí s ním v triede a čísle. (likeIa-v v-as « dobrý chlapec» , lyikIa-yas« dobré dievča» , likIa-b chu« dobrý kôň» , likIa-l lima-l« dobré deti» atď.).
* * *

Slovníček fráz nie je určený pre osoby, ktoré chcú vytvoriť kompletnú konverzáciu v avarskom jazyku. Pre úplné zvládnutie jazyka po zvládnutí tohto učiva môžu záujemcovia prejsť na štúdium ďalších dostupných pomôcok (učebnice, čítanky, tutoriály atď.).

AVARSKÁ ABECEDA

A B C D G G G G I D

a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I J K K

e yo zhe ze a y ka ka
Kj KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ

er es te tie u ef ha ha
Хь ХI Ц ЦI Х ХИ Ш Ш

hya hIa tse tsie che chIe sha sha
Kommersant

er er e yu me

ZOZNAM VEĽKÝCH SLOV
A
Avarská kuchyňa - MagIarulazul kven-tiekh

Autobus - Autobus

Auto - Auto

Adresa - Adresa

Lekáreň – lekáreň

Aul - Rosu

B
Knižnica - Knižnica

Vďačnosť - Barkala

Služby pre domácnosť - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
IN
Vek - GIel

Otázky - Sualal

Doktor - Tokhtur

Zubár - GIusazul tokhturasukh

Očný lekár - Berazul tokhturasukh

Čas - Zaman

Ročné obdobia - LaagIalil zamanabi

Dočasné koncepty - Zamanalul bayanal

Výstava - Výstava
G
Noviny - Noviny

Slovesá – sloveso

Rok - Sen, laagIel

Mesto - Shagyar

Hostia - Gyalbal
D
Peniaze - GIarat

Dni v týždni - Ankyil koyal

Dom - Ruk

Domov - Rokyob

Priateľstvo - Giudulli
A
Železnica - Makhul nuh

Ženské mená - Ruchchabazul tsIaral

Zvieratá - ХIayvanal

Divoké zvieratá - Gialkhul xIayvanal

Domáce zvieratá - Rukalul xIayvanal

Časopisy – Žurnál

Z
Zdravie - Sahlei

Zoznamka - Lai-khvay

Znalosť jazykov - Matsial lai
A
Jazykové vzdelávanie - MatsIal lazari

Osobné mená - Hasal tsIaral

Podstatné mená - Predmet tsIaral

Umenie - čl

TO
Kino – Kino

Trieda - Trieda

Klíma - Klíma

Kníhkupectvo - Tiahazul tukada

Koncert - Koncert

Kultúrny tovar - Kultúrny tovar

Kuchyňa - Bogoruk
L
Osobné údaje - Napsiyal xIuzhabi

Láska - Rokyi

M
Obchod - Tuken

Matematické operácie - ХIisabalul gIamalal

Mera - Roczen

Zámená - TsIarubakIal

Mesiace - MotsIal

Mužské mená - Bikhinazul tsIaral

Múzeá - Muzeyal
N
Nápisy - TIadhyvayal

Príslovky - Príslovka

Ľudia - Hulk

Hmyz - XIutI-humur

Veda - Gilmu

Národnosť - Millat

Ako - RekIee gIese, bokyize
O
Vzdelávanie - Lai-kyei

Odvolanie - HitIab

Topánky - Hytal

Vlastné - GIadat

Zeleninová záhrada - PastIán

Odevy - Maloobchod

Schválenie - TIad reqey

Optika - Optika

Ľudské telo - GIadamasul laga-cherkh

Odpovede - Zhavabal

Odpočinok - XIalhyi gyabi

Odmietnutie - NakhchiIvay

Dovolenka - Dovolenka
P
Poplatok - Fly

Počasie - Gyava-bak

Gratulujem - Barki

Pošta – Pošta

Sviatky - oslava

Pozdrav - Salam kyei

Pozvánka – AhIi (gyobolluhye)

Prídavné mená - Prídavné meno

Príroda - TiabigIat

Obchod s potravinami - Kven-tiehalul tuken

Priemysel - Priemysel

Žiadosť - Gyari

Vtáky - XIanchii

Rozlúčka - Kyo-mekh lyikI gyabi

Cestovanie - Sapar
R
Dielo - XIaltIi

Rádio – Rádio

Radosť - Rohel

Hovoriť po telefóne - Telefón kIalai

Rodinné vzťahy - GIagarliyalulab gyorkyobly

Ryby - ChchugIbi

Tržnica – bazár
S
Záhrada - Aha

Lietadlo - Lietadlo

Rodina - Khyzan

Sústrasť - Zigara bai

Súhlas - Razili

Ľútosť - RekIeklyi

Sympatia - rakovina

Špecialita - Mahschel

Šport - Šport

Účet - RickIkIen

T

Divadlo - Divadlo

Televízia - Televízia

Telegraf - telegraf

Telefón - Telefón

Teplota - Teplota

Tkanina - Kham

Obchod - Daran

Toast - Llar Borhi

Bylinky - Hurdul

Doprava - Doprava

Turizmus - Turizmus

U
Lekcia - Dars

Vzdelávacie inštitúcie - TsIalul Idarabi

C
Farby - Kjeral

Kvety - Tiugdul

H

Muž - GIadan, šialenec

Číslice - RikIkIenal
Sh
Škola - Škola
ja
Jazyk - MatsI

ODVOLAJ - HITIAB
Súdruh! - Gyalmag!

Súdruh Suleymanov! - Gyalmag Suleymanov!

Súdruhovia! - Gyalmagzabi!

Priatelia! - Gyudulzabi!

Drahé! - Hiriya V!

Drahé! - Hiriya th!

Milý ocko! - Hiriya V emen!

Drahá matka! - GIaziza th ebel!

Drahá! - XIurmatia V!

Drahá! - XIurmatia th!

Vážení súdruhovia! - XIurmatia l gialmagzabi!

Drahí priatelia! - Khiriyal gudulzabi!

Moja drahá... - Dir hiriya V...

Moja drahá... - Dir hiriya th...

Moji drahí... - Dir hiriya l...

Bratia! - Vatsal!

sestry! - Yatsal!

Kamaráti! - Gyudulzabi!

Matka! - Baba!

Ocko! - Áno áno!

Otec! - Emen!

Matka! - Ebel!

Dievča! Mladá žena! - Yasa th!

Chlapče! - Vasa V!

Deti! - Limal!

Strýko! - Datsi!

teta! - Ada! Uncacho!

Strýko Ali! - GIali-datsi!

babička! - Kiodo! DakhIababa! KIubaba!

dedko! - KIudada! DahIadada!

Ahoj! - ( manželovi) hovorový - Le!

Ahoj! - ( manželkám) hovorový Ahoj!

Prepáčte, môžete mi povedať...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?

Prepáč, ty nevieš...? - Tiasalugya, potrebuješ (duda) lalarishch...?

Prepáčte, ak môžem... - Tiasalugya, beguleb batani...

Povedz mi, ak je to možné... - Beguleb batani, bice...

Môžem sa ťa niečo opýtať...? - Duda gyikyise begiilisch...?

Môžem sa ťa opýtať...? - Potrebujete gyikize bežecké miesta...?

Prepáčte, potrebujem... - Tiasalugya, die kvarigIun V-Fuj...

Prepáčte, potrebujem... - Tiasalugya, die kvarigIun th- jarmo...

Prepáčte, potrebujem... - Tiasalugya, die kvarigIun b-Fuj...

Prepáčte, potrebujem... - Tiasalugya, die kvarigIun R-Fuj...

S pozdravom - SALAM KYE
Ahoj! Dobré ráno! ( manželovi) - IN orchIami!

Ahoj! Dobré ráno! ( manželkám) - Y orchIami!

Ahoj! R orchIami!

Salaam Alaikum! (pozdrav) - AsalaamgIalaikum!

Vaaleikum salám! (odpoveď) - VagIalaikum salám!

Ahoj! - Saláma!

Vitajte! ( manželovi) - LyikI shvara V!

Vitajte! ( manželkám) - LyikI shvara th!

Vitajte! ( pl. h.) - LyikI shvara l!

Vitaj späť! ( manželovi) - LyikI V ussara V!

Som rád, že som vás našiel v dobrom zdraví! ( manželovi) - LyikI V atara V!

Vitaj späť! ( manželkám) - LyikI th ussara th!

Som rád, že som vás našiel v dobrom zdraví! ( manželkám) - LyikI ja kontajner th!

Som rád! - TsIak V ohara v Wow!

Som veľmi šťastný! - TsIak th ohara y y jarmo!

A som rada! - Dungi V ohara v Wow!

A som rada! - Dungi th ohara y y jarmo!

Ako sa cítiš? - Shchib khIal bugeb?

Ako sa máš? - Ish kin bugeb?

Ako sa máš? - Dur ish kin bugeb?

Ďakujem, dobre - Barkala, lyikI bugo

Ako si na tom so zdravím? - Sahl'i kin bugeb?

Zdravie nie je zlé - Sahl'i Kvesh GyechIo

Čo je nové? - TsIiyab khabar shchib bugeb?

Žiadne správy - TSIiyab khabar gyechIo

Čo je nové? - TsIiyab jo shchib bugeb?

Nič nové - TsIiyab jo gyechIo

Ako sa má rodina? - Khyizan kin bugeb?

Ako deti? - Limal kin rugel?

Ďakujem, nie je to zlé - Barkala, quesh gyechIo

Som rád, že vás spoznávam - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo

Sme tiež radi, že vás spoznávame - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
ROZLÚČKA - KO-MEH LIKI GHABI
Zbohom! - Naha likI rihagi!

Rozlúčka)! - Ko-mekh lyikI!

Bon Voyage! - Nuh bitIagi! (1)

Nuhal ritIagi! (2)

Šťastný pobyt! - Rohalida tagi!

Byť zdravý! - Sahlijalda tagi!

Všetko najlepšie! ( pl. h.) - Ako moja ruka!

Všetko najlepšie! - Páčia sa mi značky!

Uvidíme sa znova - Nil zhegi rihyila

Nezabudnite na nás! - Nizh kIochon toge!

Príďte (príďte) k nám znova! - Spáliť racha dole!

Zavolajte nám! - Nizhehe kIalay!

Napíšte nám listy! - Nizhehe kagtal hvay!

Prišiel som sa s tebou rozlúčiť - Dun V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize

Pozdravte svojho manžela - Salam bitse rosasda

manželka – cudzinka

Prajem vám šťastnú cestu domov! - Rokyore lyikI shvagi!

Dobrú noc! - Sordo páči sa mi!

(Odpoveď) - Radal lyikI rikhagi!

Dobré správy! - Khabar likIab ragIagi!

Je čas, aby som išiel domov ( manžel.) - Die roko V e ine kožušinová shvana

(manželky) - Die roko e ine kožušinová schwana

Ďakujem, čakajú na mňa - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo

Tak a ideme! - Gya, nižšia anakha!

Dovidenia, príďte (príďte) zas k nám! - Ko-mekh likI, rachIa horieť dole!

Pozdravte svojich - Nuzherazda salaam bitse

Ďakujem ti Ahoj! - Barkala, ko-mekh lyikI!

Ďakujem za všetko! - Kinalukhgo barkala!

ŽIADOSŤ - GYARI
Mám na vás prosbu... - Dir dudehun gyari bugo...

Malá prosba... - GyitIinabgo gyari bugo...

Povedzte mi, ak je to možné, ... - Bitsa, beguleb batani ...

Vysvetlite, ak je to možné, kde je...? - Bitsa, begiuleb batani, ki- b b-fuj- b...?

Opakujte, ak to nie je ťažké - Takrar gabe, zakhImalichIoni

Ak je to možné, ... - Beguleb batani, ...

Preložiť, ... - Bussinabe, ...

Napíšte, ... - Khavay, ...

Daj,... - Kye,...

Pomoc, ... - Kumek gyabe, ...

Čakaj na mňa, ... ( manžel.) - Dun V- ačínska chla...

(manželky) - Dun th- ačínska chla...

Počkaj chvíľu, ... - Dagyal l'alhye, ...

Prosím... - Gyaruleb bugo... Gyaru...

Môžem sa spýtať? - Gyikyize utečencov?

Mohli by ste (ty)...? - Potrebujete (duda) kIvelarish...?

Pýtam sa ťa (vás) ... - Gyarula potrebuje (duda) ...

Dovoľte mi vstúpiť ( manžel.) - Iznu kye die zhani- V-e Lugine

(manželky) - zhani- th-e Lugine

posaď sa ( manžel.) - giodo V cez

(manželky) - giodo th cez

Dovoľte mi opýtať sa - gyikize

pozri sa - khal ghabize

zistiť - leňošiť

Choď von ( manžel.) - qvatIi V e ine

(manželky) - qvatIi e inak

Mohli by ste mi (vy) pomôcť? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)?

Môžem ťa (vás) požiadať o jednu láskavosť? - Tso gyitIinabgo ish gyarize útočiská núdze (duda)?

Môžem si s tebou (s tebou) sadnúť? ( manžel.) - Nuzhgun (mungun) gIodo V cez útočiská?

Ak je to možné, sprevádzajte ma ( manželky) - Beguleb batani, tIo th je to šero

Mohli by ste ma vziať (vziať) do...? ( manžel.) - Nuzheda (duda) kIvelarish dun shveza V veľkosť...?

Prosím, vezmi si ma... (manžel.)- Beguleb batani, dun shveza V e...

Neotravuj ma, ... - Die kvalkval gyabuge, ...

Splním vašu (vašu) požiadavku - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Žiaľ, nemôžem splniť vašu (vašu) požiadavku - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro

Bohužiaľ, nemám príležitosť... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

Žiadosť na vás: poďte so mnou (s nami) ( manželovi) - Gyari bugo frajer: vila dida (dolná) tsadah

Čakajte ma tu prosím ( manželovi) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gani V

Ak môžete, buďte trochu trpezliví - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial

Ak je to možné, počkajte trochu - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye

VĎAČNOSŤ. RADOSŤ - BARKALA. ROHEL
Ďakujem - Barkala

A ďakujem (odpoveď) - Nuzheegi (duegi) barkala

Ďakujem veľmi pekne - Nuzhee (splatné) kIudiyab barkala

Ďakujem z celého srdca - RakI-rakIalul barkala

Dovoľte mi poďakovať sa vám (vám) za všetko - Iznu que que kinaluhgo potrebné (due) barkala chiese

Šťastie pre vás (vám)! - Kvôli (potrebnejšie) talikhI kyogi!

Veľa šťastia vo všetkom! - Gyabuleb dande billagi!

Nech sa splnia vaše sny! - Anishchal tIuragi!

Dlho žiť! - GIumru halalagi!

Gratulujem ti! - Blázon rakovina! bohagi!

Ďakujem za pozornosť - Barkala gIintIamuraluh

pozvanie - ahIaraluh

pomoc - kumekalukh

gratulujem - barkiyaluh

dar - saygataluh

stretnutie - danchIvayaluh

liečiť - gyobolliyalyaluh

Veľmi ste mi pomohli, ďakujem! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!

Dovoľte mi podať ruku - Dur kver bachine iznu kye

Tak rád! - Bugeb lazat!

Som tak rád! - Doon V okhun Váno V Kuts!

Som tak rád! - Doon th okhun th ige th Kuts!

Toto je veľmi dobré! - Gyeb tsIak lyikI bugo!

Dobre. Veľmi dobré - LyikI bugo. TsIak likI Bugo

Na toto nezabudnem - Dida gyeb kIochon telaro