Avarska nacionalnost: povijest, porijeklo, običaji. Avarski jezik: njegove strukturne značajke i povijest Koliko dijalekata ima u avarskom jeziku

Naime, njegovom avarsko-andskom ogranku. Govori se u sjevernom Dagestanu, kao iu nekim područjima Azerbajdžana i Turske.

Trenutno je avarski jezik jedan od službenih jezika Dagestana; zna ga oko 785 tisuća ljudi, što ga čini jednim od najrasprostranjenijih na zapadnom Kavkazu. Za usporedbu, 1989. godine avarski jezik imao je 535 tisuća govornika, a 1979. godine - 472 tisuće. Očito je da broj govornika avarskog postupno raste, ali se istovremeno smanjuje broj ljudi kojima je avarski materinji jezik.

Pojava avarskog pisma

Povijesni dokazi pokazuju da su tijekom srednjeg vijeka (do 13. stoljeća) Avari, zajedno s nekim drugim narodima Kavkaza (Armenci, Gruzijci), bili kršćani. Međutim, s padom Carigrada i praktičkim slomom Bizanta, utjecaj Turske na zemlje kaspijske obale počeo je postupno rasti. Ratoborna politika Osmanskog Carstva dovela je do toga da je do 16.st. Većina naroda Kavkaza prešla je na islam.

Budući da Avari očito nisu imali vlastitu abecedu tijekom kršćanskog razdoblja, muslimanski su se misionari pobrinuli za stvaranje pisanog jezika za novoobraćeni narod, omogućujući Avarima ne samo da razvijaju svoju kulturu, već i da čitaju arapska vjerska djela u izvorniku . Stoga je u 16.st. predstavnicima ovog naroda ponuđen je sustav pisma temeljen na arapskom alfabetu (adjam). To je izazvalo širok kulturni odjek: porasla je pismenost stanovništva, pojavila se književnost na avarskom jeziku, pojavili su se komentari Kurana, koji su Avarima pomogli da bolje razumiju značenje svetog teksta muslimana.

Moderno avarsko pismo

Od sredine 19.st. Utjecaj Osmanskog Carstva slabi, ali Rusija počinje zauzimati važno mjesto na političkoj karti svijeta. 1860-ih godina. Ruski vojnik i znanstvenik P. K. Uslar stvara abecedu za Avare na temelju ćirilice. Međutim, zbog činjenice da avarski jezik ima složen zvučni sustav, abeceda se ne ukorijenjuje.

Nakon Oktobarske revolucije 1928. Avarima je, kao i drugim narodima Dagestana, ponuđen sustav pisma temeljen na latinici. Međutim, nije dugo trajao, jer je bio u suprotnosti sa željom vlade SSSR-a da stvori jedinstveni grafički sustav za sve nacije.

Godine 1938. razvijena je abeceda na temelju ruskog pisma, koja u velikoj mjeri prenosi značajke avarskog jezika, ali sadrži mnogo više slova. Dakle, u modernoj avarskoj abecedi postoje sva 33 slova ruske abecede i još 13 slova koja predstavljaju glasove kojih nema u ruskom jeziku.

Fonetske i strukturne značajke avarskog jezika

Kao i većina jezika i dijalekata zapadnog Kavkaza, avarski jezik odlikuje se složenim gramatičkim sustavom: ima prijelazne (mogu imati objekt) i neprelazne (upotrebljavaju se bez objekta) glagole, veliki broj padeža (više od deset), posebni morfemi koji označavaju spol osobe o kojoj je riječ, kategoriju broja, rod, tipove konjugacije, tipove deklinacije itd.

Fonetska struktura avarskog jezika također je složena: jezik sadrži veliki broj suglasnika i mnoštvo samoglasničkih morfema. Ti se glasovi prenose pomoću nekoliko slova (digrafa): slova | i odgovarajuće rusko slovo. Na primjer: T | npr("cvijet"), x | inč | ("ptica"), G | achi("krave") G | adan("žena").

Naglasak u avarskom jeziku može pasti na bilo koji slog i stoga ima semantičku distinktivnu funkciju, kao u ruskom. Na primjer: draga - R. p. od riječi "ovca" ("ovca"), G | i'yal - pl. dio ove riječi ("o'vtsy").

Dijalekti avarskog jezika

Moderni Dagestan dom je velikog broja nacionalnosti sa svojim kulturnim običajima i tradicijama. Avari čine najveću etničku skupinu u regiji, ali je jezični prostor ovog naroda heterogen.

Avarski jezik je podijeljen na devet dijalekata, uključujući Zaqatal, Khunzakh, Antsukhi itd. U 19.st. Ulogu nacionalnog jezika dobio je bolmatski dijalekt, koji je bio razumljiv govornicima raznih avarskih dijalekata. Nakon toga bolmatski dobiva status književnog jezika i postaje zajednički za sve Avare. Proučava se u dagestanskim školama, na njoj se sastavljaju službeni dokumenti, piše poezija, objavljuju novine i časopisi.

Književnost na avarskom jeziku

Zapisivanje avarskog folklora u svrhu njegova znanstvenog proučavanja započelo je u 19. stoljeću. Otprilike u istom razdoblju književnost se počela aktivno razvijati. Dagestanski pisac Rasul Gamzatov piše prozu i poeziju na avarskom jeziku, kao i povijesne pjesme temeljene na avarskim narodnim legendama (na primjer, "Priča o Khochbaru").

Pisac i prevoditelj Magomed Suleymanov preveo je roman A. S. Puškina “Evgenije Onjegin” na avarski, zahvaljujući čemu se ovo djelo sada može čitati u dagestanskim školama ne samo na ruskom, već i na njihovom materinjem jeziku.

Vlada Dagestana podupire razvoj multinacionalne kulture regije. Najpoznatije novine na avarskom jeziku su (“Kh|akyikaT”) “Istina”, izlaze u tiskanom i elektroničkom obliku.

U vezi s razvojem interneta, ne samo umjetnička djela postaju široko rasprostranjena, već i pjesme na avarskom jeziku, koje su napisali nepoznati autori povodom rođendana, 8. ožujka, Nove godine itd. To pomaže zadržati interes za avarski jezik, jer je prije 50 godina bio na rubu izumiranja.

Učenje avarskog jezika

Da biste uzeli lekciju iz avarskog jezika, nije potrebno ići u daleki Dagestan. Predavače možete pronaći putem grupa na društvenim mrežama i prevoditeljskih agencija. Osim toga, javno su dostupni udžbenici, avarsko-ruski i rusko-avarski rječnici te priručnici o fonetici i sintaksi avarskog jezika.

(Avarsko pismo)

Jezični kodovi GOST 7.75–97 ava 014 ISO 639-1 av ISO 639-2 ava ISO 639-3 ava WALS ava Atlas svjetskih jezika u opasnosti Etnolog ava IETF av Glotolog Vidi također: Projekt: Lingvistika

Temelj književnog avarskog jezika je tzv. bolmatsӀ(“jezik vojske”) međudijalektalni je jezik nastao na temelju sjevernog dijalekta.

Lingvogeografija

Raspon i brojevi

Prema bilješkama generala ruske vojske A. A. Neverovskog iz 1847. godine:

Kako su Avari oduvijek bili najjače pleme u planinama i oduvijek su zauzimali sredinu Dagestana, njihov je jezik postao dominantan među stanovnicima opisanog područja. Gotovo svi gorštaci znaju govoriti avarski i koriste se tim jezikom u međusobnoj usmenoj komunikaciji.

Trenutno je avarski jezik raširen među Avarima koji žive u Dagestanu, sjevernom Azerbajdžanu, sjeveroistočnoj Gruziji i Turskoj. Broj avarskih govornika u Rusiji je 715 297 ljudi. (2010). Ovaj broj uključuje mnoge govornike ando-ceskih jezika koji koriste avarski kao drugi jezik. Približan broj govornika avarskog kao materinjeg jezika je 703 tisuće ljudi. (2010).

dijalekti

Avarski se govori dijele na sjevernu i južnu skupinu (prilozi). Prvi uključuje Salatav, Khunzakh i istočni, drugi - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib i Kusur; batluški dijalekt zauzima srednji položaj. Postoje fonetske, morfološke i leksičke razlike između pojedinih dijalekata i dijalekatnih skupina u cjelini. Suvremeni avarski književni jezik formiran je na temelju khunzakhskog dijalekta.

Budući da su dijalekti sjevernog dijalekta - istočnog (Buinaksky, Gergebilsky i Levashinski okrug Dagestana), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky i neki drugi regioni Dagestana) i Khunzakh (Hunzakhsky i Untsukulsky okrug Dagestana) - prilično bliski književnoj normi. (može se samo istaknuti korespondencija Khunz. , istok na- salata. O; tranzicija P < Bože, gubitak glasa b u intervokalnom položaju; tendencija gubitka pokazatelja klase u Khunzakhu; upotreba finitnog oblika umjesto participa u složenom predikatu u Salatav itd.), ovdje će biti zabilježene samo osobine južnih govora.

1. Andalski dijalekt (okrug Gunibsky, okrug Gergebilsky; kao i sela Arkas i Manasaul, preseljena sredinom 19. stoljeća u regiju Buinaksky) ujedinjuje deset dijalekata - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohsky, Gamsutlinsky, Khotoch-Hindakhsky, Kudalinsky, Chokhsky: ergativni sufiks -d, infinitivni sufiks -de, sufiks participa prošlog -mo i tako dalje.
2. Antsukhi dijalekt (regija Tlyaratina, uključuje Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinski, Bukhnadinsky, Tomurinsky i Tlyanadinsky dijalekte): kratki aruptivno-lateralni kʺI, zvučne afrikate dz I j, odsutnost ts; razredni oblici dativa: vehyassi-v-e ja, vehyassi-b-e III “pastir”; pomoćni glagoli bachan(A), bokhӏa-n(A) i tako dalje.; nastavci prošlih vremena -A (hӏva"umro") i -ri (bek-ri"preorano") Rječnik sadrži značajnu količinu [ Koliko?] posuđenice iz azerbajdžanskog jezika.
3. Batluški dijalekt (regija Šamil): odsustvo kratkih sibilanata ts, cI, c, h i dugo siktanje h, sch, bok, kratki bočni l i velarne afrikate Do; afiks neizravne osnove je produktivniji -al̄a-; nastavak neizravne množine. brojevima -d-; citatna čestica -lo.
4. Gida dijalekt (regija Shamil): nema ts, ts, h, ja, x, Do, Dostupnost j, kI; ergativni sufiks -d; infinitivni nastavak -le; nastavci prošlih vremena -A, -O, -y; sufiks gerundija -mo; Ergativ i nominativ zamjenica 1. i 2. lica podudaraju se u množini. broj.
5. Zagatalski dijalekt (Belokan i Zakatala regije u Azerbajdžanu; pod značajnim utjecajem azerbajdžanskog jezika): palataliziran k', xx', t', ja, n’; zvučni uvularni afrikat kg, koji odgovara lit. g, kao i samoglasnici s, Ah, Oh, oj u tursko-perzijskim posuđenicama; odsutnost bočnih i labijaliziranih; gubitak III i IV serije lokalizacije; označavanje glagolskih oblika 1. lica sufiksalnim pokazateljem razreda.
6. Karaški dijalekt (Charodinsky regija): afrikati kʺI I j, odsutnost ja; nastavak za prošlo vrijeme -ur, predstaviti -na, budućnost -la .

Priča

Poznati avarski pjesnici su: Zaid Gadžijev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali, Mahmud iz Kahab-Roso.

Među prilično poznatim djelima treba istaknuti narodnu "Pjesmu o Khochbaru" i roman "Heroji u krznenim kaputima" pisca Rajaba Din-Magomajeva.

Pisanje

Navodno je arapsko pismo prodrlo u Avariju najkasnije u 15. stoljeću, ali tek u drugoj polovici 19. - početkom 20. stoljeća. postalo je rašireno. Prvu verziju avarskog pisma na ćiriličnoj osnovi stvorio je P. K. Uslar 1861. u Tiflisu. Godine 1928. donesena je odluka o prevođenju avarskog jezika na latinicu, a 1938. uvedena je nova abeceda na ruskoj grafičkoj osnovi.

A a	B b	U in	G g	G g g	džej džej	GӀ gӀ	Dd	Nju	Nju	F
Z z	I i	Tvoj	K k	K	opa	KӀ kӀ	L l	l'l'	Mm	N n
Oh oh	P str	R r	Sa sa	T t	TӀ tӀ	U y	F f	X x	x x x	HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHR
XӀ xӀ	ts ts	TsӀ tsӀ	H h	ChӀ chӀ	š šš	sch sch	Kommersant	uh uh	Yu Yu	ja ja

Jezične karakteristike

Struktura avarskog jezika karakterizira složen sustav suglasnika, prisutnost nominalnih klasa, brojni lokalni padeži i ergativna konstrukcija.

Fonetika i fonologija

Suglasnički sustav avarskog jezika

		Labijalni	Alveolarni				nepčani		Velarni		Resični		faringealni	Glotalni
			Središnji		Bočno
			slab	snažna	slab	snažna	slab	snažna	slab	snažna	slab	snažna
Nazalne
Eksplozivno	izraženo
	gluh									kː
	abr.		tʼ						kʼ	kʼː
Afrikanci	gluh		t͡s	t͡sː		t͡ɬː	t͡ʃ	t͡ʃː				q͡χː
	abr.		t͡sʼ	t͡sʼː		(t͡ɬʼː)	t͡ʃʼ	t͡ʃʼː				q͡χʼː
Frikativi	gluh			sː		ɬː		ʃː		x		χː
	izraženo
Približno
Drhtanje

U početku i u sredini avarski riječi, kombinacija suglasnika javlja se samo sa sonorantima m, n, r, l: rame"burka" qalbal"korijenje" nervozan"tjedan", imgIal"ujak". U posuđenim riječima čuva se niz suglasnika: gIilla"uzrok", xIzha"argument, dokaz, blagajna, grupa."

U avarskog jezika postoji sedam vrsta slogova(dva tipa otvorena i pet tipova zatvorena). Otvoreni slog sastoji se od: jednog samoglasnika (G): A(zapovjedni način glagola inače"ići"), na"da" (potvrdna čestica); od suglasnika i samoglasnika (SG): koo"dan", kyo"most". Zatvoreni slog sastoji se od samoglasnika i suglasnika (GC): Oh"vrt", ic"mol", od samoglasnika, suglasnika i dva suglasnika (SGSS) - po pravilu je jedan od zadnjih suglasnika (prethodni) sonorantan ( m, n, l, r ili th), Na primjer: kwerk"žaba", udarac nogom"mjehur", pagymu"memorija"; od suglasnik, suglasnik, samoglasnik, suglasnik (CCHS): iskustvo, stol. Prve četiri vrste slogova su najčešće.

Vrste korijena:

1. Jednosložni: G ( A- imperativno raspoloženje od glagola "ići"; na"da" - potvrdna čestica), SG ( dvo"krv", tsIa"vatra"), GS ( njihov"Proljeće", Oh"vrt"), GHS ( slava"Rijeka", Čad"kruh"), GSS ( nervozan"tjedan"), SGSS ( kwerk"žaba", udarac nogom"blister"), SGSS ( iskustvo, stol).
2. dvosložni: SGSG ( ragIi"riječ", matIly"ogledalo"), GSGS ( rupa"kratak", alat"oružje"), GSS(G) ( urgija"razmišljanje" unti"bolest"), SGSGS ( lugIel"kraj", ragIad"sjena"), SGSSG ( sordo"noć", ponosno"prozor").

Rjeđi su korijeni s velikim brojem slogova.

Naglasak na avarskom jeziku- raznolik i slabiji nego na ruskom. U većini slučajeva naglasak je na prvom ili drugom slogu. Ne ovisi o broju slogova u riječi. U nekim se slučajevima značenje riječi mijenja pomicanjem naglaska, na primjer: ragIi"riječ" - paraIu"stočna hrana, stočna hrana." Naglasak također mijenja gramatičko značenje: prokleti"rane" (množina), grdio se- rod. jastučić. iz rugun"rana".

Osnovni fonetski obrasci:

1. Izmjena samoglasnika koja se javlja tijekom tvorbe riječi, fleksije i morfologije: a/n: buga"bik" - aktivan. jastučić. bugica, a/u: khaala"tvrđava" - pl. h. hulbi, a/o: gIashtIi"sjekira" - aktivan. jastučić. gIoshtIotsa, i/e: tirize"twist" - dug. oblik Tereza, a/o: kyili"sedlo" - aktivno jastučić. kyolotsa, i/u: nalyi"dug" - aktivan jastučić. nalutsa, e/a: beče"tele" - aktivno. jastučić. bachica, e/u, keto"mačka" - množina h. kutul, e/o: po"luk" - aktivan jastučić. porok, f/n: xletle"noga" - aktivna jastučić. xIatIitsa, u/o: nus"nož" - aktivan jastučić. nosoca, u/e: tunkise"guranje" - dugo. oblik tenkeze, o/i: chohtIo"chokhto", žensko pokrivalo za glavu - aktiv. jastučić. chakhtiitsa, o/a: gjolo"grašak" - aktivan jastučić. Gyalitsa.
2. Izmjena suglasnika (može se dogoditi i tijekom tvorbe i tijekom fleksije i tvorbe riječi): m/n: gamachI"kamen" - aktivan jastučić. ganchitsa, tIamah"list" - aktivan. jastučić. tIankhitsa, n/m: gIadan"čovjek" - mn. h. gIadamal, charan"čelik", "turpija" - aktivan. jastučić. Charmitsa. Ponekad ovi zvukovi ostaju nepromijenjeni: xIama"magarac" - aktivan. jastučić. xIamitsa, khanjar"bodež" - aktivan. jastučić. honjrotsa.
3. Gubljenje samoglasnika i suglasnika tijekom tvorbe i tvorbe riječi: a) gubljenje samoglasnika: BurutI"klinac" - aktivan. jastučić. BurtItsa, kIIlikI"naušnica" - aktivan jastučić. kIilkIitsa, homog"oluk" - aktivan jastučić. gongica, karat"rupa" - aktivna jastučić. karta, blistav"vrč" - aktivan jastučić. gIertLitsa; b) gubljenje suglasnika n, m, d, t: rehyen"stado" - pl. h. rehabi, busen"madrac" - rod. jastučić. busadul, khIaltIukhan"radnik" - mn. h. khIaltIukhabi, lin"voda" - gen. jastučić. jeli, aktivan jastučić. ladatsa, glatlid"prostran" - gIatIilyi"prostor" kebed"Kovač" - kebelya"kovački zanat" šulat"jako" - shulali"tvrđava".
4. Fenomen koji podsjeća na sinharmonizam u turskim jezicima (konačni samoglasnik se uspoređuje s korijenskim samoglasnikom): kyili"sedlo" - aktivno jastučić. kolotsa, kechI"pjesma" - aktiv jastučić. Kochiotsa, cer"lisica" - aktivna jastučić. Tsaratsa.
5. Često prerastanje sloga ili glasa u osnovu riječi tijekom fleksije: rah"mlijeko" - aktivno jastučić. rah-da-tsa, motsI"mjesec" - aktivan. jastučić. motsI-ro-tsa, ber"oko" - aktivno jastučić. be-zu-tsa, ots"bik" - aktivan. jastučić. otz-o-tsa, AhImad- aktivan jastučić. AhImad-i-tsa itd.
6. Labijalizacija većine suglasnika: swak"umor", xvel"pretvaranje" gwand"jama", kvadrat"ruka".
7. Delabijalizacija suglasnika tijekom tvorbe i tvorbe riječi: klvetl"usna" - množina h. kIutIbi, gvetI"stablo" - pl. h. gutIbi, aktivan jastučić. g'otIotsa, h'vek"Zlatni orao" - aktivan. jastučić. khokotsa.
8. Omamljivanje i zvučnost suglasnika: bestal zvjerski"siroče", khaladab khaladab"dugo"

Morfologija

Ime imenica Avarski jezik ima kategorije razreda, broja i padeža. Imenice u avarskom jeziku dijele se u tri razreda. Do 1. razreda. odnosi se na imena muškaraca, njegov pokazatelj u jednini - V: bihyinchi"čovjek", emen"otac", vas"sin", "mladić", zastario“majstor” itd. Do II razreda. odnose se na imena žena, pokazatelj klase u jednini - th: tuđe"žena", dama"žena", ja sam sa"kći", "djevojka", jats"sestra", ebel“mama” itd. Do III razreda. uključuju imenice koje označavaju životinje, predmete, prirodne pojave itd. Bez obzira na živo i neživo, pokazatelj klase je b: gyoi"pas", ruka"kuća", Oh"vrt", chu"konj" itd. Indikatori množine za sve klase - r, l. U gotovo svim dijelovima govora postoje pokazatelji klase, živi ili fosilizirani: V ak"dječak" je imenica; V acIana"došao" g'a b una"učinio" - glagol; lyikIa V "dobro", V itsata V "debeo" je pridjev; V achIara V "koji je došao" - particip; V achIun"došavši" - gerundij; g'a b "Ovaj", gye b "to" je zamjenica; kIigoya V "dva", kIabile b "drugi" je broj; Jani b "iznutra", pitati b "blizu" je prilog. Riječi s fosiliziranim pokazateljima klase uključuju: krpa"rat", Rokyi"Ljubav", cerekad"prekjučer". Prevladavajući način tvorbe množine u avarskom jeziku je sufiksalni. Tvorbeni sufiksi uključuju sljedeće: - postići (ustarzabi"majstori" učiteljizabi"učitelji"), - dvorana (Khurzal"polja" nugIhall"svjedoci") - dvo (kwerk"žaba" - pl. h. kurkbi, rosa"selo" - množina h. Rosabi, pjesma"pjesma" - pl. h. poemabi, xIaltIukhan"radnik" - mn. h. xIaltIuhhabi, zaostajanje"tijelo" - množina h. Lugby) , -al (ber"oko" - množina, h. uzeo, borokh"zmija" - pl. h. borkhaal, satelit"satelit" - pl. h. satelit), -yal (bo"vojska" - pl. h. bojao se), -l (jo"stvar" - množina h. ubosti), -sv (hIetI"buha" - množina h. hIutIul), -puhao (ketchI"pjesma" - množina h. nagomilanim), -I (hIinchIchI"ptica" - množina h. xIancIchIi); -ni (tsIe"koza" - množina h. tsIani). Postoje i riječi u kojima se množina oblikuje supletivno: prekretnice"pastir" - mn. h. gIuhbi, strancižena" - množina Ruchbi. U avarskom jeziku broj slučajeva doseže dva tuceta. Od njih su glavni nominativ, ergativ, dativ, genitiv, a ostali su mjesni. Mjesni su padeži grupirani u pet serija od po tri padeža: odmor (lokativ), smjer (alativ), uklanjanje (elativ). Svaka serija označava neki prostorni odnos, i to: Serija I - položaj objekta na površini: stolalda"na stolu"; Serija II - u blizini subjekta, kod subjekta: Vasasukh"sinov"; III serija - unutar subjekta, u subjektu: salul"u pijesku"; IV serija - pod temom: GanchIik posuđenice iz drugih jezika (osobito iz arapskog, turskog, perzijskog i ruskog).

• Riječi vezane uz vjeru posuđene su iz arapskog; apstraktni pojmovi; moralni i etički pojmovi; riječi koje se odnose na odnose među ljudima; društveno-politički i ekonomski pojmovi; oznake ljudi po zvanju, zanimanju i sl.; rječnik znanosti, umjetnosti i obrazovanja; karakteristike vezane uz kvalitetu; naziv odjeće, kućnih ukrasa i kućnog posuđa; vokabular flore i faune; nazivi zgrada i njihovih dijelova; oznake neživih prirodnih pojava, nazivi prehrambenih proizvoda; imena dijelova tijela.

• Termini srodstva i oznake osoba posuđeni su iz turskih jezika; oznake kućnog pribora; glazbeni instrumenti; oruđe, oružje; nazivi odjevnih predmeta, posteljine, tkanina, nakita; nazivi domaćih i divljih životinja, te vokabular stočarstva; nazive povrća, voća, biljaka i prehrambenih proizvoda; graditeljsko, poljoprivredno i drugo nazivlje; oznake predmeta i pojava nežive prirode; apstraktni vokabular.

• Riječi povezane s imenima domaćih i divljih životinja i njihovim pojmovima posuđene su iz perzijskog jezika; imena biljaka; oznake osoba; imena zgrada; nazivi odjevnih predmeta, kućanskih predmeta, posuđa, alata i sl.; imena prehrambenih proizvoda, lijekova i sl.

• Rječnik poljoprivredne i industrijske proizvodnje posuđen je iz ruskog jezika; vokabular administrativnog i poslovnog upravljanja; društveno-politički vokabular; vokabular kulture, umjetnosti, sporta, znanosti i obrazovanja; naziv odjeće, kućanskih predmeta, namještaja, kućanske i druge opreme; prometno nazivlje, zdravstveno nazivlje; oznake hrane; označavanje tvari, građevinskih materijala.
Znanje. Razumijevanje. Vještina." - 2008. - br. 5 - Filologija.

Rječnici

• Avarsko-ruski rječnik. - Moskva, 1967.
• Rusko-avarski rječnik. - Mahačkala, 1955.
• Avarsko-ruski rječnik. - Mahačkala, 2006. Gimbatova M. M. Sadrži 36 000 riječi.

PREDGOVOR
Avari (samoime MagIarulal) su jedan od najbrojnijih autohtonih naroda Dagestana. Avari nastanjuju uglavnom planinska područja Dagestana. Izvan Dagestana, Avari žive u nekim regijama Azerbajdžana (Zakatalsky i Belokansky) iu određenim selima Gruzije. Osim toga, govornici avarskog jezika također žive u nekim zemljama Bliskog istoka (konkretno, samo u Turskoj ima do 10 tisuća Avara). Prema popisu iz 1989. godine, ukupan broj Avara u SSSR-u bio je 604 292 osobe.

Avarski jezik ( MagIarul MatsI) zajedno s najbližim srodnim Ando-Tsez jezicima pripada Nakh-Dagestanskoj (inače - istočnokavkaskoj) skupini kavkaskih jezika. Avarski jezik također je u širokoj upotrebi kod naroda Ando-Cez kao književni jezik.

Do 1928. Avari su, kao i drugi narodi Dagestana, koristili sustav pisma koji se temeljio na arapskom pismu zvanom "adjam". Od 1928. do 1938. avarsko pismo koristilo je latinicu s nekim dodatnim znakovima. Konačno, 1938. godine usvojena je trenutna abeceda temeljena na ruskoj grafici.

Trenutno se na avarskom jeziku objavljuju novine, časopisi, prijevodi klasika beletristike, izvorna umjetnička djela, djeluju radio, televizija i kazalište.

* * *

Ovaj frazem sastoji se od tematski objedinjenih dijelova, od kojih je svaki posvećen određenoj temi i uključuje najčešće korištene riječi i izraze u svakodnevnoj komunikaciji, kao i potreban minimum vokabulara i referentne materijale. To će pomoći svakome tko govori ruski da izgradi svoj razgovor sa svojim sugovornikom koristeći najosnovnije, već formirane fraze na avarskom jeziku. Naravno, nije namijenjen ljudima koji planiraju u potpunosti proučavati avarski jezik, jer rječnik fraza pruža elementarne oblike govornog jezika sugovornika u određenim situacijama: na zabavi, na ulici, u trgovini, u kazalište, itd.

Kako bi se stvorila pogodnost pri korištenju rusko-avarskog rječnika izraza, istaknute su velike riječi. Ova konstrukcija odjeljaka i "Popis naslovnih riječi" postavljen na početku abecednim redom ruskog jezika s oznakama stranica imaju za cilj olakšati i ubrzati traženje potrebnih riječi i fraza u zbirci izraza. Kratki rusko-avarski rječnik također je organiziran abecednim redom ruskog jezika. Zamjenom riječi iz zadanih situacijsko-tematskih popisa i rječnika u fraze, možete varirati rečenice dane u zbirci izraza, čime se značajno proširuju mogućnosti komunikacije. Istina, potrebno je zapamtiti da se redoslijed riječi u rečenicama ruskog i avarskog jezika ne podudara uvijek i stoga, kada konstruirate novu frazu, obratite pozornost na mjesto zamijenjene riječi u navedenom primjeru i postavite novu riječ na isto mjesto. Kada koristite rječnik izraza, trebali biste imati na umu da nisu svi izrazi ruskog i avarskog dijela u doslovnoj korespondenciji, budući da je autor nastojao prenijeti samo situacijsku korespondenciju.
* * *

Kada koristite zbirku izraza, morate imati na umu da je korištenjem slova ruske abecede nemoguće prenijeti sve značajke avarskog izgovora. Stoga, kako bi se više ili manje ispravno asimilirali specifični avarski zvukovi (čije je objašnjenje u transkripciji pojednostavljeno iz praktičnih razloga), potrebno je pažljivo slušati avarski govor.

Što se tiče avarske abecede, koja se temelji na ruskoj grafičkoj osnovi, treba imati na umu da sadrži dvostruka slova koja imaju svoje specifičnosti, a to su: g, g, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cI, hI- samo 13 znakova. Oni (s izuzetkom I) su obični znakovi ruske abecede, koji se koriste kao glavna slova u avarskoj abecedi. H s dodatkom drugog znaka ( ʺ, ʹ, ja) osnovna slova označavaju specifične avarske glasove koje treba objasniti.

Takozvani specifični kavkaski glasovi (abruptivni ili laringalni suglasnici) označeni su u pisanju kombinacijom k, t, ts, h s rimskom jedinicom (štapić): kI, tI, tsI, hI(kIul- ključ, tIor- uho, tsIa- vatra, klor- strijela). Pri njihovom izgovoru govorni organi zauzimaju isti početni položaj kao i pri izgovoru k, t, ts, h. Ali u isto vrijeme, jezik je čvršće pritisnut uz stražnje nepce, tvoreći snažniji zatvarač. Istovremeno, tlak zraka koji izlazi raste do maksimuma. Rezultat je oštar zvuk škljocanja sa supraglotičnom eksplozijom.

Bože- odgovara njemačkom h (u riječi haben - imati). Primjeri: gyan - meso, gyogyen - cool.

xx- izgovara se približno kao meko x, ali s puno piskanja (riječ Houston). Primjeri: hyag - bojler, rehied - stado.

x- Nastaje u grkljanu. Izgovoriti x pokušajte nekoliko puta izgovoriti glotalni kh, i izvučeni, čujete dug zvuk zviždanja. Primjeri: hosh - koliba, rah - kanal.

k- također se stvara u grkljanu. Pokušajte ponovno nekoliko puta izgovoriti otegnuti gutural kh. Zatim, izgovarajući još jedan otegnuti kh, iznenada potpuno zatvorite svoj grkljan i probijte ovaj zatvor snagom zadržanog zraka. Dobit ćete oštar, grleni zvuk sa "škripom", drugim riječima, "šištanje" kh s eksplozijom. Primjeri: koo - dan, tenk- Sunce.

l- jedan od specifičnih bočnih zvukova. Izgovara se otprilike kao lisne uši. l Ovaj l bez glasa, s dahom. Primjeri: ral'ad - more, nula - srp.

ky- kada se ovaj zvuk izgovori, nastaje izuzetno uzak, intenzivno vibrirajući procjep. Sastoji se od strane lisne uši uz karakterističan "škripajući" zvuk. Položaj bočnog utora ky nalazi se dublje - u području stražnjih kutnjaka. Primjeri: kyo - most, mikgo - osam.

g- glasi blisko ukrajinskom G, ali s dubljim guturalnim izgovorom. Blizu burryja R. Primjeri: g'vetI - drvo, tIagur - policajac.

gI- glotalni zvučni frikativ. Artikulacija je povezana s napetošću na mjestu nastanka fisure. Odgovara arapskom " ain" Primjeri: gIech- jabuka, ragIi - riječ.

xI- laringalni bezvučni frikativ. Artikulacija je povezana s napetošću na mjestu formiranja fisure uz slobodni izdisaj. Primjeri: xIan - sir, maksi - miris.

Uz to treba imati na umu da avar š, ž, l izgovara se blaže nego u ruskom ( bjesni - češnjak, shagyar - Grad, Mali - ljestve).

x- "grublji" nego na ruskom, izgovara se s više "šištanja" ( halicha - tepih)y

V- čita se kao engleski w ( Varani - deva).

e- kao ruski e ( proklet - ždrijebe, mesed - zlato).

U svim položajima samoglasnici zvuče jednako različito.

Osim toga, kada koristite zbirku izraza, trebali biste zapamtiti:

1. U avarskom jeziku ne postoji kategorija gramatičkog roda. Ali u njemu je široko zastupljena kategorija gramatičke klase, koja se očituje u svim dijelovima govora. Uz njega su povezana mnoga leksička i gramatička značenja. Gramatičke klase ne podudaraju se s rodovima imenica u ruskom jeziku. Svaka klasa ima svoj poseban gramatički pokazatelj klase:

I razred (muški razred) - pokazatelj V;

Klasa II (klasa žena) - pokazatelj th;

III klasa - pokazatelj b.

Indikator množine svih klasa je R ili l.

Indikator klase uključen je u sve pridjeve, participe, većinu glagola i zamjenica te mnoge priloge. Rijetko se nalazi kao dio imenice.

U klasi I muškarci (indikator - V!) uključuje sve muškarce ( vas « dječak» , v-ats « Brat» , vau « Tamo je» );

U klasi II žena (indikator - th!) uključuje sve žene ( y-kao « djevojka» , y-kao« sestra» , jaram« Tamo je» );

U klasi III (indikator - b!) uključuje sve riječi koje označavaju ili karakteriziraju životinje, nežive predmete, prirodne pojave itd. ( b-ac « vuk» , piri« munja» , gIech « jabuka» , tsIar « Ime» , vau « postoji, postoji» , likIa-b « dobro» itd.).

Pokazatelj množine svih klasa, bez obzira da li riječ označava ljude, žene, životinje ili nežive predmete i pojave, je R-, ili na kraju pridjeva i participa -l (r-ugo « postoji, postoji» , r-achIana« došao» , l'ikIa-l « dobro», vasa-l« dječaci» , yasa-l « djevojke» , tsialara-l« oni koji su čitali».

Pokazatelji razreda su sredstva za izražavanje veze riječi u rečenici. Dakle, definicija je u skladu s definiranjem riječi klasom i brojem, što se očituje u promjeni pokazatelja klase ovisno o semantici, npr.:

bertzina-v-as« zgodan dečko» ;

bertzina staklenka« lijepa djevojka» ;

Bertsina-b ču« prekrasan konj» ;

Bertsina-l limal « prekrasna djeca» .

2. Množina imenica obično se tvori dodavanjem sljedećih završetaka:

-al (ti-al« dječaci» , gIoral « rijeke» );

-bi (ca-bi « zubi» , mina-bi« zgrada» );

-ul (gIund-ul « ušima» , Bull Street « lopate» );

3. U avarskom jeziku nema pristojnog oblika obraćanja « Vas» . Kada se obraćaju starijima, Avari koriste oblik « Vas» .

4. Pridjev se u avarskom jeziku uvijek stavlja ispred imenice koju određuje i slaže se s njom u razredu i broju (likIa-v v-as « dobar dečko» , lyikIa-yas« dobra cura» , likIa-b ču« dobar konj» , likIa-l lima-l« dobra djeca» itd.).
* * *

Rečnik fraza nije namijenjen osobama koje žele sastaviti cjeloviti razgovor na avarskom jeziku. Za potpuno ovladavanje jezikom, nakon savladavanja ovog gradiva, oni koji žele mogu prijeći na učenje drugih dostupnih pomagala (udžbenici, lektire, tutoriali i tako dalje.).

AVARSKO PISMO

A B C D G G G G I D

a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I J K K

e yo zhe ze i y ka ka
Kj KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Hʺ

er es te tie u ef ha ha
Hʹ HI C CI H HI Š Š

hya hIa tse tsie che chIe sha sha
Kommersant

er er e yu ja

POPIS VELIKIH RIJEČI
A
Avarska kuhinja - MagIarulazul kven-tiekh

Autobus - Autobus

Auto - Auto

Adresa - Adresa

Farmacija – Ljekarna

Aul - Rosu

B
Knjižnica – Knjižnica

Zahvalnost - Barkala

Usluge u kućanstvu - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
U
Dob - GIel

Pitanja - Sualal

Liječnik - Tokhtur

Zubar - GIusazul tokhturasukh

Očni liječnik - Berazul tokhturasukh

Vrijeme - Zaman

Godišnja doba - LaagIalil zamanabi

Privremeni pojmovi - Zamanalul bayanal

Izložba - Izložba
G
Novine – Novine

Glagoli – Glagol

Godina - San, laagIel

Grad - Shagyar

Gosti - Gyalbal
D
Novac - GIarat

Dani u tjednu - Ankyil koyal

Kuća - Ruk

Početna - Rokyob

Prijateljstvo - Giudulli
I
Željeznica - Makhul nuh

Ženska imena - Ruchchabazul tsIaral

Životinje - HIayvanal

Divlje životinje - Gialkhul xIayvanal

Kućni ljubimci - Rukalul xIayvanal

Časopisi - Časopis

Z
Zdravlje - Sahlei

Izlasci - Lai-khvay

Poznavanje jezika - Matsial lai
I
Učenje jezika - MatsIal lazari

Osobna imena - Hasal tsIaral

Imenice - Subjekat tsIaral

Umjetnost - umjetnost

DO
Kino - Kino

Klasa – Klasa

Klima – Klima

Knjižara - Tiahazul tukada

Koncert - Koncert

Kulturna dobra – Kulturna dobra

Kuhinja - Bogoruk
L
Osobni podaci - Napsiyal xIuzhabi

Ljubav - Rokyi

M
Trgovina - Tuken

Matematičke operacije - HIisabalul gIamalal

Mera - Roczen

Zamjenice - TsIarubakIal

Mjeseci - MotsIal

Muška imena - Bikhinazul tsIaral

Muzeji - Muzeyal
N
Natpisi - TIadhyvayal

Prilozi – Prilog

Ljudi - Hulk

Insekti - XIutI-humur

Znanost - Gilmu

Nacionalnost - Millat

Kao - RekIee gIese, bokyize
OKO
Obrazovanje - Lai-kyei

Žalba - HitIab

Cipele - Hytal

Običaj - GIadat

Povrtnjak - PastIan

Odjeća - Maloprodaja

Odobrenje - TIad reqey

Optika - Optika

Ljudsko tijelo - GIadamasul laga-cherkh

Odgovori - Zhavabal

Odmor - XIalhyi gyabi

Odbijanje - NakhchiIvay

Odmor - Odmor
P
Naknada - leti

Vrijeme - Gyava-bak

Svaka čast - Barki

Poštanski ured – poštanski ured

Praznici - slavlje

Pozdrav - Salam kyei

Pozivnica - AhIi (gyobolluhye)

Pridjevi – Pridjev

Priroda - TiabigIat

Trgovina mješovitom robom - Kven-tiehalul tuken

Industrija - Industrija

Zahtjev - Gyari

Ptice - XIanchii

Zbogom - Kyo-mekh lyikI gyabi

Putovanja – Sapar
R
Rad - XIaltIi

Radio - Radio

Radost - Rohel

Razgovor na telefon - Telefon kIalai

Obiteljski odnosi - GIagarliyalulab gyorkyobly

Ribe - ChchugIbi

Tržnica – bazar
S
Vrt - Ah

Avion - Avion

Obitelj - Khyzan

Sućut - Zigara bai

Pristanak - Razili

Žaljenje - RekIeklyi

Simpatija - Rak

Specijalnost - Mahschel

Sport - Sport

Račun - RickIkIen

T

Kazalište – Kazalište

Televizija – Televizija

Telegraf – Telegraf

Telefon - Telefon

Temperatura - Temperatura

Tkanina - Kham

Trgovina – Daran

Zdravica - Llar Borhi

Bilje - Hurdul

Prijevoz - Transport

Turizam – Turizam

U
Lekcija - Dars

Obrazovne ustanove - TsIalul Idarabi

C
Boje - Kjeral

Cvijeće - Tiugdul

H

Čovjek - GIadan, insan

Brojevi - RikIkIenal
Sh
Škola - Škola
ja
Jezik - MatsI

APEL - HITIAB
Drug! - Gyalmag!

Druže Sulejmanov! - Gjalmag Sulejmanov!

drugovi! - Gyalmagzabi!

Prijatelji! - Gjudulzabi!

Skup! - Hirija V!

Skup! - Hirija th!

Dragi tata! - Hirija V emen!

Draga majko! - Giaziza th ebel!

Poštovani! - XIurmatija V!

Poštovani! - XIurmatija th!

Dragi drugovi! - XIurmatija l gyalmagzabi!

Dragi prijatelji! - Khiriyal gudulzabi!

Draga moja... - Dir hiriya V...

Draga moja... - Dir hiriya th...

Dragi moji... - Dir hiriya l...

Braća! - Vatsal!

Sestre! - Yatsal!

Prijatelji! - Gjudulzabi!

Majka! - Baba!

Tata! - Da da!

Otac! - Emen!

Majka! - Ebel!

Djevojka! Mlada žena! - Yasa th!

Dječak! - Vasa V!

djeca! - Limal!

Ujak! - Datsi!

Tetka! - Ada! Uncacho!

ujače Ali! - GIali-datsi!

Baka! - Bože! DakhIababa! KIubaba!

djed! - Bože! DahIadada!

hej - ( mužu) kolokvijalno - Le!

hej - ( suprugama) kolokvijalno Yo!

Oprostite, možete li mi reći...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?

Oprostite, ne znate...? - Tiasalugya, need (duda) lalarishch...?

Oprostite, ako smijem... - Tiasalugya, beguleb batani...

Reci mi, ako je moguće... - Beguleb batani, bice...

Mogu li te pitati nešto...? - Duda gyikyise begiilisch...?

Smijem li te pitati...? - Trebate gyikize mjesta za trčanje...?

Oprostite, trebam... - Tiasalugya, die kvarigIun V- Vau...

Oprostite, trebam... - Tiasalugya, die kvarigIun th-jaram...

Oprostite, trebam... - Tiasalugya, die kvarigIun b- Vau...

Oprostite, trebam... - Tiasalugya, die kvarigIun R- Vau...

POZDRAV - SELAM KYE
Zdravo! Dobro jutro! ( mužu) - U orchIami!

Zdravo! Dobro jutro! ( suprugama) - Y orchIami!

Zdravo! R orchIami!

Selam alejkum! (pozdrav) - AsalaamgIalaikum!

Vaaleikum selam! (odgovor) - VagIalaikum selam!

Zdravo! - Selam!

Dobrodošli! ( mužu) - LyikI shvara V!

Dobrodošli! ( suprugama) - LyikI shvara th!

Dobrodošli! ( pl. h.) - LyikI shvara l!

Dobrodošao natrag! ( mužu) - LyikI V ussara V!

Drago mi je da ste dobrog zdravlja! ( mužu) - LyikI V atara V!

Dobrodošao natrag! ( suprugama) - LyikI th ussara th!

Drago mi je da ste dobrog zdravlja! ( suprugama) - LyikI ja spremnik th!

Drago mi je! - TsIak V ohara u in vau!

Jako sam sretan! - TsIak th ohara y y jaram!

I drago mi je! - Dungi V ohara u in vau!

I drago mi je! - Dungi th ohara y y jaram!

Kako se osjećaš? - Shchib khIal bugeb?

Kako si? - Ish kin bugeb?

Kako si? - Dur ish kin bugeb?

Hvala, ok - Barkala, lyikI bugo

Kako je tvoje zdravlje? - Sahl'i kin bugeb?

Zdravlje nije loše - Sahl'i kvesh gyechio

Koje su novosti? - TsIiyab khabar shchib bugeb?

Nema vijesti - TSIiyab khabar gyechIo

Što ima novog? - TsIiyab jo shchib bugeb?

Ništa novo - TsIiyab jo gyechIo

Kako je obitelj? - Khyizan kin bugeb?

Kao djeca? - Limal kin rugel?

Hvala, nije loše - Barkala, quesh gyechIo

Drago mi je što sam vas upoznao - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo

Također nam je drago što smo vas upoznali - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
ZBOGOM - KO-MEH LIKI GHABI
Doviđenja! - Naha likI rihagi!

Doviđenja)! - Ko-mekh lyikI!

Sretan put! - Nuh bitIagi! (1)

Nuhal ritIagi! (2)

Sretan boravak! - Rohalida tagi!

Budi zdrav! - Sahlijalda tagi!

Najbolje želje! ( pl. h.) - Kao moja ruka!

Sve najbolje! - Kao oznake!

Vidjet ćemo se opet - Nil zhegi rihyila

Nemojte nas zaboraviti! - Nizh kIochon toge!

Dođite (dođite) nam opet! - Zapali raču ispod!

Nazovite nas! - Nizhehe kIalay!

Pišite nam pisma! - Nizhehe kagtal hvay!

Došao sam se oprostiti od tebe - Dun V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize

Pozdravi svog muža - Salam bitse rosasda

žena – stranac

Želim vam sretan put kući! - Rokyore lyikI shvagi!

Laku noć! - Sordo likI!

(Odgovor) - Radal lyikI rikhagi!

Dobre vijesti! - Khabar likIab ragIagi!

Vrijeme je da idem kući ( suprug.) - Die roko V e ine fur švana

(supruge) - Die roko e ine fur schwana

Hvala, čekaju me - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo

Pa, idemo! - Gya, spusti anakhu!

Zbogom, dođite (dođite) nam opet! - Ko-mekh likI, rachIa gori ispod!

Pozdravi svoje - Nuzherazda salaam bitse

Hvala, bok! - Barkala, ko-mekh lyikI!

Hvala na svemu! - Kinalukhgo barkala!

MOLBA - GYARI
Imam zahtjev za tebe... - Dir dudehun gyari bugo...

Mali zahtjev... - GyitIinabgo gyari bugo...

Reci mi, ako je moguće, ... - Bitsa, beguleb batani ...

Objasnite, ako je moguće, gdje je...? - Bitsa, begiuleb batani, ki- b b-uf- b...?

Ponovite ako nije teško - Takrar gabe, zakhImalichIoni

Ako je moguće, ... - Beguleb batani, ...

Prijevod, ... - Bussinabe, ...

Napiši, ... - Khavay, ...

Daj, ... - Kye, ...

Pomoć, ... - Kumek gyabe, ...

Čekaj me, ... ( suprug.) - Dun V- achlinegIan chla...

(supruge) - Dun th- achlinegIan chla...

Čekaj malo, ... - Dagyal l'alhye, ...

Molim te... - Gyaruleb bugo... Gyaru...

Smijem li pitati? - Gyikyize izbjeglice?

Možete li (vi) ...? - Trebate (duda) kIvelarish...?

Pitam te (tebe) ... - Gyarula treba (duda) ...

Dopustite mi da uđem ( suprug.) - Iznu kye die zhani- V-e Lugine

(supruge) - zhani- th-e Lugine

sjedni ( suprug.) - gIodo V kroz

(supruge) - gIodo th kroz

Da pitam - gyikize

pogledajte - khal ghabize

saznati - ljenčariti

izađi van ( suprug.) - qvatIi V e ine

(supruge) - qvatIi e inače

Možete li mi (vi) pomoći? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)?

Mogu li te (vas) zamoliti za jednu uslugu? - Tso gyitIinabgo ish gyarize utočišta potrebe (duda)?

Mogu li sjesti s vama (vama)? ( suprug.) - Nuzhgun (mungun) gIodo V kroz skloništa?

Ako je moguće, pođite sa mnom ( supruge) - Beguleb batani, tIo th to je dun

Možete li (vi) me odvesti (odvesti) u...? ( suprug.) - Nuzheda (duda) kIvelarish dun shveza V ize...?

Molim te uzmi (uzmi) me... (suprug.)- Beguleb batani, dun šveza V e...

Ne gnjavi me, ... - Die kvalkval gyabuge, ...

Ispunit ću vaš (vaš) zahtjev - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Nažalost, ne mogu ispuniti vaš (vaš) zahtjev - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro

Nažalost, nemam priliku... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

Molimo vas: pođite sa mnom (sa nama) ( mužu) - Gyari bugo dude: vila dida (donja) tsadah

Molim te pričekaj me ovdje ( mužu) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gani V

Ako možete, strpite se malo - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial

Ako je moguće, pričekajte malo - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye

ZAHVALNOST. RADOST - BARKALA. ROHEL
Hvala - Barkala

I hvala (odgovor) - Nuzheegi (duegi) barkala

Hvala vam puno - Nuzhee (duge) kIudiyab barkala

Hvala ti od srca - RakI-rakIalul barkala

Dopustite mi da vam (vam) zahvalim za sve - Iznu que que kinaluhgo necessary (due) barkala chiese

Sretno tebi (tebi)! - Zbog (potrebnije) talikhI kyogi!

Sretno u svemu! - Gyabuleb dande billagi!

Neka ti se snovi ostvare! - Anishchal tIuragi!

Dugo živjeti! - GIumru halalagi!

Čestitke tebi! - Budalo rak! bohagi!

Hvala na pažnji - Barkala gIintIamuraluh

pozivnica - ahIaraluh

pomoć - kumekalukh

čestitke - barkiyaluh

poklon - saygataluh

sastanak - danchIvayaluh

liječiti - gyobolliyalyaluh

Puno ste mi pomogli, hvala! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!

Dopusti da ti stisnem ruku - Dur kver bachine iznu kye

Tako mi je drago! - Bugeb lazat!

Tako mi je drago! - Doon V okhun V Da V Kuts!

Drago mi je! - Doon th okhun th ige th Kuts!

To je jako dobro! - Gyeb tsIak lyikI bugo!

Fino. Vrlo dobro - LyikI bugo. TsIak likI Bugo

Neću zaboraviti ovo - Dida gyeb kIochon telaro