Avarian nationalitet: historia, ursprung, seder. Avarspråk: dess strukturella egenskaper och historia Hur många dialekter finns det i avarspråket

Nämligen till dess Avar-Andinska gren. Det talas i norra Dagestan, liksom i vissa områden i Azerbajdzjan och Turkiet.

För närvarande är Avar ett av de officiella språken i Dagestan; cirka 785 tusen människor känner till det, vilket gör det till ett av de mest utbredda i västra Kaukasus. Som jämförelse, 1989 hade avarspråket 535 tusen talare, och 1979 - 472 tusen Det är uppenbart att antalet avartalare gradvis växer, men samtidigt minskar antalet personer vars modersmål är avar.

Uppkomsten av Avar-skrivning

Historiska bevis tyder på att under medeltiden (fram till 1200-talet) var avarerna, tillsammans med några andra folk i Kaukasus (armenier, georgier), kristna. Men med Konstantinopels fall och Byzantiums virtuella kollaps började Turkiets inflytande på länderna vid den kaspiska kusten gradvis öka. Den krigiska politiken i det osmanska riket ledde till det faktum att på 1500-talet. De flesta av folken i Kaukasus konverterade till islam.

Eftersom avarerna uppenbarligen inte hade sitt eget alfabet under den kristna perioden, tog muslimska missionärer hand om att skapa ett skriftspråk för det nykonverterade folket, vilket gjorde att avarerna inte bara kunde utveckla sin kultur, utan även läsa arabiska religiösa verk i originalet . Därför på 1500-talet. representanter för denna nation erbjöds ett skriftsystem baserat på det arabiska alfabetet (adjam). Detta orsakade en bred kulturell resonans: befolkningens läskunnighet ökade, litteratur dök upp på avarspråket och kommentarer till Koranen dök upp, vilket hjälpte avarerna att bättre förstå innebörden av muslimernas heliga text.

Moderna avar alfabetet

Från mitten av 1800-talet. Det osmanska rikets inflytande försvagas, men Ryssland börjar inta en viktig plats på den politiska världskartan. På 1860-talet. Den ryske militären och vetenskapsmannen P.K. Uslar skapar ett alfabet för avarerna baserat på det kyrilliska alfabetet. Men på grund av det faktum att avarspråket har ett komplext ljudsystem, slår alfabetet inte rot.

Efter oktoberrevolutionen 1928 erbjöds avarerna, liksom andra folk i Dagestan, ett skriftsystem baserat på det latinska alfabetet. Det varade dock inte länge, eftersom det stred mot Sovjetunionens regerings önskan att skapa ett enhetligt grafiksystem för alla nationer.

År 1938 utvecklades ett alfabet baserat på den ryska skriften, som till stor del förmedlar funktionerna i avarspråket, men innehåller många fler bokstäver. I det moderna avaralfabetet finns alltså alla 33 bokstäverna i det ryska alfabetet och ytterligare 13 bokstäver som representerar ljud som inte finns på det ryska språket.

Fonetiska och strukturella egenskaper hos avarspråket

Liksom de flesta språk och dialekter i västra Kaukasus kännetecknas avarspråket av ett komplext grammatiskt system: det har transitiva (kan ha ett objekt) och intransitiva (används utan objekt) verb, ett stort antal kasus (mer än tio), speciella morfem som markerar könet på den person i fråga om, nummerkategori, kön, typer av konjugation, typer av deklination etc.

Avarspråkets fonetiska struktur är också komplex: språket innehåller ett stort antal konsonanter och en mängd olika vokalmorfem. Dessa ljud förmedlas med hjälp av flera bokstäver (digrafer): bokstäver | och motsvarande ryska brev. Till exempel: T | t.ex("blomma"), X | tum | ("fågel"), G | achi("kor") G | adan("kvinna").

Betoningen i avarspråket kan falla på vilken stavelse som helst och har därför en semantisk distinkt funktion, som på ryska. Till exempel: g|iya'l - R. p. från ordet "får" ("får"), G | i'yal - pl. del av detta ord ("o'vtsy").

Dialekter av avarspråket

Moderna Dagestan är hem för ett stort antal nationaliteter med sina egna kulturella seder och traditioner. Avarer utgör den största etniska gruppen i regionen, men det språkliga utrymmet för detta folk är heterogent.

Avarspråket är uppdelat i nio dialekter, inklusive Zaqatal, Khunzakh, Antsukhi, etc. På 1800-talet. Det nationella språkets roll gavs till bolmatsdialekten, vilket var förståeligt för talare av olika avariska dialekter. Därefter får Bolmats status som litterärt språk och blir gemensam för alla avarer. Det studeras i Dagestan-skolor, officiella dokument sammanställs på det, poesi skrivs, tidningar och tidskrifter publiceras.

Litteratur på avarspråket

Registreringen av Avar-folklore för dess vetenskapliga studie började på 1800-talet. Ungefär under samma period började litteraturen aktivt utvecklas. Dagestan-författaren Rasul Gamzatov skriver prosa och poesi på avarspråket, såväl som historiska dikter baserade på avariska folklegender (till exempel "Sagan om Khochbar").

Författaren och översättaren Magomed Suleymanov översatte A. S. Pushkins roman "Eugene Onegin" till Avar, tack vare vilken detta arbete nu kan läsas i Dagestan-skolor, inte bara på ryska utan också på deras modersmål.

Dagestans regering stöder utvecklingen av den multinationella kulturen i regionen. Den mest kända tidningen på avarspråket är ("Kh|akyikaT") "Sanning", publicerad i både tryckt och elektronisk form.

I samband med utvecklingen av Internet får inte bara konstverk stor spridning utan även dikter på avarspråket, skrivna av okända författare i samband med födelsedagar, 8 mars, nyår etc. Detta bidrar till att upprätthålla intresset för avarspråket, eftersom det för 50 år sedan var på väg att dö ut.

Att lära sig Avar-språket

För att ta en lektion i avarspråket är det inte nödvändigt att gå till avlägset Dagestan. Lärare kan hittas genom grupper på sociala nätverk och översättningsbyråer. Dessutom är läroböcker, avar-ryska och ryska-avar-ordböcker och handböcker om fonetik och syntax för avarspråket allmänt tillgängliga.

(Avar skriver)

Språkkoder GOST 7,75–97 ava 014 ISO 639-1 av ISO 639-2 ava ISO 639-3 ava WALS ava Atlas över världens språk i fara Etnolog ava IETF av Glottolog Se även: Projekt: Lingvistik

Grunden för det litterära avarspråket är det sk. bolmatsӀ("arméns språk") är ett interdialektalt språk som utvecklats på basis av den nordliga dialekten.

Språkgeografi

Räckvidd och siffror

Enligt anteckningarna från den ryska arméns general A. A. Neverovsky för 1847:

Eftersom avarerna alltid har varit den starkaste stammen i bergen och alltid har ockuperat mitten av Dagestan, blev deras språk dominerande bland invånarna i den beskrivna regionen. Nästan alla highlanders vet hur man talar avar och använder detta språk i muntliga kommunikationer med varandra.

För närvarande är avarspråket utbrett bland avarerna som bor i Dagestan, norra Azerbajdzjan, nordöstra Georgien och Turkiet. Antalet avartalare i Ryssland är 715 297 personer. (2010). Detta nummer inkluderar många talare av Ando-Tsez-språk som använder Avar som andraspråk. Det ungefärliga antalet talare av Avar som modersmål är 703 tusen människor. (2010).

Dialekter

Avardialekter är indelade i nordliga och sydliga grupper (adverb). Den första inkluderar Salatav, Khunzakh och Eastern, den andra - Gid, Antsukh, Zaqatal, Karakh, Andalal, Kakhib och Kusur; Batlukh-dialekten intar en mellanposition. Det finns fonetiska, morfologiska och lexikaliska skillnader mellan enskilda dialekter och dialektgrupper som helhet. Det moderna litterära avarspråket bildades på basis av Khunzakh-dialekten.

Eftersom dialekterna i den norra dialekten - östra (Buinaksky, Gergebilsky och Levashinsky-distrikten i Dagestan), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky och några andra regioner i Dagestan) och Khunzakh (Khunzakhsky och Untsukulsky-distrikten i Dagestan) - ligger ganska nära den litterära normen (man kan bara påpeka korrespondensen från Khunz. , öst på- sallad. O; övergång P < jösses, förlust av röst b i intervokalisk position; en tendens till förlust av klassindikatorer i Khunzakh; användningen av en ändlig form i stället för ett particip i ett sammansatt predikat i Salatav, etc.), kommer här endast särdragen i de sydliga dialekterna att anmärkas.

Den andaliska dialekten (Gunibsky-distriktet, Gergebilsky-distriktet; såväl som byarna Arkas och Manasaul, återbosatta i mitten av 1800-talet till Buinaksky-distriktet) förenar tio dialekter - Bukhtinsky, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Obohsky, Gamsutlinsky, Khotoch-Hindakhsky, Kudalinsky, Chokhsky: ergativt suffix -d, infinitiv suffix -de, participsuffix -mån och så vidare.
Antsukhi-dialekt (Tlyaratina-regionen, inkluderar Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tomurinsky och Tlyanadinsky dialekter): kort aruptiv-lateral kъI, röstade affrikater dz Och j, frånvaro ts; klassformer av dativfallet: vehyassi-v-e jag, vehyassi-b-e III "herde"; hjälpverb bachan(A), bokhӏa-n(A) och så vidare.; förflutna suffix -A (hӏva"död") och -ri (bek-ri"plöjd") Ordförrådet innehåller en betydande mängd [ Hur många?] lån från azerbajdzjanska språket.
Batlukh-dialekt (Shamil-regionen): frånvaro av korta sibilanter ts, cI, c, h och länge väsande h, sch, Hej, kort lateral l och velar affricat Till; anbringandet av den indirekta stammen är mer produktivt -al̄-; suffix av indirekt plural stam. tal -d-; citat partikel -lo.
Gida-dialekt (Shamil-regionen): ingen ts, ts, h, lI, x, Till, Tillgänglighet j, kI; ergativt suffix -d; infinitivsuffix -le; förflutna suffix -A, -O, -y; gerund suffix -mån; Ergativ och nominativ för 1:a och 2:a persons pronomen sammanfaller i plural. siffra.
Zagatala-dialekt (Belokan- och Zakatala-regionerna i Azerbajdzjan; föremål för betydande inflytande från det azerbajdzjanska språket): palataliserad kI', xx', T', jag', n'; tonande uvular affricat kg, motsvarande tänd. g, samt vokaler s, ah, åh, Jippie i turkisk-persiska lån; frånvaro av laterala och labialiserade; förlust av III och IV serier av lokalisering; markera 1:a persons verbformer med en suffixal klassindikator.
Karakh-dialekt (Charodinsky-regionen): affricates kъI Och j, frånvaro lI; förflutnas suffix -ur, närvarande -på, framtid -la .

Berättelse

Kända Avar-poeter är: Zaid Gadzhiev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali, Mahmud från Kahab-Roso.

Bland de ganska välkända verken bör folkmusiken "Song of Khochbar" och romanen "Heroes in Fur Coats" av författaren Rajab Din-Magomayev noteras.

Skrift

Tydligen, senast på 1400-talet, trängde arabisk skrift in i Avaria, men först under andra hälften av 1800-talet - början av 1900-talet. den har blivit utbredd. Den första versionen av Avar-skrivsystemet på kyrillisk basis skapades av P. K. Uslar 1861 i Tiflis. 1928 fattades beslut om att översätta avarspråket till det latinska alfabetet och 1938 infördes ett nytt alfabet på rysk grafisk basis.

A a	B b	In i	G g	G g g	Jösses	GӀ gӀ	D d	Henne	Henne	F
Z z	Och och	Din	K k	K	Oj	КӀ кӀ	L l	L'l'	Mm	N n
Åh åh	P sid	R r	Med med	T t	TӀ tӀ	U y	F f	X x	x x x	HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
XӀ xӀ	Ts ts	TsӀ tsӀ	H h	ChӀ chӀ	Sh sh	sch sch	Kommersant	Äh eh	Yu Yu	jag jag

Språkliga egenskaper

Avarspråkets struktur kännetecknas av ett komplext system av konsonanter, närvaron av nominella klasser, många lokala fall och ergativ konstruktion.

Fonetik och fonologi

Avarspråkets konsonantsystem

		Alveolär				Palatal		Velar		Uvular
		Central		Lateral		Palatal		Velar		Uvular
		svag	stark	svag	stark	svag	stark	svag	stark	svag	stark
Nasal
Explosiv	tonande
	döv								kː
	abr.	tʼ						kʼ	kʼː
afrikaner	döv	t͡s	t͡sː		t͡ɬː	t͡ʃ	t͡ʃː				q͡χː
afrikaner	abr.	t͡sʼ	t͡sʼː		(t͡ɬʼː)	t͡ʃʼ	t͡ʃʼː				q͡χʼː
Frikativ	döv		sː		ɬː		ʃː		xː		χː
Frikativ	tonande
Ungefär
Darrande

I början och i mitten Avar ord, en kombination av konsonanter förekommer endast med sonoranter m, n, r, l: axel"burka" qalbal"rötter" anky"en vecka", imgIal"farbror". I lånade ord bevaras sekvensen av konsonanter: gIilla"orsak", xIzha"argument, bevis, biljettkontor, grupp."

I Avar språk det finns sju typer stavelser(två typer öppna och fem typer stängda). En öppen stavelse består av: en vokal (G): A(imperativ stämning av verbet annat"gå"), på"ja" (jakande partikel); från en konsonant och en vokal (SG): koo"dag", kyo"bro". En sluten stavelse består av en vokal och en konsonant (GC): Åh"trädgård", ic"mol", från en vokal, en konsonant och två konsonanter (SGSS) - som regel är en av de sista konsonanterna (föregående) sonorant ( m, n, l, r eller th), Till exempel: kwerk"groda", sparka"blåsa", pagymu"minne"; från konsonant, konsonant, vokal, konsonant (CCGS): erfarenhet, tabell. De fyra första typerna av stavelser är de vanligaste.

Typer av rötter:

Enstavigt: G ( A- imperativ stämning från verbet "att gå"; på"ja" - jakande partikel), SG ( bi"blod", tsIa"eld"), GS ( deras"vår", Åh"trädgård"), GHS ( gIor"flod", Tchad"bröd"), GSS ( anky"vecka"), SGSS ( kwerk"groda", sparka"blister"), SGSS ( erfarenhet, tabell).
Disyllabic: SGSG ( ragIi"ord", matIy"spegel"), GSGS ( gropar"kort", alat"vapen"), GSS(G) ( brådskande"tänkande" unti"sjukdom"), SGSGS ( lugIel"slutet", ragIad"skugga"), SGSSG ( sordo"natt", stolt"fönster").

Rötter med ett stort antal stavelser är mindre vanliga.

Accent på avarspråk- varierande och svagare än på ryska. I de flesta fall ligger betoningen på den första eller andra stavelsen. Det beror inte på antalet stavelser i ett ord. Betydelsen av ett ord ändras i vissa fall genom att flytta betoningen, till exempel: ragIi"ord" - paraIu"foder, foder." Betoningen ändrar också den grammatiska betydelsen: förbannad"sår" (plural), skällde ut- släkte. vaddera. från rugun"sår".

Grundläggande fonetiska mönster:

Den växling av vokaler som sker under ordbildning, böjning och morfologi: a/n: buga"tjur" - aktiv. vaddera. bugitsa, a/u: khaala"fästning" - pl. h. hulbi, a/o: gIashtIi"yxa" - aktiv. vaddera. gIoshtIotsa, i/e: tirize"twist" - lång. form Tereza, a/o: kyili"sadel" - aktiv vaddera. kyolotsa och/u: nalyi"skuld" - aktiv vaddera. nalutsa, e/a: beche"kalv" - aktiv. vaddera. bachica, e/u, keto"katt" - plural h. cutul, e/o: per"båge" - aktiv vaddera. vice, f/n: xletle"ben" - aktiv vaddera. xIatIitsa, u/o: nus"kniv" - aktiv vaddera. nosoca, u/e: tunkise"push" - lång. form tänkaze, o/i: chohtIo"chokhto", kvinnors huvudbonad - aktiv. vaddera. chakhtiitsa, o/a: gjolo"ärtor" - aktiv vaddera. Gyalitsa.
Alternering av konsonanter (kan förekomma både under bildning och under böjning och ordbildning): m/n: gamachI"sten" - aktiv vaddera. ganchitsa, tIamah"löv" - aktiv. vaddera. tIankhitsa, n/m: gIadan"man" - pl. h. gIadamal, charan"stål", "fil" - aktiv. vaddera. Charmitsa. Ibland förblir dessa ljud oförändrade: xIama"åsna" - aktiv. vaddera. xIamitsa, khanjar"dolk" - aktiv. vaddera. honjrotsa.
Förlust av vokaler och konsonanter under bildning och ordbildning: a) förlust av vokaler: BurutI"kid" - aktiv. vaddera. BurtIitsa, död"örhänge" - aktiv vaddera. kIilkIitsa, homog"ränna" - aktiv vaddera. gongitsa, karat"hål" - aktiv vaddera. kort, bländande"kanna" - aktiv vaddera. gIertIitsa; b) förlust av konsonanter n, m, d, t: rehyen"flock" - pl. h. rehabi, busen"madrass" - kön. vaddera. busadul, khIaltIukhan"arbetare" - pl. h. khIaltIukhabi, lin"vatten" - allm. vaddera. åt, aktiva vaddera. ladatsa, glatlid"rymlig" - gIatIilyi"Plats" kebed"smed" - kebelya"smed" shulat"starkt" - shulali"fästning".
Ett fenomen som påminner om synharmonism i turkiska språk (slutvokalen liknar rotvokalen): kyili"sadel" - aktiv vaddera. kolotsa, kechI"sång" - aktiv vaddera. Kochiotsa, cer"räv" - aktiv vaddera. Tsaratsa.
Frekvent tillväxt av en stavelse eller ett ljud till basen av ett ord under böjning: rah"mjölk" - aktiv vaddera. rah-da-tsa, motsI"månad" - aktiv. vaddera. motsI-ro-tsa, ber"öga" - aktiv vaddera. be-zu-tsa, ots"tjur" - aktiv. vaddera. otz-o-tsa, AhImad- aktiva vaddera. AhImad-i-tsa etc.
Labialisering av de flesta konsonanter: svag"Trötthet", xhvel"anspråk" gwand"grop", kver"hand".
Delabialisering av konsonanter under bildning och ordbildning: klvetl"läpp" - plural h. kIutIbi, g'vetI"träd" - pl. h. gutIbi, aktiva vaddera. g'otIotsa, h'vek"Golden Eagle" - aktiv. vaddera. khokotsa.
Bedövning och tonande av konsonanter: bestal bestial"föräldralös", khaladab khaladab"lång"

Morfologi

namn substantiv Avarspråket har kategorierna klass, tal och kasus. Substantiv i avarspråket delas in i tre klasser. Till 1:an. hänvisar till namnen på män, dess indikator i singular - V: bihyinchi"man", emen"far", du"son", "ung man", föråldrad”mästare”, etc. Till II klass. hänvisa till namnen på kvinnor, klassindikatorn i singular - th: Jag är främling"kvinna", lady"fru", jag är med"dotter", "tjej", yats"syster", ebel”mamma” etc. Till III klass. inkluderar substantiv som betecknar djur, föremål, naturfenomen etc. Oavsett livligt och livlöst är klassindikatorn b: gyoi"hund", hand"hus", Åh"trädgård", chu"häst", etc. Flertalsindikatorer för alla klasser - r, l. I nästan alla delar av tal finns det klassindikatorer, levande eller fossiliserade: V ac"pojke" är ett substantiv; V acIana"kom" g'a b una"gjorde" - verb; lyikIa V "Bra", V itsata V "fett" är ett adjektiv; V achIara V "vem kom" - particip; V achIun"har kommit" - gerund; g'a b "Detta", jaja b "det" är ett pronomen; kIigoya V "två", kIabil b "andra" är en siffra; Jani b "inuti", fråga b "nära" är ett adverb. Ord med fossiliserade klassindikatorer inkluderar: trasa"krig", Rokyi"Kärlek", cerekad"Dagen före igår". Den dominerande metoden för att bilda plural i avarspråket är suffixal. Formativa suffix inkluderar följande: - Göra (ustarzabi"mästare" lärarezabi"lärare"), - hall (Khurzal"fält" nugIhall"vittnen") - bi (kwerk"groda" - pl. h. kurkbi, dagg"by" - plural h. Rosabi, dikt"dikt" - pl. h. poemabi, xIaltIukhan"arbetare" - pl. h. xIaltIuhhabi, eftersläpning"kropp" - plural h. Lugby) , -al (ber"öga" - plural, h. tog, borokh"orm" - pl. h. borkhaal, satellit"satellit" - pl. h. satellit), -yal (bo"armé" - pl. h. var rädd), -l (jo"sak" - plural h. sting), -st (hIetI"loppa" - plural h. hIutIul), -blåste (ketchI"sång" - plural h. staplade upp), -Och (khIinchIchI"fågel" - pl. h. xIancIchIi); -varken (tsIe"get" - plural h. tsIani). Det finns också ord där pluralen bildas suppletivt: milstolpar"herde" - pl. h. gIuhbi, främlingar kvinna" - plural ruchabi. På avarspråket når antalet fall två dussin. Av dessa inkluderar de viktigaste nominativ, ergativ, dativ, genitiv och resten är lokala. Lokala fall grupperas i fem serier med tre fall vardera: vila (lokaliserad), riktning (allativ), borttagning (elativ). Varje serie betecknar ett rumsligt förhållande, nämligen: Serie I - objektets position på ytan: stolalda"på bordet"; Serie II - nära ämnet, vid ämnet: Vasasukh"söner"; III-serien - inuti ämnet, i ämnet: salul"i sand"; IV-serien - under ämnet: ganchIik-lån från andra språk (särskilt från arabiska, turkiska, persiska och ryska).
Ord relaterade till religion är lånade från arabiska; abstrakta begrepp; moraliska och etiska begrepp; ord relaterade till relationer mellan människor; sociopolitiska och ekonomiska termer; beteckningar på personer efter yrke, yrke etc.; vokabulär för vetenskap, konst och utbildning; kvalitetsrelaterade egenskaper; namnet på kläder, hemdekorationer och husgeråd; ordförråd för flora och fauna; namn på byggnader och deras delar; beteckningar på livlösa naturfenomen, namn på livsmedelsprodukter; namn på kroppsdelar.

Villkor för släktskap och beteckningar på personer lånades från turkiska språk; beteckningar på husgeråd; musikinstrument; verktyg, vapen; namn på klädesplagg, sängkläder, tyger, smycken; namn på tamdjur och vilda djur, samt ordförråd för djurhållning; namn på grönsaker, frukter, växter och livsmedelsprodukter; konstruktions-, jordbruks- och annan terminologi; beteckningar på föremål och fenomen av livlös natur; abstrakt ordförråd.

Ord förknippade med namnen på tam- och vilda djur och deras begrepp lånades från det persiska språket; namn på växter; beteckningar på personer; namn på byggnader; namn på klädesplagg, hushållsartiklar, redskap, verktyg etc.; namn på livsmedel, läkemedel m.m.

Ordförrådet för jordbruks- och industriproduktion lånades från det ryska språket; administrativt och företagsledningsordförråd; sociopolitisk vokabulär; ordförråd för kultur, konst, sport, vetenskap och utbildning; namn på kläder, hushållsartiklar, möbler, hushållsutrustning och annan utrustning; transportterminologi, sjukvårdsterminologi; livsmedelsbeteckningar; beteckning av ämnen, byggmaterial.
Kunskap. Förståelse. Skicklighet." - 2008. - Nr 5 - Filologi.
Ordböcker

Avar-rysk ordbok. - Moskva, 1967.

Rysk-Avar ordbok. - Makhachkala, 1955.

Avar-rysk ordbok. - Makhachkala, 2006. Gimbatova M. M. Innehåller 36 000 ord.

FÖRORD
Avars (självnamn MagIarulal) är en av de mest talrika urbefolkningen i Dagestan. Avarer bebor huvudsakligen de bergiga regionerna i Dagestan. Utanför Dagestan bor avarer i vissa regioner i Azerbajdzjan (Zakatalsky och Belokansky) och i vissa byar i Georgien. Dessutom bor talare av avarspråket också i vissa länder i Mellanöstern (särskilt finns det upp till 10 tusen avarer bara i Turkiet). Enligt folkräkningen 1989 var det totala antalet avarer i Sovjetunionen 604 292 personer.

Avar språk ( MagIarul MatsI) tillsammans med de närmast besläktade Ando-Tsez-språken tillhör gruppen Nakh-Dagestan (annars - östkaukasiska) kaukasiska språk. Avarspråket används också i stor utsträckning av Ando-Tsez-folken som ett litterärt språk.

Fram till 1928 använde avarerna, liksom andra folk i Dagestan, ett skriftsystem baserat på arabisk skrift som kallas "adjam". Från 1928 till 1938 använde Avar-skriften det latinska alfabetet med några extra tecken. Slutligen, 1938, antogs det nuvarande alfabetet baserat på rysk grafik.

För närvarande publiceras tidningar, tidskrifter, översättningar av skönlitterära klassiker, originalkonstverk på avarspråket, radio, tv och teater fungerar.

* * *

Den här parlören består av tematiskt förenade sektioner, som var och en ägnas åt ett specifikt ämne och innehåller de vanligaste orden och uttrycken i daglig kommunikation, såväl som det nödvändiga minimiordförrådet och referensmaterial. Detta kommer att hjälpa alla som talar ryska att bygga upp sin konversation med sin samtalspartner med hjälp av de mest grundläggande, redan bildade fraserna på avarspråket. Naturligtvis är den inte avsedd för människor som planerar att helt studera avarspråket, eftersom parlören tillhandahåller elementära former av samtalspartnernas talade språk i vissa situationer: på en fest, på gatan, i en butik, i en teater osv.

För att skapa bekvämlighet när du använder den ryska-avar-parlör, är stora ord markerade. Denna konstruktion av avsnitt och "Lista med sökord" placerad i början i alfabetisk ordning på det ryska språket med sidindikeringar är avsedda att underlätta och påskynda sökningen efter de nödvändiga orden och fraserna i parlören. En kort rysk-avar-ordbok är också organiserad i alfabetisk ordning för det ryska språket. Genom att ersätta ord från de givna situations-tematiska listorna och ordboken i fraser kan du variera meningarna i parlören och därmed avsevärt utöka möjligheterna till kommunikation. Det är sant att det är nödvändigt att komma ihåg att ordordningen i meningar i de ryska och avariska språken inte alltid sammanfaller och därför, när du konstruerar en ny fras, bör du vara uppmärksam på platsen för det ersatta ordet i det givna exemplet och placera det nya ordet på samma plats. När du använder parlören bör du komma ihåg att inte alla uttryck för de ryska och avariska delarna är i bokstavlig korrespondens, eftersom författaren försökte förmedla endast situationell korrespondens.
* * *

När du använder en parlör måste du komma ihåg att med bokstäverna i det ryska alfabetet är det omöjligt att förmedla alla funktioner i Avar-uttalet. Därför, för att mer eller mindre korrekt assimilera specifika Avar-ljud (vars förklaring i transkriptionen är förenklad av praktiska skäl), är det nödvändigt att lyssna noga på Avar-tal.

När det gäller Avar-alfabetet, baserat på den ryska grafiska basen, bör man komma ihåg att det innehåller dubbla bokstäver som har sina egna detaljer, nämligen: gb, gj, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cl, hI- endast 13 tecken. De (med undantag för I) är vanliga tecken i det ryska alfabetet, som används som huvudbokstäver i avaralfabetet. H med tillägg av andra tecken ( ъ, ь, jag) grundläggande bokstäver indikerar specifika Avar-ljud som behöver förklaras.

De så kallade specifika kaukasiska ljuden (abruptiva eller larynxkonsonanter) indikeras skriftligt med kombinationen k, t, ts, h med romersk enhet (pinne): kI, tI, tsI, hI(kIul- nyckel, tIor- öra, tsIa- eld, chIor- pil). När man uttalar dem intar talorganen samma utgångsposition som när man uttalar dem k, t, ts, h. Men samtidigt pressas tungan hårdare mot rygggommen och bildar en mer energisk slutare. Samtidigt ökar trycket från den utströmmande luften maximalt. Resultatet är ett skarpt klickljud med en supraglottisk explosion.

jösses- motsvarar tyskans h (i ordet haben - ha). Exempel: gyan - kött, gyogyen - Häftigt.

xx- uttalas ungefär som mjuk X, men med mycket väsande andning (i ordet Houston). Exempel: hyag - panna, rehied - besättning.

x- Bildas i struphuvudet. Att uttala x försök att uttala glottal några gånger kh, och utdragen får du ett långt väsande ljud. Exempel: hosh - hydda, rah - kanal.

k- bildas även i struphuvudet. Försök igen flera gånger för att uttala den utdragna gutturalen kh. Sedan uttalar man en annan utdragen kh, stäng plötsligt struphuvudet helt och bryt genom denna stängning med kraften av kvarhållen luft. Du kommer att få ett skarpt, gutturalt ljud med ett "knarr", med andra ord "väsande" kh med en explosion. Exempel: koo - dag, tank- Sol.

l- ett av de specifika sidoljuden. Uttalas ungefär som bladlöss. l Detta l utan röst, med ett andetag. Exempel: ral'ad - hav, noll - skära.

ky- när man uttalar detta ljud bildas ett extremt smalt, intensivt vibrerande gap. Består av en sida bladlöss med ett karakteristiskt "knarrande" ljud. Sidoöppningens placering ky ligger djupare - i området för de bakre kindtänderna. Exempel: kyo - bro, mikgo - åtta.

g- läser nära ukrainska G, men med ett djupare gutturalt uttal. Nära till burry R. Exempel: jag vet - träd, tIagur - en mössa.

gI- glottal tonande frikativ. Artikulation är förknippad med spänningar vid platsen för sprickbildning. Motsvarar arabiska" ain" Exempel: gIech- äpple, ragIi - ord.

xI- larynx röstlös frikativ. Artikulation är förknippad med spänningar vid platsen för sprickbildning med fri utandning. Exempel: xIan - ost, maxi - lukt.

Dessutom bör man komma ihåg att Avar w, f, l uttalas mjukare än på ryska ( rasar - vitlök, shagyar - stad, Mali - stege).

X- mer "sträv" än på ryska, uttalas med mer "väsande andning" ( halicha - matta)y

V- läser som engelska w ( Varani - kamel).

e- som ryska e ( attans - föl, rörigt - guld).

I alla positioner låter vokaler lika distinkt.

Dessutom bör du komma ihåg när du använder en parlör:

1. Det finns ingen kategori av grammatiskt kön i avarspråket. Men kategorin grammatisk klass är allmänt representerad i den, vilket visar sig i alla delar av talet. Många lexikala och grammatiska betydelser är förknippade med det. Grammatiska klasser sammanfaller inte med substantivens kön på det ryska språket. Varje klass har sin egen speciella grammatiska klassindikator:

I klass (herrklass) - indikator V;

II klass (klass av kvinnor) - indikator th;

III klass - indikator b.

Pluralisindikatorn för alla klasser är R eller l.

Klassindikatorn ingår i alla adjektiv, particip, de flesta verb och pronomen och många adverb. Det finns sällan som en del av ett substantiv.

I klass I män (indikator - V!) inkluderar alla hanar ( du « pojke» , v-ats « bror» , Wow « Det finns» );

I klass II kvinnor (indikator - th!) inkluderar alla honor ( y-as « flicka» , y-as« syster» , ok« Det finns» );

I klass III (indikator - b!) inkluderar alla ord som betecknar eller karakteriserar djur, livlösa föremål, naturfenomen etc. ( b-ac « Varg» , piri« blixt» , gIech « äpple» , tsIar « namn» , Wow « det finns, det finns» , likIa-b « Bra» etc.).

Indikatorn för plural av alla klasser, oavsett om ordet betyder män, kvinnor, djur eller livlösa föremål och fenomen, är R-, eller i slutet av adjektiv och particip -l (r-gå « det finns, det finns» , r-achIana« kom» , l'ikIa-l « Bra», vasa-l« Pojkar» , yasa-l « flickor» , tsialara-l« de som har läst».

Klassindikatorer är ett sätt att uttrycka kopplingen mellan ord i en mening. Således överensstämmer definitionen med att ordet definieras av klass och nummer, vilket manifesteras i en förändring i klassindikatorn beroende på semantiken, till exempel:

Bertsina-v-as« en snygg pojke» ;

bertzina burk« vacker tjej» ;

Bertsina-b chu« en vacker häst» ;

Bertsina-l limal « vackra barn» .

2. Pluralen av substantiv bildas vanligtvis genom att lägga till följande ändelser:

-al (du-al« Pojkar» , gIoral « floder» );

-bi (ca-bi « tänder» , mina-bi« byggnad» );

-ul (gIund-ul « öron» , Bull Street « spadar» );

3. Det finns ingen artig tilltalsform på avarspråket « Du» . När de vänder sig till äldste använder Avars formuläret « Du» .

4. Ett adjektiv i avarspråket placeras alltid framför substantivet som det definierar och överensstämmer med det i klass och antal (likIa-v v-as « duktig pojke» , lyikIa-y yas« duktig flicka» , likIa-b chu« bra häst» , likIa-l lima-l« bra barn» etc.).
* * *

Parlören är inte avsedd för personer som vill skriva en komplett konversation på avarspråket. För att helt behärska språket, efter att ha bemästrat detta material, kan de som vill gå vidare till att studera andra tillgängliga hjälpmedel (läroböcker, läsböcker, Handledningar och så vidare.).

AVAR ALFABET

A B C D G G G G I D

a be ve ge gye gye gIe de
E E J Z I J K K

e yo zhe ze och y ka ka
Kj KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ

er es te tie u ef ha ha
Хь ХI Ц ЦI Х ХИ Ш Ш

hya hIa tse tsie che chIe sha sha
Kommersant

er er er e yu i

LISTA ÖVER STORA ORD
A
Avar kök - MagIarulazul kven-tiekh

Buss - Buss

Bil - Bil

Adress - Adress

Apotek - Apotek

Aul - Rosu

B
Bibliotek - Bibliotek

Tacksamhet - Barkala

Hushållstjänster - RukIa-rakhinalye khulukh gyabi
I
Ålder - GIel

Frågor - Sualal

Läkare - Tokhtur

Tandläkare - GIusazul tokhturasukh

Ögonläkare - Berazul tokhturasukh

Tid - Zaman

Årstider - LaagIalil zamanabi

Tillfälliga koncept - Zamanalul bayanal

Utställning - Utställning
G
Tidning - Tidning

Verb - Verb

År - Dröm, laagIel

Stad - Shagyar

Gäster - Gyalbal
D
Pengar - GIarats

Veckodagar - Ankyil koyal

Hus - Ruk

Hem - Rokyob

Vänskap - Giudulli
OCH
Järnväg - Makhul nuh

Kvinnliga namn - Ruchchabazul tsIaral

Djur - ХIayvanal

Vilda djur - Gialkhul xIayvanal

Husdjur - Rukalul xIayvanal

Tidningar - Journal

Z
Hälsa - Sahlei

Dejting - Lai-khvai

Kunskaper i språk - Matsial lai
OCH
Språkinlärning - MatsIal lazari

Personnamn - Hasal tsIaral

Substantiv - Subjekt tsIaral

Konst - Konst

TILL
Bio - Bio

Klass - Klass

Klimat - Klimat

Bokhandel - Tiahazul tukada

Konsert - Konsert

Kulturföremål - Kulturföremål

Kök - Bogoruk
L
Personlig information - Napsiyal xIuzhabi

Kärlek - Rokyi

M
Butik - Tuken

Matematiska operationer - ХIisabalul gIamalal

Mera - Roczen

Pronomen - TsIarubakIal

Månader - MotsIal

Mansnamn - Bikhinazul tsIaral

Museer - Muzeyal
N
Inskriptioner - TIadhyvayal

Adverb - Adverb

Människor - Hulk

Insekter - XIutI-humur

Vetenskap - Gilmu

Nationalitet - Millat

Gilla - RekIee liese, bokyize
HANDLA OM
Utbildning - Lai-kyei

Överklagande - HitIab

Skor - Hyital

Anpassad - GIadat

Grönsaksträdgård - PastIan

Kläder - Detaljhandel

Godkännande - TIad reqey

Optik - Optik

Människokroppen - GIadamasul laga-cherkh

Svar - Zhavabal

Vila - XIalhyi gyabi

Avslag - NakhchiIvay

Semester - Semester
P
Avgift - Flyga

Väder - Gyava-bak

Grattis - Barki

Postkontor - Postkontor

Helgdagar - Firande

Hälsningar - Salam kyei

Inbjudan - AhIi (gyobolluhye)

Adjektiv - Adjektiv

Naturen - TiabigIat

Mataffär - Kven-tiehalul tuken

Industri - Industri

Förfrågan - Gyari

Fåglar - XIanchii

Farväl - Ko-mekh lyikI gyabi

Resor - Sapar
R
Arbete - XIaltIi

Radio - Radio

Joy - Rohel

Prata i telefon - Telefon kIalai

Familjerelationer - GIagarliyalulab gyorkyobly

Fiskarna - ChchugIbi

Marknad - Bazaar
MED
Trädgård - Ah

Flygplan - Flygplan

Familj - Khyzan

Kondoleanser - Zigara bai

Samtycke - Razili

Ånger - RekIeklyi

Sympati - Cancer

Specialitet - Mahschel

Sport - Sport

Konto - RickIkIen

Teater - Teater

TV - TV

Telegraf - Telegraf

Telefon - Telefon

Temperatur - Temperatur

Tyg - Kham

Handel - Daran

Toast - Llar Borhi

Örter - Hurdul

Transport - Transport

Turism - Turism

U
Lektion - Dars

Utbildningsinstitutioner - TsIalul Idarabi

C
Färger - Kjeral

Blommor - Tiugdul

Man - GIadan, galen

Siffror - RikIkIenal
Sh
Skola - Skola
jag
Språk - MatsI

ÖVERKLARING - HITIAB
Kamrat! - Gyalmag!

Kamrat Suleymanov! - Gyalmag Suleymanov!

Kamrater! - Gyalmagzabi!

Vänner! - Gyudulzabi!

Dyr! - Hiriya V!

Dyr! - Hiriya th!

Kära pappa! - Hiriya V emen!

Kära mor! - GIaziza th ebel!

Kära! - XIurmatia V!

Kära! - XIurmatia th!

Kära kamrater! - XIurmatia l gyalmagzabi!

Kära vänner! - Khiriyal gudulzabi!

Min kära... - Dir hiriya V...

Min kära... - Dir hiriya th...

Mina kära... - Dir hiriya l...

Bröder! – Vatsal!

Systrar! - Yatsal!

Kompisar! - Gyudulzabi!

Mor! - Baba!

Pappa! - Jaja!

Far! - Emen!

Mor! - Ebel!

Flicka! Ung kvinna! - Yasa th!

Pojke! - Vasa V!

Barn! - Limal!

Farbror! - Datsi!

Moster! - Ada! Uncacho!

Farbror Ali! - GIali-datsi!

Mormor! - Kiodo! DakhIababa! KIubaba!

Farfar! - KIudada! DahIadada!

Hallå! -( till maken) vardagligt - Le!

Hallå! -( till fruar) vardagligt Yo!

Ursäkta mig, kan du berätta...? - Tiasalugya, nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...?

Förlåt, du vet inte...? - Tiasalugya, behöver (duda) lalarish...?

Ursäkta mig, om jag får... - Tiasalugya, beguleb batani...

Säg mig, om möjligt... - Beguleb batani, bice...

Kan jag fråga dig en sak...? - Duda gyikyize begiilisch...?

Kan jag fråga dig...? - Behöver du gyikize löpplatser...?

Ursäkta mig, jag behöver... - Tiasalugya, die kvarigIun V-Oj...

Ursäkta mig, jag behöver... - Tiasalugya, die kvarigIun th-ok...

Ursäkta mig, jag behöver... - Tiasalugya, die kvarigIun b-Oj...

Ursäkta mig, jag behöver... - Tiasalugya, die kvarigIun R-Oj...

HÄLSNINGAR - SALAM KYE
Hallå! God morgon! ( till maken) - I orkester!

Hallå! God morgon! ( till fruar) - Y orkester!

Hallå! R orkester!

Salaam Alaikum! (hälsning) - AsalaamgIalaikum!

Vaaleikum salam! (svar) - VagIalaikum salam!

Hallå! - Salam!

Välkommen! ( till maken) - LyikI shvara V!

Välkommen! ( till fruar) - LyikI shvara th!

Välkommen! ( pl. h.) - LyikI shvara l!

Välkommen tillbaka! ( till maken) - LyikI V ussara V!

Glad att hitta dig vid god hälsa! ( till maken) - LyikI V atara V!

Välkommen tillbaka! ( till fruar) - LyikI th ussara th!

Glad att hitta dig vid god hälsa! ( till fruar) - LyikI jag behållare th!

Jag är glad! - TsIak V Ohara in i Wow!

Jag är väldigt glad! - TsIak th Ohara y y ok!

Och jag är glad! - Dungi V Ohara in i Wow!

Och jag är glad! - Dungi th Ohara y y ok!

Hur mår du? - Shchib khIal bugeb?

Hur mår du? - Är det en släkting?

Hur mår du? - Är du släkt?

Tack, ok - Barkala, lyikI bugo

Hur är din hälsa? - Sahlii kin bugeb?

Hälsan är inte dålig - Sahl'i kvesh gyechio

Vad är nyheterna? - TsIiyab khabar shchib bugeb?

Inga nyheter - TSIiyab khabar gyechIo

Vad är nytt? - TsIiyab jo shchib bugeb?

Inget nytt - TsIiyab jo gyechIo

Hur är det med familjen? - Khyizan kin bugeb?

Som barn? - Limal kin-rugel?

Tack, inte illa - Barkala, quesh gyechIo

Jag är glad att träffa dig - Mun vihyaldasa dun vokharav vugo

Vi är också glada att träffa dig - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
FARVEL - KO-MEH LIKI GHABI
Adjö! - Naha likI rihagi!

Farväl)! - Ko-mekh lyikI!

Trevlig resa! - Nuh lite! (1)

Nuhal ritIagi! (2)

Lycklig vistelse! - Rohalida tagi!

Var hälsosam! - Sahlialda tagi!

Med vänliga hälsningar! ( pl. h.) - LikIgo hand!

Med vänliga hälsningar! - LikIgo tagi!

Vi ses igen - Nil zhegi rihyila

Glöm inte oss! - Nizh kIochon toge!

Kom (kom) till oss igen! - Bränn racha nedan!

Ring oss! - Nizhehe kIalay!

Skriv brev till oss! - Nizhehe kagtal vadå!

Jag kom för att säga hejdå till dig - Dun V achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize

Säg hej till din man - Salam bitse rosasda

fru - främling

Jag önskar dig en trevlig resa hem! - Rokyore gillar shvagi!

Godnatt! - Sordo gillar!

(Svar) - Radal likI rikhagi!

Goda nyheter! - Khabar likIab ragIagi!

Det är dags för mig att åka hem ( Make.) - Die roko V e ine päls shvana

(fruar) - Die roko e ine päls schwana

Tack, de väntar på mig - Barkala, dikh ralagyun chIun rugo

Nåväl, nu kör vi! - Gya, lägre anakha!

Adjö, kom (kom) till oss igen! - Ko-mekh likI, rachIa brinna nedanför!

Säg hej till din - Nuzherazda salaam bitse

Tack hejdå! - Barkala, ko-mekh lyikI!

Tack för allt! - Kinalukhgo barkala!

BEGÄRAN - GYARI
Jag har en förfrågan till dig... - Dir dudehun gyari bugo...

En liten förfrågan... - GyitIinabgo gyari bugo...

Säg mig, om möjligt, ... - Bitsa, beguleb batani ...

Förklara, om möjligt, var är...? - Bitsa, begiuleb batani, ki- b b-usch- b...?

Upprepa om det inte är svårt - Takrar gabe, zakhImalichIoni

Om möjligt, ... - Beguleb batani, ...

Översätt, ... - Bussinabe, ...

Skriv, ... - Khavay, ...

Ge, ... - Kye, ...

Hjälp, ... - Kumek gyabe, ...

Vänta på mig, ... ( Make.) - Dun V- achIinsk chia...

(fruar) - Dun th- achIinsk chia...

Vänta lite, ... - Dagyal l'alhye, ...

Snälla... - Gyaruleb bugo... Gyarula...

Får jag fråga? - Gyikyize flyktingar?

Skulle du (du)...? - Behöver du (duda) kIvelarish...?

Jag ber dig (du) ... - Gyarula behöver (duda) ...

Tillåt mig att komma in ( Make.) - Iznu kye die zhani- V-e Lugine

(fruar) - zhani- th-e Lugine

sitt ner ( Make.) - gIodo V genom

(fruar) - gIodo th genom

Låt mig fråga - gyikize

ta en titt - khal ghabize

ta reda på - lata dig

gå ut ( Make.) - qvatIi V e ine

(fruar) - qvatIi e annat

Kan du (du) hjälpa mig? - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)?

Får jag be dig (dig) om en tjänst? - Tso gyitIinabgo ish gyarize refuges need (duda)?

Kan jag sitta med dig (dig)? ( Make.) - Nuzhgun (mungun) gIodo V genom tillflyktsorter?

Om möjligt, följ med mig ( fruar) - Beguleb batani, tIo th det är dun

Kan du (du) ta (ta) mig till...? ( Make.) - Nuzheda (duda) kIvelarishch dun shveza V ize...?

Snälla ta (ta) mig... (Make.)- Beguleb batani, dun shveza V e...

Bry mig inte, ... - Die kvalkval gyabuge, ...

Jag kommer att uppfylla din (din) begäran - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Tyvärr kan jag inte uppfylla din (din) begäran - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro

Tyvärr har jag inte möjligheten... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

Begäran till dig: kom med mig (med oss) ( till maken) - Gyari bugo dude: villa dida (nedan) tsadah

Vänligen vänta på mig här ( till maken) - Gyaruleb bugo, dikh balagyun chIa gyani V

Om du kan, ha tålamod lite - Begyuleb batani, sabru gyabe tsodagial

Om möjligt, vänta lite - Beguleb batani, tsodagial lalkhye

TACKSAMHET. GLÄDJE - BARKALA. ROHEL
Tack - Barkala

Och tack (svar) - Nuzheegi (duegi) barkala

Tack så mycket - Nuzhee (på grund) kIudiyab barkala

Tack från djupet av mitt hjärta - RakI-rakIalul barkala

Tillåt mig att tacka dig (dig) för allt - Iznu que que kinaluhgo required (due) barkala chiese

Lycka till dig (dig)! - På grund av (mer nödvändig) talikhI kyogi!

Lycka till i allt! - Gyabuleb dande billagi!

Må dina drömmar gå i uppfyllelse! - Anishchal tIuragi!

Lång tid kvar att leva! - GIumru halalagi!

Grattis till dig! - Lura cancer!

Tack för din uppmärksamhet - Barkala gIintIamuraluh

inbjudan - ahIaraluh

hjälp - kumekalukh

grattis - barkiyaluh

gåva - saygataluh

möte - danchIvayaluh

behandla - gyobolliyaluh

Du hjälpte mig mycket, tack! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudiyab kumek gyabuna, barkala!

Låt mig skaka din hand - Dur kver bachine iznu kye

Så glad! - Bugeb lazat!

Jag är så glad! - Doon V OK älskling V Japp V Kuts!

Jag är så glad! - Doon th OK älskling th ige th Kuts!

Det här är väldigt bra! - Snälla!

Bra. Mycket bra - LyikI bugo. TsIak likI Bugo

Jag kommer inte att glömma detta - Dida gyeb kIochon telaro