معنى المثل الفرنسي هو شد الشيطان من الذيل. الأمثال الفلمنكية بيتر بروغيل الأكبر

اسحب ، اسحب ، د. لا ، ليس سوف. 1. من ماذا. اجهاد ، سحب ، سحب ، جر. اسحب المعالجة. اجذب الحبل. اسحب الحبل. || اجهاد ، استقامة ، توسيع. اسحب القماش. 2. ماذا. لصنع من معدن (سلك) برسم (خاص) ... قاموس أوشاكوف التوضيحي

اسحب ، اسحب أو اسحب ، واسحب ، اسحب جنوباً ، انطلق. الاستيلاء على السحب ، واستدعاء نفسك بالقوة ، والسحب بسلاسة ؛ ارسم ، اجذب ، اسحب ، عارض. ادفع ، ادفع ، ابتعد عنك. اسحب ، جنوبا ، انطلق. يقولون بدلاً من السحب: سحب المزيد من البول / ... ... قاموس دال التوضيحي

لسحب- شد الأوردة للعذاب ، ومضايقة شخص ما. من ن. ، لاستغلال من ن. كم يمكنك سحب الأوردة منا! لجذب شخص ما بالروح (بالعامية) لتعذيب شخص ما ، لجعله يختبر حالة ذهنية غير سارة. الأعمال غير المكتملة تسحب لـ ... ... القاموس العبري للغة الروسية

اسحب ، اسحب ، اسحب ؛ سحبت. لم يتم التحقق منه. 1. من (ماذا). التمدد أو السحب أو الاستقامة ؛ توتر ، اسحب لنفسك. T. سين. 2. ماذا. لصنع من المعدن بالرسم أو بمعالجة المعدن بهذه الطريقة (خاص). T. الأسلاك. T. الفضة. 3. ... ... قاموس أوزيجوف التوضيحي

- (هذا جر ، يسحب ، يسحب) يمسك ، يسحب ، يسحب. اسحب المعالجة بسلاسة ، دون الرجيج. اسحب القارب بالمقبض وقم بالتمدد عند اختيار المعالجة. اسحب واسحب وأرجع البحار القديم قائلاً. Samoilov KI القاموس البحري. M.L .: ...... القاموس البحري

لسحب- اسحب ، حسنا ، اسحب ؛ نيسوف. 1. بدون إضافة. التدخين ، أخذ السيجارة. 2. ماذا. يشرب. اسحب البيرة. 3. لمن ومن وبدون اضافي. لوم في ماذا ل. (عادة غير معقول) ؛ يضايق ، عناء. 3. الأربعاء ذ. "سحب" لفرز الأشياء ، ... ... قاموس أرغو الروسي

لسحب- نهج / إزالة الوقت لسحب الوجود / الخلق عن طريق الرطوبة ، شيء غير مباشر ، الإدراك لسحب الوجود / الخلق بالبرودة ، شيء غير مباشر ... تجميع الأفعال للأسماء غير الموضوعية

Ver.، Nsv.، Uptr. غالبًا مورفولوجيا: أنا أسحب ، تسحب ، هو / هي / هي تسحب ، نسحب ، تسحب ، تسحب ، تسحب ، تسحب ، سحبت ، سحبت ، سحبت ، سحبت ، سحبت ، سحبت ، سحبت ؛ شارع. اسحب ، اسحب ، اسحب 1. إذا سحبت ... قاموس ديمترييف التوضيحي

لسحب- سحب / أنت / الدب ؛ سحب. سحبت / مطرود الحمص ، آه ، أوه ؛ nsv. أنظر أيضا. الوصول إلى 1) أ) من الذي يأخذ ، ويمسك الحافة ، في النهاية ، يتحرك ، ويسحب إلى نفسك بالقوة ، والجهد. اسحب / اسحب الحبل. دعنا نذهب ، لا تسحب الفستان! ... قاموس للعديد من التعبيرات

أنا أسحب ، أسحب سحب. سحبت. الحمص ، آه ، أوه ؛ nsv. 1. من ماذا. أخذ ، وإمساك الحافة ، ونهايتها l. ، تحرك ، اسحب إلى نفسك بالقوة والجهد. T. حبل. دعنا نذهب ، لا تسحب الفستان! اسحب الحبل نحوك! الأخ الصغير يسحب كم أخته. أين تجذبينني؟ ... ... قاموس موسوعي

كتب

• ، بيري جون. ليس كل الناس عرضة للمماطلة ، ولا يمكن مساعدة كل مماطل من خلال استراتيجية التسويف المنظم ، لأن هذه الخاصية في بعض الأحيان هي مظهر من مظاهر المشاكل ...
• فن المماطلة. كيف تتعطل للوقت ، رغيف وتؤجل حتى الغد ، جون بيري. "ليس كل الناس عرضة للمماطلة ، ولا يمكن لكل مسوف أن يستفيد من استراتيجية التسويف المنظم ، لأن هذه الخاصية في بعض الأحيان هي مظهر من مظاهر المشاكل ...

أكمله: كيريل كوزمين ، صالة للألعاب الرياضية رقم 5 ، فئة 8 أ

1. اشرح معنى الوحدات اللغوية الفرنسية. ابحث عن مرادفات روسية لهم.

اضرب مرتين بحجر واحد - اقتل عصفورين بحجر واحد. المعنى: أداء شيئين مهمين في وقت واحد ، لتحقيق هدفين.

سحب ذيل الشيطان - حارب مثل سمكة على الجليد. المعنى: بذل جهود لا طائل من ورائها ، وتحمل الحاجة القصوى ، وكن في فقر.

عملي هو مسألة شرف - لقد توليت الجرار - لا تقل إنها ليست ضخمة. المعنى: عند بدء عمل تجاري ، افعله جيدًا وانتهى به.

في كل فرنسي يمكنك رؤية كارولينجيان - عظم أبيض ، دم أزرق. من دم روريكوفا (دال). المعنى: ولادة نبيلة.

2. استبدل كلمة أو كلمتين للتعبيرات التالية.

السفن المحترقة هي من أجل كسرها ، لا عودة إلى الوراء.

لمغادرة بلا هوادة - دون جدوى.

لا حصة ، لا ساحة - الفقر.

كخيط أحمر - الفكرة الرئيسية.

أغنية البجعة المحاولة الأخيرة ، الفرصة الأخيرة

كان الصوت مرتفعًا جدًا في جميع أنحاء إيفانوفسكايا.

البازلاء المحشوة فزاعة.

الدخول في فوضى هو أن تكون مخطئًا ، مخزًا ، مصدر إزعاج ، فاشل.

كريب دو شاين ، باستا ، أوراق الشجر ، تول ، أسبن ، أرضية درس ، مسيو ، قائمة طعام ، مقص ، لعبة البوكر ، موكب ، الجاودار.

معكرونة مقص.

لا يمكن للكلمات أن تكون بصيغة الجمع:

كريب دو تشين ، أوراق الشجر ، تول ، أسبن ، مسيو ، الجاودار.

غير مناسب ، مدجن ، منتقد ، مفتوح ، مفتوح.

انظر المرفق

7. قم بتفكيك مجموعة الكلمات بأكملها في أزواج ، مع مراعاة علاقتها التاريخية. إثبات هذا الاتصال.

كنز ، زر أكورديون ، فطور ، دم ، نقطة ، دخان ، مفصل ، صباح ، رعد ، خرافة ، مشاركة ، شبق ، سكين ، انفجار ، حرارة ، حلق ، شظية ، عجلة ، جبل ، شرق ، رائحة ، قلادة ، قسمة ، نتن ، وسادة ، غرفة ، ضربة ، تدفق.

السكين شظية(كلمات ذات معنى عام "شيء حاد" ، تعود إلى الجذر السلافي المشترك noz).

الإفطار - الصباح(معيتكون الإفطار lovo من كلمة غدًا مع اللاحقة - k-. كلمة غدًا هي + في الصباح (r.p. من الصباح). المعنى الحديث لكلمة غدا هو "اليوم التالي" ، وكلمة فطور تحتفظ بالمعنى الأصلي لهذه الكلمة - "في الصباح").

الحلق - قلادة(في اللغة الروسية القديمة ، تم استخدام كلمتين: gyrlo و zherelo. من كلمة zherelo تم تشكيل كلمة قلادة - "ما حول الحلق"). الغرفة العلوية - الجبل(الغرفة العلوية مشتق من كلمة "العليا" الروسية القديمة من "الجبل").

الكنز الدم (وفقًا للإصدار المكون من الجريمة الروسية القديمة).

حصة - قسمة(السهم هو مشتق من نفس أساس "للتقسيم". السهم هو حرفياً "جزء منفصل").

الرائحة هي رائحة كريهة(يعتقد الباحثون أن كلمة "رائحة" ظهرت في القرن الحادي عشر. هذه الكلمة مشتقة من "الرائحة الكريهة" في الكنيسة السلافية القديمة ، والتي تعني "الرائحة").

المسار - عجلة(المسار مشتق من "العجلة". المسار حرفيًا هو "المسار من العجلات").

الرعد - لتنفجر(وفقًا للإصدار ، للاندلاع - "إلى الرعد ، والدوي ، وإصدار صوت عالي." الرعد - من "الرعد").

حرق - حرارة(تطورت من "حرق").

بيان - خرافة(مكونة من الفعل الروسي القديم "bayati" ، مشتق من الكنيسة السلافية "bayu" ، "bayati" - "to tell، talk").

مشترك - نقطة(جذر هذه الكلمات هو نفس جذر الفعل المراد النخز ، والمعنى الأصلي هو "النقطة" - "المكان الذي نقزت فيه" ، "المفصل" - "المكان الذي نقزت فيه" ، "رست") .

وسادة - النفخ(الوسادة "منتفخة" حرفيًا)

الشرق - للتدفق(كلمة الشرق مستعارة من اللغة السلافية للكنيسة القديمة ، حيث إنها تتبع مشتق من اليونانية. anatolē (ana - ъъс ، tolē - tok). كلمة توك قديمة ، بروتو سلافية. الكلمات تتدفق ، تتدفق ، الشرق مرتبطة به اشتقاقيًا ، حيث تم دمج البادئة مع الجذر ، مما أدى إلى جذر جديد شرق-).

8. بعد دراسة مجموعة الكلمات المترادفة ، وضح الفروق المعجمية بينهما. عند الإثبات ، استخدم روابط قواميس وكتب مرجعية.

Volapyuk ، gibberish ، هراء ، هراء ، gibberish.

VOLAPYUK (لغة دولية اصطناعية اخترعها شلاير عام 1879 ولم تدخل حيز الاستخدام). تستخدم بالمعنى - محملة بمصطلحات غير مفهومة ، كلمات غامضة ، كلمات أجنبية ، كلام.

"لا تستخدم الكثير من المصطلحات الأجنبية غير الضرورية ، وإلا اتضح أنها نوع من فولابوك".

TARABARSHCHINA (1. نفس الحرف الهزلي ، كتابة رطانة. 2. شيء لا معنى له وغير مفهوم). تستخدم في المعنى - مجموعة من الكلمات غير المفهومة التي لا تعكس الفكرة الرئيسية. في بعض الأحيان ، تكون الكلمات مألوفة ومفهومة ، لكن المعنى العام للكلام غير واضح. غالبًا ما لا يتوفر معنى الكلام للآخرين ، بسبب اختلاف مستويات التعليم والقيم.

NESSMYSLITSA (مجموعة كلمات غير متماسكة ، كلام خالي من المعنى). تستخدم بمعنى - هراء ، غباء. "سياج هراء". عمل بدون عقلانية ، حكم. "لماذا تجادل مع أحمق؟ هذا هراء. "

NONSENS (هراء إنجليزي من اللات. لا معنى وحس. تناقض ، هراء). تستخدم في المعنى - لا يمكن أن تكون! هذه الظاهرة ، هذه الفكرة ، هذا الفكر لا يتوافق مع الواقع الموضوعي.

ABRAKADABRA (من تعويذة سحرية قديمة. مجموعة كلمات غير مفهومة ، هراء). يستخدم في المعنى - غير مفهوم ، مثقل بالصيغ والرموز والمعاني التصويرية والكلام.

المؤلفات

1. قاموس كوزنتسوف التوضيحي للغة الروسية. SPb. ، 1998.

2. ، قاموس شفيدوفا للغة الروسية. م ، 2003.

3. قاموس اللغة الروسية: في 4 مجلدات - م: اللغة الروسية ، 1988. - T. IV.

4. قاموس فاسمر للغة الروسية. م: التقدم ، 1964-1973.

6. قاموس Tsyganenko للغة الروسية. كييف ، 1989.

7. ،. قاموس المدرسة الاشتقاقي للغة الروسية. أصل الكلمات. م: بوستارد ، 2004.

8. قاموس أصلى للغة الروسية. م: اللغة الروسية من الألف إلى الياء دار النشر "YUNVES" ، M. ، 2003.

آخر اقتباس الأمثال الفلمنكية بيتر بروغيل الأكبر.

الأمثال الفلمنكية, 1559

"الأمثال الفلمنكية" (أو "الأمثال الهولندية" ، "العالم مقلوب") (eng. العالم رأساً على عقب) - لوحة رسمت عام 1559بيتر بروغل الأكبر ،الذي يصور المعاني الحرفية للأمثال الهولندية. بيتر بروغل الأب ، المعروف أيضًا باسم "الفلاح" (بيتر بروجيل دي أود ،: حوالي 1525 - 1569) هو رسام وفنان رسومي من جنوب هولندا ، وهو أشهر الفنانين وأكثرهم أهمية من يحمل هذا اللقب. ماجستير المناظر الطبيعية ومشاهد النوع. والد الفنانين بيتر بروغل الأصغر (الجهنمية) وجان بروغيل الأكبر (الجنة ، الزهرة ، المخمل).اللوحة المعروضة في معرض برلين الفني مليئة بالرموز المتعلقة بالأمثال والأقوال الهولندية ، ولكن لم يتم فك رموزها كلها من قبل الباحثين المعاصرين ، حيث تم نسيان بعض التعبيرات بمرور الوقت.بقوة فنية كبيرة ، يقدم Bruegel صورة عن سخافة وضعف وغباء الإنسان.ابنهقام بعمل حوالي 20 نسخة من عمل والده ، ولم تستنسخ جميع النسخ النسخة الأصلية تمامًا ، وتختلف عنها في عدد من التفاصيل.تصور اللوحة حوالي مائة من الأمثال الشهيرة ، على الرغم من أن Bruegel قد صور بالفعل أكثر من ذلك ، والتي لم يتم فك رموزها اليوم. لا تزال بعض الأمثال شائعة ، وبعضها يفقد معناها تدريجياً.تعد المشاهد الجماعية أحد الموضوعات المفضلة لدى Bruegel. هذه الصورة ، التي ربما تكون الأغرب على الإطلاق ، تجاور "الإضافات" لبروغل. جمع الأمثال هو أحد التعبيرات العديدة للروح الموسوعية في القرن السادس عشر. تم وضع بداية هذه الهواية في عام 1500 من قبل الإنساناني العظيم في عصر النهضة الشمالية إيراسموس في روتردام. أعقب نشره لأمثال وأقوال المؤلفين اللاتينيين المجالس الفلمنكية والألمانية. في عام 1564 ، تم نشر رواية رابيليه الساخرة "Gargantua and Pantagruel" ، والتي تصف جزيرة الأمثال.وبحلول عام 1558 ، كتب Bruegel بالفعل دورة "Twelve Proverbs" ، والتي تتكون من ألواح صغيرة منفصلة. ولم يسبق لـ "قريته التي يضرب بها المثل" سابقة ؛ إنها ليست مجرد مجموعة من الأمثال ، تم تجميعها بالقوة بطريقة أو بأخرى ، ولكنها صورة مصنوعة بعناية. اللوحة نفسها صغيرة ، 117 × 164 سم ، وفي مثل هذه المساحة الصغيرة ، تمكن الفنان من وضع أكثر من مائة منظر منمنمة!

دعنا نحاول التفكير على الأقل في بعض الموضوعات حول استنساخ صغير. اصطفوا مثل هذا: المنمنمات الفردية ليست متصلة ميكانيكيًا بحتًا ، لكن قطعة واحدة ، بالمعنى ، تستمر وتطور من قبل أخرى. بفحص الشخصيات وحل الكود ، تفهم فجأة معنى هذه الصورة المعقدة. اتضح أن Bruegel في "الأمثال الهولندية" ليس جامعًا عاديًا للأمثال على الإطلاق. وعمله ليس ترفيهاً لمولودًا مملًا ، بل هو بناء. من السهل أن نرى أن معظم الأمثال ، حتى تلك التي تم تضمينها في المراجعة ، مغرضة ، فهي تدين السلوك الغبي وغير الأخلاقي. وهذا هو المكان الذي يُفهم فيه معنى الاقتران في صورة الكرة الأرضية - بشكل طبيعي و شكل مقلوب. عالم الصورة هو عالم مقلوب حيث أصبح الشيء الذي لا ينبغي أن يكون حقيقة واقعة مروعة. ليس فقط الغباء يحدث فيه بشكل عرضي ، ودنيوي للغاية - الشر التالي يحدث جنبًا إلى جنب مع الغباء. العالم المقلوب. ناقل الشكل. عالم مدمر.

1. "كانت ستربط الشيطان بالوسادة" - إنها لا تخاف من الله أو الشيطان: هذه النبابة قادرة على كبح جماح أعنف الزملاء ؛ عنيد مثل الجحيم.
2. "يقضم العمود" - منافق ، عمود الكنيسة ، متعصب ، قديس.
3. "تحمل الماء بيد والنار باليد الأخرى" - إنها امرأة غير مخلصة ، لا ينبغي الوثوق بها. تم استخدام التعبير أيضًا لوصف السلوك المتضارب (يخدم كلاً من سلوكنا وسلوكك).
4. "لقلي سمك الرنجة لأكل الكافيار" هو تعبير يستخدم غالبًا للإشارة إلى "إهدار المال". ينطبق مثل هولندي آخر على نفس القطعة: "الرنجة ليست مقلية هناك" ، أي فشلت محاولاته ، فهو لا يحصل على ما يأمله.
5. "الجلوس في الرماد بين كرسيين" - لإظهار التردد في بعض الأمور ، لتكون في موقف صعب ، على سبيل المثال ، بسبب لحظة ضائعة لاتخاذ القرار الصحيح.
6. "دع الكلب يدخل المنزل ، وسيصعد إلى القدر أو الخزانة" - حرفياً: أدخل المنزل واكتشف أن الكلب قد أفرغ القدر أو الخزانة ؛ ومن هنا جاء التعبير المجازي: تعال بعد فوات الأوان ، وفوّت فرصتك ، ولا تترك شيئًا.
7. "يسحب الخنزير السدادة من البرميل" - المالك لا يراقب بضاعته. معنى آخر: نهايته قريبة.
8. "ضرب رأسه بالحائط" - أراد أن يفعل المستحيل ، كان العمل محكوما عليه بالفشل عمدًا ، تلقى رفضًا مؤلمًا.
9. "أحدهما يجز شاة والآخر خنزير" - يستخدم أحدهما الموقف قدر الإمكان ، ويسعى الآخر للاستفادة بأي ثمن ؛ واحد هو المحتوى ، والآخر يقع في الفقر.
10. "علق الجرس على رقبة القط" - دق ناقوس الخطر أولاً ، قم بإثارة فضيحة ؛ اتخذ الخطوة الأولى في مسألة حساسة. كما ورد في "سفينة الحمقى" لبرانت: "كل من يربط الجرس بقطة يترك الفئران تركض أينما تريد".
11. "أن تكون مسلحًا حتى الأسنان" - أن تكون مجهزًا جيدًا لأي عمل.
12. "هذا المنزل به علامة مقص" - يوجد شيء تستفيد منه في منزل غني. عادة ما يكون المقص بمثابة علامة للخياطين الذين اعتادوا على جني الأموال من عملائهم.
13. "بلع العظام" - كن مشغولاً للغاية ، خذ شيئاً ما على محمل الجد ، تأمل ، مضغ ، حل مشكلة صعبة.
14. "Feel the Chicken" - هذا التعبير له معاني مختلفة: أريكة بطاطس ، تعمل فقط في المنزل والمطبخ ؛ رجل يشبه المرأة.
15. "يتكلم بفمّين" - الشخصية مخادعة ، منافقة ، ذات وجهين ، لا يمكن الوثوق بها.
16. "حمل النور بالسلال" - مضيعة للوقت ؛ افعل أشياء غير ضرورية.
17. "إشعال الشموع أمام الشيطان" - تملق حاكم سيئ أو حكومة ظالمة من أجل الانتفاع أو الدعم.
18. "اذهب إلى الاعتراف للشيطان" - ثق في أسرارك للعدو أو الخصم. كما أنها تستخدم لتعني "طلب الحماية من شخص لا يميل إلى توفيرها".
19. "تهمس بشيء في أذن شخص ما" - قل أشياء بذيئة ، قم بضبط شخص ما سرًا ، افتح أعين الشخص على ما كان مخفيًا عنه ، أو إثارة الريبة أو الغيرة.
20. "غزل الغزل من مغزل شخص آخر" - لإنهاء العمل الذي بدأه الآخرون.
21. "تلبس زوجها عباءة زرقاء" - تخدع زوجها وتوجهه بالقرون. في أطروحة القرنين الرابع عشر والخامس عشر "عن المرأة والحب" نقرأ: "أحترم المرأة التي تعرف كيف تربك زوجها لدرجة أنه سيكون أحمقًا تامًا ؛ وعلى الرغم من أنها تلبسه عباءة زرقاء ، إلا أنه يتخيل في نفسه أنها تعبده ".
22. "عندما غرق العجل ، قرروا ملء الحفرة" - فات الأوان لتصحيح الخطأ أو تقديم المساعدة (مثل كمادة ميتة).
23. "علينا الانحناء لتحقيق شيء ما في هذا العالم" - أولئك الذين يريدون الحصول على ما يريدون يجب أن يتصرفوا بشكل مفيد.
24. "رمي الإقحوانات للخنازير". لا ترموا لآلئكم أمام الخنازير (متى 7: 6)- إهداء شخص ما لا يقدر على تقديره (رمي اللآلئ أمام الخنازير).
25. "يمزق بطن الخنزير" - يتم تسوية الأمر مقدمًا ؛ مزيج معدة مسبقا.
26. "كلبان يقضمان العظم" - يتجادلان حول ما يجب القيام به ؛ نادرا ما يتفق المعارضون. كلاهما يشعر بالمرارة في نفس الفعل. فيقال فيمن زرع الفتنة.
27. "الثعلب والرافعة" - سوف يتفوق المخادع ؛ الدفع بنفس العملة ؛ اثنان من نفس النوع.
28. "التبول في النار مفيد" - لم يتم العثور على تفسير مرضٍ لهذا التعبير ، ومن الممكن أن يكون هذا إشارة إلى الأفعال الخرافية.
29. "يجعل العالم يدور حول إبهامه" - الغرور والادعاءات الكاذبة ؛ هذا شخص مؤثر يحصل على ما يريد.
30. "ضع عصا في العجلة" - تتدخل في تنفيذ أي عمل.
31. "من قلب عصيدته لا يمكنه دائمًا جمع كل ذلك" - الشخص الذي ارتكب خطأ يجب أن يتحمل العواقب ، لا يمكنك أبدًا تصحيح عواقب غبائه تمامًا.
32. "إنه يبحث عن بلطة" - إنه يبحث عن ثغرة ، عذر.
33. "لا ينجح في الوصول إلى أي من الخبز أو الخبز الآخر" - من غير المحتمل أن يربط أحد الطرفين بالطرف الآخر ؛ بالكاد يكسبون قوت يومهم.
34. "إنهم يمدون يدهم للاستيلاء على أطول (قطعة)" - كل منهم يبحث عن مصلحته الخاصة.
35. "تثاءب في الفرن" - بالغ في قوتك ، ابذل جهودا عبثا.
36. "إلى الرب الإله أن يربط لحية مستعارة" - لمحاولة التصرف بطريقة مخادعة ، والتصرف بنفاق.
37. "لا تبحث عن شخص آخر في الموقد ، إذا كنت أنت هناك" - الشخص المستعد للشك في جاره بشيء سيء ، بالتأكيد لديه خطايا.
38. "تأخذ بيضة دجاجة وتترك بيضة الإوزة لتكذب" - تخفي الدليل ؛ الجشع يخدع الحكمة. تفسير آخر: اتخاذ القرار الخاطئ.
39. "تسقط في السلة" - لا تستطيع تأكيد ما قيل ؛ الحاجة إلى التعرف على ما كان يبدو في السابق مختلفًا تمامًا.
40. "الجلوس على الفحم المحترق" - في نفاد الصبر الرهيب ؛ شيء نتوقعه بقلق.
41. "العالم من الداخل إلى الخارج" هو عكس ما كان يجب أن يكون.
42. "لتخفيف الحاجة أمام العالم كله" - يبصق على الجميع ؛ يحتقر الجميع.
43. "الحمقى يحصلون على أفضل البطاقات" - الحظ يفضّل الحمقى ؛ صف الجاهل في حفنات. لدى Godthals دافع مماثل: "الحمقى ، كقاعدة عامة ، يرسمون البطاقة الصحيحة. سعادة أفضل من الذكاء ".
44. "يقودون بعضهم البعض من الأنف" - يخدعون بعضهم البعض ، ويتركون بعضهم البعض بأنف.
45. "أن تمتد من خلال حلقات المقص" - أن تتصرف بطريقة غير شريفة في إطار مهنتك أو مهنتك.
46. ​​"اترك البيضة في العش" - لا تضيع كل شيء دفعة واحدة ، احفظها عند الحاجة.
47. "أن تنظر بأصابعك" - إن تغمض عينيك ليس خطأ أو خطأ ، لأن المنفعة ستتحقق بطريقة أو بأخرى.
48. "الزواج تحت المكنسة" - العيش معًا بدون مباركة الكنيسة.
49. "مكنسة عالقة هناك" - هناك وليمة.
50. "السقوف هناك مغطاة بالفطائر الحلوة" - هناك يمكنك رؤية الديك في العجين. وفرة وهمية ، أنهار من الحليب وبنوك الجيلي.
51. "التبول على القمر" يعني أن الأمر سينتهي عليه الأمر بشكل سيء. في لوحة "اثنا عشر أمثالًا" تقول الأسطورة: "لم أتمكن أبدًا من تحقيق ما أحتاجه ، فأنا دائمًا أبول على القمر".
52. "حمقى تحت غطاء واحد" - الغباء يحب الرفقة ؛ اثنان من نفس النوع.
53. "حلق الأحمق بدون صابون" - الاستهزاء بشخص ما ؛ يضحك ويسخر من شخص ما.
54. "اصطياد السمك بحثًا عن شبكة" - الوصول متأخرًا ، ضياع فرصة ، ترك شخص آخر يهرب بفريسته.
55. "حك ظهرك بالباب" - عطس ، بصق على الجميع ؛ لا تولي اهتماما لأي شيء. هناك أيضًا تفسير معاكس: "كلٌّ يحمل حزقته" - ضميره نجس ؛ لكل شخص مخاوفه الخاصة. يمكن أن يحتوي هذا المقطع على كلا التفسيرين - مزحة تمامًا في روح Bruegel.
56. "تقبيل قفل الباب" - الحبيب الذي تلقى استقالته ، أو "قبّل القفل" - لا تجد الفتاة في المنزل. تم العثور على مقطع جدير بالملاحظة في The Voyage and Voyage of Panurge: "بعد قطع آذانهم (الماعز الصغار) ، يصبحون إناثًا ويطلق عليهم اسم الماعز الممشط. لقد وقعوا في حالة حب عدة مرات لدرجة أن الأرض تختفي من تحت أقدامهم ، كما هو الحال مع العشاق ، الذين غالبًا ما يقبلون مزلاج باب الشخص الذي يعتبرونه حبيبهم ".
57. "السقوط (القفز) من ثور إلى حمار" - في القرن السادس عشر ، كان للتعبير معنيان: فعل السيئات ؛ كن متقلبًا ومتقلبًا.
59. "اقذف السهم بعد السهم" - لإيجاد وسيلة جديدة ، ولعب الورقة الرابحة. في المصادر المعاصرة لـ Bruegel ، يمكن للمرء أيضًا أن يجد مثل هذا التعبير: "نحن نطلق سهامًا لا رجوع فيها فقط".
60. "حيثما تكون البوابات مفتوحة ، تجري الخنازير إلى البذر" - عندما يكون المنزل غير مراقَب من قبل أصحابه ، فإن الخدم يفعلون ما يريدون ؛ القط نائم - الفئران ترقص.
61. "يركض مثل المبخر" - ليكون في هموم كبيرة.
62. "تعليق عباءة على الريح" - لتغيير معتقداتك حسب الظروف ؛ أبحر حيث تهب الرياح.
63. "إنها ترعى اللقلق" - إنها كسولة ، تضيع الوقت ، كما يعتقد الغراب.
64. "نثر الريش أو الحبوب في مهب الريح" - للعمل بشكل غير مدروس وغير منظم. العمل بدون هدف واضح.
65. "السمكة الكبيرة تلتهم الصغار" - القوي يضطهد الضعيف ؛ تأكلها بنفسك أو تؤكل.
66. "صيد سمك القد على الصهر" - للتضحية بشيء منخفض القيمة من أجل الحصول على واحد أغلى ؛ تعطي بيضة على أمل الحصول على بقرة ؛ لصيد سر شخص ما ببراعة.
67. "لا يمكن أن يحتمل سطوع الشمس على الماء" - للحسد على الثروة أو الألقاب التي ربحها شخص آخر.
68. "السباحة عكس التيار" - على عكس الرأي. للعمل على عكس المجتمع ؛ نسعى جاهدين لتحقيق هدفك ، رغم العقبات.
69. إن "سحب ثعبان البحر من ذيله" مسألة ستنتهي على الأرجح بالفشل ؛ تعامل مع شخص زلق.
70. "من السهل قطع الأحزمة الجيدة من جلد شخص آخر" - أن تكون كريمًا على حساب شخص آخر ؛ الاستفادة من ممتلكات الغير.
71. "الإناء يمشي على الماء حتى ينكسر" - يعرض نفسك للخطر ؛ لتنتهي بشكل سيء.
72. "علقوا سترة فوق السياج" - نبذ الكرامة الروحية. ترك المهنة القديمة.
73. "إلقاء المال في النهر" - إلقاء الأموال في المجاري ؛ ليس من الحكمة أن تضيع الخير ، أن تكون مسرفًا.
74. "لتخفيف الحاجة في حفرة واحدة" - أصدقاء لا ينفصلون ، مرتبطون بالمصالح المشتركة.
76. "لا يهم أن منزل شخص ما يحترق ، لأنه يمكن أن يسخن" - أناني كامل ، لا يهتم بمتاعب جاره ؛ يدفئ نفسه بنار شخص آخر.
77. "احمل معك سطح السفينة" - للتورط مع المستعصي ؛ قم بعمل غير ضروري.
78. "تفاح الحصان ليس بأي حال من الأحوال التين" - لا تملق نفسك ، كن واقعيا ، لا تأخذ الفوانيس للنجوم.
80. "مهما كان السبب ، ولكن الإوز يمشي حافي القدمين" - إذا كانت الأمور تسير على ما يرام ، فهناك سبب لذلك ؛ أو: لا تطرح أسئلة لم تتم الإجابة عليها.
81. "احفظ الشراع في عينك" - كن على أهبة الاستعداد ؛ لا تغفل عن أي شيء ؛ تبقي أنفك في اتجاه الريح.
82. "التبول على المشنقة" - أن تكون شخصًا مؤذًا ، لا تخاف من أي شيء ولا تهتم بأي شيء.
83. "الضرورة تجعل الأفغان القديمة تبدأ في الركض أيضًا" - لإجبار شخص ما على التصرف ، لا توجد وسيلة أفضل من زرع الخوف فيه.
84. "عندما يقود أعمى أعمى ، كلاهما يسقطان في الحفرة" - عندما يوجه الجهل جهل آخر ، ستنتهي الأمور بشكل سيء.
85. "لا أحد ينجح في الغش إلى ما لا نهاية (دون أن تكتشفه الشمس)" - عاجلاً أم آجلاً يصبح كل السر واضحًا.

وهنا تفسير آخر للأمثال والأقوال التي تحدث في هذه الصورة:

- "الحمقى دائمًا يحصلون على أفضل البطاقات" أو "الحمقى محظوظون" (يرمز إلى شخصية مهرج ببطاقات)
- "كل هذا يتوقف على البطاقة" أو "كيف ستسقط البطاقة" (البطاقات التي سقطت على السطح)

يدور العالم على إبهامه (الجميع يرقص على لحنه) ؛
- عصا المتحدث في عجلات الآخرين (إصلاح العوائق) ؛
- عليك أن تنحني إذا كنت تريد أن تنجح (من يريد أن يحقق الكثير يجب أن يكون ماكرًا وعشوائيًا في الوسائل) ؛
- يربط لحية من الكتان بوجه المسيح (غالبًا ما يتم إخفاء الخداع وراء قناع التقوى) ؛
- من يريد أن يتثاءب على فوهة الفرن يجب أن يتثاءب لفترة طويلة جدًا (يحاول أن يفتح فمه على نطاق أوسع من فم الفرن ، أي يبالغ في قدراته ؛
- الشخص الذي سكب العصيدة لن يجمع كل شيء مرة أخرى (بمجرد ارتكابك لخطأ ، لا يمكنك إصلاحه ؛ "ما فائدة البكاء على الحليب الذي هرب").

- السقف مغطى بالكعك (أرض الوفرة ؛ جنة الحمقى ؛ "بلد الكوكايين").
- الزواج من خلال مكنسة (للزواج حول شجيرة مكنسة ، حفل زواج ليس له قوة قانونية ؛ العيش في الخطيئة تحت سقف واحد هو مريح ، لكنه مخجل).
- ضع مكنسة (أصحابها ليسوا في المنزل ؛ "زيارة قطة ، إجازة للفئران").
- ينظر بأصابعه (يمكن أن يكون أنيقًا ، إذ لديه دخل كافٍ).
- سكين معلق (تحدي).
-سابو الوقوف (انتظر عبثا).

يتم رمي النرد (تقرر).
- يتغوط في العالم (يحتقر الجميع).
- العالم مقلوب رأسًا على عقب (كل شيء مقلوب رأساً على عقب ؛ والعالم هو عكس ذلك).
- اسحب من خلال الفتحة الموجودة في المقص (احصل على أرباح غير شريفة ؛ أو "عين بالعين").
- اترك بيضة واحدة على الأقل في العش (احتفظ بالبطانة ، "خزنها ليوم ممطر").
- لديه ألم في أسنانه خلف أذنيه (ربما للتظاهر بالمرض).
- أ) يتبول على القمر (يحاول أن يفعل المستحيل ؛ ينبح على القمر) أو يتبول في مواجهة الريح)).
- ب) تبول على القمر (فاشل).
- لديه فتحة في السقف.
- يجب إصلاح السقف القديم في كثير من الأحيان.
- السقف به صندوق ("الجدران لها آذان").
- وعاء معلق (في العالم ، وعاء غرفة ، وليس إبريق ، معلق رأسًا على عقب في حانة).
- يحلق أحمق بدون رغوة (يخدع أحداً ؛ ينفخ).
- اخرج من النافذة (لا يمكنك إخفاءه ؛ "يصبح السر دائمًا واضحًا") - حمقى تحت غطاء واحد ؛ الجاهل يرى الأحمق من بعيد)).
-a) اضرب السهم الثاني للعثور على الأول (مثابرة لا معنى لها).
-ب) حرر جميع الأسهم (ليس من الحكمة إنفاق جميع الأموال دفعة واحدة ، ولا تترك شيئًا في حالة الحاجة).

أ) تقلى سمكة رنجة كاملة من أجل الكافيار ، ارمي اسبرط للقبض على الرنجة) ، أي المخاطرة الصغيرة من أجل الكافيار).
-ب) رنجه ليس مقليًا هنا (كل شيء لا يسير وفقًا للخطة).
- ج) ضع غطاء على رأسك (أمر بالتعويض عن الضرر ؛ أجبر على حمل الحقيبة) ؛ كان عليه أن يفكك).
- سيكون هناك ما هو أكثر من الرنجة الفارغة (العديد من الأشياء لها معنى أعمق مما يبدو للوهلة الأولى ؛ "الأمر ليس بهذه البساطة كما يبدو").
- اجلس في الرماد بين كرسيين (تفوت فرصة ؛ تفشل بسبب التردد ؛ "اجلس بين كرسيين).
- ما الذي يمكن أن يصنعه الدخان من الحديد؟ (لا جدوى من محاولة تغيير الترتيب الحالي).
- المغزل يتحول إلى رماد (الغلاف لا يحترق).
-ابحث عن الكلب في القدر. دع الكلب يدخل المنزل ، ويزحف إلى غرفة المؤن (لا مشكلة ، مهما كان الأمر ؛ لقد فات الأوان للتذكر ؛ "دع الماعز تدخل الحديقة").
-الخنازير تسحب القابس (الإشراف ؛ يجب معاقبة الإهمال).
- ضرب رأسك بجدار حجري (استمر في تحقيق المستحيل).
- ارتد درعًا (اغضب ، اغضب ؛ "مستعد للاندفاع إلى المعركة").
- علق جرسًا على القطة (إذا كان الجميع يعرف خططك ، فتوقع الفشل).
- مدججين بالسلاح.
- عض الحديد (صندوق الثرثرة).
- تحسس الدجاج (عد الكتاكيت قبل أن تفقس).
- يقضم عظمة واحدة دائمًا (عمل شاق لا نهاية له ، أو تكرار مستمر لشيء واحد ، "اسحب نفس الأغنية").
- شنق المقص (يرمز إلى النشل ؛ عرين حيث يغشون وينظفون ؛ النشل).
- يتكلم بفمّين (ازدراء ، غش ، يتكلم بجانبي الفم).
- أحدهما يجز الغنم والآخر خنازير (واحد كل شيء والآخر لا شيء أو يعيش في ترف والآخر محتاج الغني والفقير).
- صرخة عالية ، ولكن القليل من الصوف ("الكثير من اللغط حول لا شيء").

يتمسك بشدة (ربما يكون الحب حيث يوجد المال).
- أ) يحجب النور على نفسه.
-ب) لن يبحث أحد عن آخر في الفرن ، إذا لم يزره هو نفسه (فقط المدلل يفكر بشكل سيء في الآخرين ؛ "لا تحكم على الآخرين بنفسك").
- يلعب في دعامة العار (لا يجب أن تعرض خزيك على الملأ ، "من يسكن في بيوت زجاجية لا يرميها بالحجارة") ؛ (انظر أيضًا: لا تكن متحيزًا).
- سقط من ثور إلى حمار (عقد صفقة سيئة ، مر بأوقات سيئة).
- متسول يشفق على الآخر يقف أمام الباب.
- يمكن لأي شخص أن يرى من خلال لوح من خشب البلوط إذا كان به ثقب.
- أ) افركي مؤخرتك بالباب (لا تأخذي أي شيء على محمل الجد).
ب) يسير بحمل على كتفيه.
- يقبل الخاتم (الخشوع المبالغ فيه).
- يصطاد تحت الشباك (فرصة ضائعة ، عمالة ضائعة).
- الأسماك الكبيرة تأكل الأسماك الصغيرة.
- لا يتسامح مع سطوع الشمس على الماء (إنني مسكون بممتلكات الجار ويغضب من وهج الشمس على سطح الماء ؛ حسد ، غيرة).
- يرمي ماله في الماء (الإسراف ، "إهدار المال" ، "إهدار المال").
- يتغوطون في حفرة واحدة (أصدقاء لا ينفصلون).
- يتدلى مثل رأس المرحاض على الحضيض (بالطبع).
- يريد قتل ذببتين دفعة واحدة (لكنه لن يمسك بأحدهما ؛ الطموح المفرط يعاقب عليه).
- إنها تحدق في اللقلق (إنها تضيع الوقت).
- يتعرف على الطائر من خلال ريشه.
- الاحتفاظ بعباءة في مهب الريح (يغير وجهة نظره حسب الظروف ؛ "قطع الأشرعة في الريح" ؛ "انطلق مع التيار").
- يلقي الريش في الريح (جهوده لا تؤدّي إلى شيء ؛ عمل عشوائي).
- أفضل الأحزمة يتم الحصول عليها من جلد شخص آخر (من السهل التخلص من ممتلكات شخص آخر).
- سيذهب الإبريق لجلب الماء (إلى البئر) حتى ينكسر (هناك حد لكل شيء). 101 عقد ثعبان زلق من الذيل (عمل كارثي ، محكوم عليه بالفشل).
- من الصعب السباحة عكس التيار (من الصعب على شخص متمرد ولا يريد أن يتحمل الأعراف المقبولة عمومًا).
- يرمي نمره فوق السياج (يرمي المألوف بعيدًا ، ولا يعرف ما إذا كان سيتعامل مع الحقل الجديد).
- هذا المثل غير معترف به. القيم الممكنة هي:
أ) يرى الدببة ترقص (يموت من الجوع).
ب) تفضل الدببة البرية رفقة بعضها البعض (من العار ألا تكون قادرًا على التوافق معها
مساو).
- أ) يركض كأن مؤخرته مشتعلة (في ورطة).
ب) من يأكل النار ، يتلوث بالشرر (بدء عمل تجاري خطير ، لا ينبغي لأحد أن يتفاجأ
سماد).
-أ) إذا كانت البوابة مفتوحة ، فإن الخنازير ستركض لتأكل الحبوب (بدون نظرة ، كل شيء يسير على شكل شقلبة).
ب) عندما تصغر الحبوب ، تكبر الخنازير (بالوزن) ؛ "واحد
سيقل ، سيصل آخر ").
- لا يأبه لمن يحترق بيته وهو يدفئ من اللهب (لا يستخف بشيء لمصلحته).
الجدار المتصدع على وشك الانهيار.
- سهولة الإبحار مع الريح (في ظل ظروف جيدة من السهل أن تنجح).
- يراقب الشراع ("اعرف مكان هبوب الريح").
- أ) من يدري لماذا يمشي الإوز حافي القدمين (كل شيء له أسبابه الخاصة).
ب) إذا لم يكن الإوز لي ، فليكن الإوز.
- روث الخيل - وليس التين (لا تدع نفسك تنتفخ).
- لسحب الفراغ (رجل مخدوع ؛ بذل كل خير في حالة لا طائل من ورائها).
- من الخوف وستهرب المرأة العجوز (عند الحاجة ، تنفتح قدرات غير متوقعة).
- ضرب تحت المشنقة (العقوبة لا تخيفه ؛ المشنقة سيكون لها نهاية سيئة).
-حيث تقع الجثة ، تطير الغربان هناك.
- إذا قاد الأعمى الأعمى ، فسوف يسقط كلاهما في حفرة (عندما يقود الجاهل الآخرين ، لا يمكن تجنب المتاعب).
- منظر الكنيسة وبرج الجرس من بعيد لا يعني نهاية الرحلة (لا يمكن اعتبار الهدف قد تحقق إلا بإكمال المهمة أمامه بالكامل).
هناك مثل آخر يشير إلى الشمس في السماء: "بغض النظر عن مدى براعتك في تقطيعها ، سيظهر كل شيء" (في النهاية لن يكون هناك شيء سري وغير محجوز).

تعتبر اللغة الروسية من أغنى اللغات وأكثرها تعبيرا في العالم بسبب وفرة الوسائل التعبيرية. علم العبارات هو فرع من فروع علم اللغة يتم فيه دراسة مجموعات من الكلمات غير قابلة للتجزئة ، تسمى الوحدات اللغوية الخاصة. بمساعدتهم ، يصبح الكلام أكثر جمالا.

ماذا تعني "الوحدة اللغوية"؟ معنى المصطلح

يستخدم كل شخص عبارات ملقاة في حديثه ، عمدًا أو بغير وعي ، من أجل إعطائه تلوينًا عاطفيًا. لا يعرف الجميع مصادر أصل الوحدات اللغوية وكيف تختلف عن التعبيرات الأخرى. لفهم وظائف عبارات الالتقاط وعدم الخلط بينها وبين وحدات الكلام الأخرى ، تحتاج إلى معرفة خصائصها.

1. دائمًا ما تكون التعبيرات اللغوية معقدة في التركيب ، أي أنها تتكون من كلمتين أو أكثر.

2. لها معنى غير مجزأ. لا يمكن تقسيم المذهب اللغوي ، لكن يمكن التعبير عنه بكلمات مترادفة أخرى. على سبيل المثال ، تُستخدم عبارة "لف البرميل" لتعني "لوم شخص ما بشكل غير معقول".

3. على عكس العبارات المجانية ، تتميز الوحدات اللغوية بثبات تركيبها - لا تتغير المكونات في الأرقام والجنس (لا يمكن للمرء أن يقول "بكت القطة" بدلاً من المجموعة الكلاسيكية "بكت القطة" أو بدلاً من "الدجاج" لا تنقر "-" الديوك لا تنقر "؛ بالمناسبة ، غالبًا ما تستخدم الوحدات اللغوية ذات المعاني" كثيرًا "و" القليل "في الكلام).

4. تم إصلاح ترتيب الكلمات في عبارات الالتقاط. من الخطأ أن نقول "العظام والجلد" بدلاً من "الجلد والعظام". تنطبق هذه القاعدة على جميع الوحدات اللغوية.

5. كقاعدة ، لا تُترجم عبارات الإمساك بلغة ما حرفيًا إلى لغة أخرى. إذا كانت هناك عبارة بالروسية "بصق في السقف" ، سيقول البريطانيون "اجلس ولف إبهامك" ، في حين أن المعنى سيكون هو نفسه - "العبث".

وظائف الوحدات اللغوية في اللغة

تضيف العبارات المجنحة الحيوية والصور إلى الكلام. يتم تقدير معرفة العبارات في جميع مجالات النشاط البشري ، وغالبًا ما يلجأ الصحفيون إلى مثل هذه الأساليب في المقالات والمقالات ، ولكن لهذا عليك أن تعرف بالضبط ما تعنيه الوحدة اللغوية. يصبح خطاب الفكاهي أو الساخر أكثر إشراقًا وأكثر تعبيراً إذا قام بإدراج عبارات جذابة في خطابه. لطالما كان استخدام الوحدات اللغوية في عناوين الصحف مناسبًا ، وغالبًا ما يُخضع مؤلف المقالهم لتحولات إبداعية. هناك 5 حالات تحمل فيها العبارة الجذابة معنى جديدًا.

1. التوسع في التكوين بسبب استخدام الكلمات المؤهلة: "قطط ، ليست صغيرة ورقيقة ، بل كبيرة ، بمخالب حادة قذرة ، خدشت قلبها". في هذه الحالة ، تم تفكيك الوحدة اللغوية المعروفة بعبارة أخرى.
2. تم توضيح طريقة التخفيض (الانكماش) ​​في المسلسل التلفزيوني الشهير "لا تولد جميلة". الاستمرارية تشير إلى نفسها: "وتولد سعيدة".
3. مصادر الوحدات اللغوية لحقوق التأليف والنشر مستمدة من التركيبات المستقرة الكلاسيكية. وهكذا ، فإن الشعار اللاتيني "veni، vidi، vici" يمكن أن يغيره الصحفي بطريقته الخاصة: "لقد أتيت ، ورأيت ، وكتبت ذلك".
4. مزيج من عدة تعابير: "أليس هذا لأن الخوف يسمى الذعر لأن الإله بان ضحك بضحكة هوميروس تفيض؟" يجب أن يكون الاتصال ناجحًا حتى لا تبدو العبارة سخيفة.
5. تدمير المعنى المجازي عندما تحمل الوحدة اللغوية معنى مباشرًا وليس مجازيًا ، على سبيل المثال: "كان لتمثال بوذا أيادي ذهبية".

كيف نشأت العبارات؟

تم تشكيل ثقافة كل أمة على مدى قرون عديدة ، وبدأ تراث بلد ما يثير اهتمام الآخرين ، ونتيجة لذلك يمكن ملاحظة ظاهرة الاستيعاب. تنقسم مصادر الوحدات اللغوية الروسية إلى مجموعتين كبيرتين: اللغة الروسية الأصلية والمستعارة. تم استعارة التعبيرات المجنحة باللغة الروسية من اللغات السلافية وغير السلافية. عبارات مثيرة للاهتمام مثل "العاصفة في كوب من الماء" ، "أكون أو لا أكون" ، "أميرة وبازلاء" جاءت من اللغة الإنجليزية. في المقابل ، انتشرت الوحدات اللغوية الروسية في جميع أنحاء العالم. لا يزال التشيك والبريطانيون سعداء بكلمات "ضرر" ، "بطل عصرنا" وغيرها الكثير.

تنقسم الوحدات اللغوية الروسية البدائية إلى ثلاث مجموعات كبيرة: السلافية المشتركة والسلافية الشرقية والروسية المناسبة. تعود الاختلافات إلى المنطقة التي تم توزيعها فيها.

1. يمكن أن تُعزى أقدم الوحدات اللغوية السلافية أو السلافية الأولية إلى الموضوعات المتعلقة بالدوافع الكتابية ، على سبيل المثال ، "في حضن المسيح" بمعنى "في أمان تام".
2. تم نشر الوحدات اللغوية السلافية الشرقية من قبل الروس والبيلاروسيين والأوكرانيين ("لوضع خنزير على" - "لارتكاب اللؤم" ، "ليس ساحة واحدة" - "لا شيء على الإطلاق").
3. عبارات روسية مناسبة: "بأنف غولكين" - "صغير" ، "ابقِ فمك مغلقًا" - "اصمت".

طبقات أسلوبية من العبارات

يستخدم الإنسان في خطابه مجموعات راسخة من الكلمات ذات المعنى المجازي ، دون حتى التفكير فيها ، وبعضها يبدو أحيانًا غير لائق. قسّم العلماء كل شيء إلى ثلاث طبقات اعتمادًا على ألوانهم الأسلوبية.

1. تركيبات محايدةمثل "رأس السنة" ، "وجهة نظر". لا يصعب تفسير العبارات اللغوية التي تحمل معاني مثل هذه الخطة ، كقاعدة عامة ، لأن الشخص يستخدمها في حديثه كثيرًا.
2. الكتاب... يمكن استخدامها ليس فقط في المنشورات المطبوعة ، ولكن أيضًا في الكلام اليومي - وهذا سيشير إلى تعليم الشخص ("الهرج والمرج البابلي" ، ومع ذلك ، من غير المناسب استخدام وحدات عبارات الكتاب في بيئة غير رسمية أو في كثير من الأحيان.
3. تحادثي... تستخدم في كثير من الأحيان "الغراب الأبيض" و "مهرج البازلاء" والوحدات اللغوية الأخرى. الصف السادس هو أفضل وقت لتعريف الطالب بهذه التعبيرات ، حتى يبدأ في استخدامها بنشاط.
4. الوحدات اللغوية العاميةغير مقبولة في خطاب الشخص المتعلم ، خاصة في مكان رسمي. للتوصيف ، يمكنك اختيار عبارة أكثر لائقة. لذلك ، يمكن استبدال عبارة "أحمق محشو" بالوحدة اللغوية "تأتي على شكل زرافة".

تعابير مجنحة بلغات أخرى

لكل شعوب العالم تراث ثقافي كبير يشمل الأدب. عبارات الصيد موجودة ليس فقط في اللغة الروسية ، ولكن أيضًا في العديد من اللغات الأخرى. غالبًا ما تتغير المكونات ، لذلك ليس من الممكن دائمًا فهم معنى الوحدة اللغوية ، لكن معناها يظل كما هو. يمكن العثور على بعض الاختلافات في مثال اللغة الإنجليزية.

• يأتي التعبير "طائر نادر" ("رارا أفيس") من اللاتينية. ظهرت الوحدة اللغوية "الغراب الأبيض" في اللغة الروسية ، لكن الترجمة لم تتغير في اللغة الإنجليزية.
• "قاتل مثل سمكة على الجليد" - هكذا يقولون عن شخص منخرط في عمل معقد وفارغ. في اللغة الإنجليزية ، يبدو التعبير مثل "اسحب الخط من الذيل".
• التعبيرات اللغوية "صنع جبل من الخلد" و "صنع فيل من الذبابة" هي مرادفات كاملة ، ولكن تم العثور على الأول بين شعوب أوروبا.
• في اللغة الإنجليزية ، تبدو العبارة الجذابة "تهب بفعل الريح" وكأنها "تختفي في الهواء الشفاف". هكذا يقولون عن شخص اختفى بسرعة وفجأة دون أن يشرح نفسه.
• يبدو التعبير المعروف "مرتين اثنان يساوي أربعة" بين البريطانيين مختلفًا تمامًا: "واضح مثل الأنف على الوجه". هل هذا بسبب ضعف المعرفة بالرياضيات؟
• في اللغة الإنجليزية ، تبدو الوحدة اللغوية "لتسمية الأشياء بأسمائها بأسمائها الحقيقية" أكثر حرفيًا: "لتسمية مجرفة مجرفة". قد يظهر سؤال مثير للاهتمام: "لماذا أداة الحديقة ، وليس الحلوى أو القهوة؟"

• إذا قال روسي "ابقِ فمك مغلقًا" ، سيجبر الإنجليزي صندوق الثرثرة على "زر شفتيه". لمعرفة ما هي الوحدة اللغوية التي لم تسمعها من قبل ، تحتاج إلى الرجوع إلى القاموس.
• بعض العبارات المأخوذة من شعوب مختلفة من العالم تحتفظ تمامًا بمكون المفردات أثناء الترجمة. لذا ، فإن الوحدات اللغوية "تمر بالنار والماء" و "الإسهال اللفظي" و "الروح المفتوحة" و "ابحث عن إبرة في كومة قش" تبدو هي نفسها باللغتين الإنجليزية والروسية.

تعابير مجنحة للنجارين والبحارة وغيرهم

في اللغة الروسية ، هناك مجموعة كبيرة مشغولة بوحدات لغوية كانت تستخدم في السابق في نوع معين من النشاط. انتبه إلى كيفية ظهور الوحدات اللغوية في دائرة ضيقة من الناس ، والتي أصبحت فيما بعد ذات صلة بين الناس. لذا ، فإن الأقوال الشائعة بين البحارة "أركضوا جانباً" و "انطلقوا مع التيار" لها أيضًا معنى مجازي - "تركوا بلا شيء" و "أطيعوا الظروف". عبارات "ليست عاهرة وليست عقبة" ، "لإنهاء بندق" وغيرها استخدمها النجارون في المجال المهني ، وبالتالي جميع العبارات الأخرى. إذا استخدم الصيادون في كلامهم عبارات "احصل على الطُعم" أو "عض الخطاف" بمعناها المباشر ، يقول آخرون ذلك في المواقف التي لا تتعلق بالصيد. وبالتالي ، يمكن العثور على مصادر الوحدات اللغوية في مجالات النشاط المهني.

التعبيرات المجنحة والعصور القديمة

يدين العالم الحديث كثيرًا بثقافة اليونان القديمة وروما ، حيث تم وضع الأمثلة الكلاسيكية للفن على وجه التحديد في هذا العصر. تم استخدام مقتطفات من الأساطير والملاحم القديمة في أدب السنوات الحالية. يمكن تتبع مصادر الوحدات اللغوية في اليونان القديمة وروما ، حيث كانت الموضوعات القديمة دائمًا موضع اهتمام الجمهور.

من النادر اليوم أن نسمع عبارة "الوقوع في أحضان مورفيوس" ، وقبل أن يشير أسياد الكلمة غالبًا إلى هذه العبارة. يرتبط أصل التعبير المجنح بظاهرتين في وقت واحد. يتم الحصول على حبوب المورفين النائمة من رؤوس زهرة الخشخاش ، وتمطر الإله مورفيوس في اليونان القديمة بزهور الخشخاش ولم يفتح عينيه أبدًا.

غشاء البكارة في العالم القديم هو شفيع الزواج. عند الحديث عن اتحاد اثنين من العشاق ، غالبًا ما يتم استخدام العبارات ، والتي تتضمن كلمة ترمز إلى السلاسل أو الأربطة أو عناصر الاتصال الأخرى. لقد ربطوا شخصًا بآخر عن طريق الروابط - وهكذا ظهرت الوحدة اللغوية ، والتي تعني الحب الأبدي والمودة بين شخصين.

منذ فترة طويلة ، قررت إلهة الفتنة إيريس الانتقام من الآلهة الذين لم يدعوها إلى العيد. وألقت لهم تفاحة ذهبية مكتوب عليها "أجمل هيرا وأفروديت وأثينا". جادلت الآلهة الثلاث لفترة طويلة من يجب أن يرتدي هذا اللقب بحق ، لكن باريس اتخذت اختيارها لصالح إلهة الحب. لهذا ، ساعدته في الحصول على إيلينا ، التي بدأت بسببها حرب طروادة الطويلة. هكذا ظهرت الوحدة اللغوية "تفاحة الخلاف".

لم يُعط العالم الخرافي اليوناني القديم إيسوب ليفهمه الجميع. في الكلام ، غالبًا ما استخدم أسلوب التمثيل الرمزي ، والذي بسببه لم يتمكن من حوله من تخمين ما كان يتحدث عنه. اليوم ، تعني عبارة "اللغة الأيزوبية" القدرة على التعبير عن أفكار المرء في القصص الرمزية والأمثال.

دور الوحدات اللغوية في وسائل الإعلام

تتمثل مهمة وسائل الإعلام المطبوعة في جذب انتباه القراء وكسب جمهور مستهدف كبير ، وبفضل ذلك سيكون الطلب على الصحيفة مرتفعًا دائمًا. غالبًا ما يحاول الصحفيون المختصون اختيار عنوان مجازي واضح يعتمد على الوحدات اللغوية. في بلدان رابطة الدول المستقلة ، يتم تكريم الكتاب الروس في العصر الذهبي وتذكرهم ، وبالتالي ، غالبًا ما يتم اختيار الاقتباس المعروف من غريبويدوف "من هم القضاة؟" لعنوان المقال. من عمله "ويل من الذكاء". في أغلب الأحيان ، يستخدم المؤلفون الوحدات اللغوية أو يكملونها بمكونات مفردات جديدة. وهكذا ، في عنوان "مشاريع القوانين لا تحترق" ، هناك صلة بين ميخائيل بولجاكوف وقوله الشهير "المخطوطات لا تحترق". وبالتالي ، فإن مصادر الوحدات اللغوية هي أيضًا خيالية. العبارات الشعبية "سفينة كبيرة ستحظى برحلة عظيمة" و "الدجاج يعتبر في الخريف" تغير الصحفيون إلى "الروبل الكبير سيكون له رحلة عظيمة" و "مراسيم مايو تحسب في الخريف". يؤكد الخبراء أن استخدام الوحدات اللغوية في وسائل الإعلام يجذب القراء دائمًا. من المهم معرفة معنى كل شخصية أسلوبية حتى لا يكون هناك إحراج.

أخطاء عند استخدام الوحدات اللغوية

يحاول الشخص المتعلم تزيين كلامه بعبارات جذابة واستخدام المصطلحات المهنية والكلمات الأجنبية. غالبًا ما يكون استخدام نموذج أو آخر خاطئًا ، مما قد يؤثر على معنى السياق ويغيره تمامًا. هناك العديد من الأخطاء التي تظهر غالبًا في خطاب الشخص.

يقلل البعض بشكل غير مبرر من تكوين الوحدة اللغوية نتيجة لحذف المكون: "نجاح الطالب ضعيف" بدلاً من "نجاح الطالب يترك الكثير مما هو مرغوب فيه". النموذج الأول يساء استخدامه. قد يكون استبدال أحد المكونات أصليًا ، لكن في بعض الأحيان يجعلك تضحك فقط.

غالبًا ما يستخدم العاملون في مجال الإعلام وحدة العبارات "حيث لم تمض قدم الصحفي من قبل". في تركيبة مستقرة ، في هذه الحالة ، تم اختيار كلمة أخرى بدلاً من كلمة "شخص".

استبدال أحد المكونات بصوت مشابه هو خطأ يمكن أن يقود الشخص المتعلم إلى طريق مسدود. لذلك ، بدلاً من الصيغة الصحيحة "لا تفقد القلب" يمكنك أن تسمع "لم تفقد القلب" - يتم اختيار فعل في صيغة الماضي بدلاً من صيغة المصدر.

كما يمكن أن يؤدي الاستبدال الخاطئ للصيغ النحوية إلى الضحك ، خاصةً عندما يسمع الناس عبارة "تجمد الديدان" بدلاً من الوحدات اللغوية. التغيير من المفرد إلى الجمع غير مسموح به.

غالبًا ما يظهر الخطأ في الخلط بين جملتين. التعبيرات اللغوية "أن يكون لها معنى" و "أن تلعب دورًا" يمكن أن يتم الخلط بينها وبين بعضها البعض ، والنتيجة هي عبارة مضحكة "للعب دور".

يعد الفشل في فهم معنى التعبيرات المجنحة سهوًا جادًا إلى حد ما ، لأن هذا يمكن أن يؤدي إلى جمل سخيفة ، لذلك من المهم معرفة كيفية ظهور الوحدات اللغوية وفي الحالات التي يجب استخدامها. لذا ، فإن عبارة "الخريجون المبتهجون غنوا أغنية البجعة الخاصة بهم" (الأغنية يغنيها طائر يحتضر) تبدو سخيفة ، لذلك إذا لم تكن متأكدًا من استخدام الوحدات اللغوية ، فلا تخاطر بها.

كم مرة نستخدم العبارات المجنحة؟ التعبيرات اللغوية في الكلام اليومي

يستخدم الشخص عبارات الالتقاط في الكلام أكثر مما يعتقد. يحدث هذا عادة دون وعي. لذلك ، في يوم واحد ، ينطق البعض عدة عشرات من التعبيرات. في كثير من الأحيان ، يتم تضمين الوحدات اللغوية في المناهج الدراسية (الصف 6 وما بعده).

نحن نسمي الشخص الذي يجب أن يحاسب على آثام الآخرين ، وعندما نغضب من شخص ما ، نقول "سأريك والدة كوزكا!" في محاولة لتحقيق النتيجة المرجوة بكل جهودنا ، "ندور كما لو كنا كسالى ، نبدأ في" العمل بلا مبالاة ". عند رؤية امرأة عجوز هادئة ومتواضعة ، سنطلق عليها اسم" الهندباء الإلهي "، والشخص الذي لديه جانب سلبي من الشخصية - "الخروف الأسود في الأسرة".

في كثير من الأحيان ، يرغب الشخص في اختيار الوحدات اللغوية عن عمد من أجل إعطاء الكلام تلوينًا جماليًا. يبدأ المتحدثون ، اعتمادًا على موضوع حديثهم ، بعبارات مميزة حتى يظهر المستمعون اهتمامًا كبيرًا. غالبًا ما يقوم الشباب "بمطرقة السهم" لفرز الأمور ، وقبل ذلك قرروا "قتل الدودة" من أجل اكتساب القوة. الأطفال القلقون "يتجاهلون" التعليمات الحكيمة لوالديهم ، التي يندمون عليها "في أعماقهم" بعد سنوات. وهكذا ، دخلت العبارات بحزم في حياة كل شخص.

لسحب
المرادفات:

السحب ، السحب ، السحب ، السحب ، المسيل للدموع ؛ تكلم ، اشته ، اشرب ، جاهد ؛ تمتد ، تحمل بعيدا ، تسحب ، تكون في مركز الاهتمام ، الوقت ، التمدد ، القرف ، النفخ ، الامتصاص ، الابتزاز ، السحب ، التصويب ، الإجهاد ، الامتصاص ، النفخ ، التسهيل ، الرشفة ، المخلل ، التأرجح ، الإغراء ، البرد ، الرشفة ، عجول ، باقية ، تخريب ، سحب ، تطابق ، غناء ، إغراء ، سحب ، يمهد ، نهب ، سحب ، سحب ، سحب ، أخير ، صنع ، دخان ، سحب ، إزعاج ، امتصاص ، زحف ، شرب ، سحب مزمار القربة ، جذب ، مص ، يتردد ، جر ، يسرق ، يتسلل ، عجل ، يسحب ، يخطف ، يبتعد ، ينفخ ، يحفر ، يسحب ، يأخذ ، يقود ، يطلق على المكابح ، يخدش ، يفتش في الجيوب ، يتسلل ، يغوي ، يتوقف ، يرسم ، اتصل ، أبطئ ، اسحب ، نفذ ، لديك قوة مغناطيسية ، أطال ، ضايق ، خذ ما هو سيء ، لا تتركه ، يجمد ، يزن ، يؤخر ، يسحب ، لديه قوة جذابة ، ضع تحت القماش ، حمل ، رباط تبريت b ، tyrit ، الغمغمة ، المماطلة ، اللعب للوقت ، تربية الأعرج ، الحفر مثل الخنفساء في السماد ، الإبطاء ، سحب الأعرج ، عدم الانحناء أو العجول ، لا تخدش ، تمتص ، تسحب القطة من الذيل ، سحب المطاط ، إضاعة الوقت ، اللوم

قاموس المرادفات الروسية

المرادفات:

غل نيسوف 1. تزن هذا الوزن أو ذاك 2.الريح ، والتنفس ، والحمل ، والغمر جلب (رائحة ، برد ، رطوبة) 3. لجذب ، لجذب 4. اسحب ، اسحب ، اسحب ، اسحب ، اسحب 5. للسرقة ، السرقة ، الخطف ، السرقة ، السحب ، السحب ، الضأن ، tyrit ، tibrit ابتزاز ، سحب الحصول على شيء عنيف 7. النفخ ، النفخ ، النفخ ، التنفس (عن الريح)المماطلة ، باقية ، وسيلة للتحايل ، وسيلة للتحايل ، كشك للوقت ، أعرج ، سحب مزمار القربة 9. اشرب ، تمتص ، رشفة ، تمتص ، رشفة ، رشفة ، رشفة لاستهلاك السوائل بطريقة أو بأخرى 10- مص ، مص ، سحب (حول نقاط القوة والعصائر)

قيمة السحب

ت. قاموس Efremova الجديد للغة الروسية. تفسيري واشتقاقي

لسحب

المعنى:

تشان في́ ت

نيسوف. عبور وليس تجاوزه.

أ) تمسك بشىء ما. وتوتر.

ب) التحويل. عامية عبور اتصل بإصرار ، وادع إلى مكان ما.

2) التحويل. ارسم ، استدعي لنفسك.

تحويل. انجذب ، انجذب نحو

ب) bezl. الرغبة ، الحاجة

أ) العابرة. احمل ، تحرك بقوة السحب الخاصة بك.

ب) فك. غير قابلة للتحويل. لديها قوة شد العمل ، التصرف (حول المحرك ، حيوانات الجر ، إلخ).

تحويل. عامية عبور أداء من خلال القوة العمل ، تحمل مسؤوليات ثقيلة.

ب) ساعد في

ج) بصعوبة توفير سبل العيش.

6) صليب. مقتطف من l. ؛ انسحب ، أخرج ، اخرج.

أ) العابرة. زيادة الطول والعرض عن طريق الشد والسحب.

ب) مصنوعة من المعدن بالسحب والسحب (السلك).

8) عبور. مباشرة في مكان ما ، وتمتد ، وتمتد (الذراع ، الرقبة ، إلخ).

أ) العابرة. ضع في الاتجاه الصحيح ، واسحب خلفك.

ب) قم بالتدوير ، والتمدد ، والوضع على طول الطول في الاتجاه المطلوب.

أ) غير عابر. لديك تيار (1 * 4) (حول مدخنة ، مدخنة ، إلخ).

ب) انتشر ، تحرك الاتجاه تحت تأثير الدفع.

11) bezl. حول تيار الهواء ، حول انتشار يشم.

12) تناول الطعام ببطء ، وامتصاصه ، واشرب نفسك عند الشرب والتدخين.

تحويل. عامية لابتزاز.

ب) اسحب واسرق.

14) غنّ طويلاً أو قل ببطء.

تحويل. عامية افعل شيئا ما ببطء

ب) تأخير التنفيذ ، بداية

تحويل. عامية قم بإطالة وقت استخدام

ب) تعيش وتعيش مع نقص في الصحة أو القوة أو الأموال.

أ) فك. غير قابلة للتحويل. لدينا بعض الوزن؛ إلى الوزن.

ب) التأخير في وزنك ووزنك.

تحويل. عبور للتسبب في الألم والشعور بالإزعاج مع وزنك ووزنك.

ب) كن قريبًا ، قم بتقييد الحركة (حول الملابس).

19) العابرة. bezl. عامية عن الانزعاج من الغثيان.

S.I. Ozhegov ، N.Yu. قاموس Shvedova التوضيحي للغة الروسية

لسحب

المعنى:

اسحب ، اسحب ، اسحب ؛ سحبت. نيسوف.

1. من (ماذا).التمدد أو السحب أو الاستقامة ؛ توتر ، اسحب لنفسك. T. سين.

2. ماذا او ما.لصنع من المعدن بالرسم أو بمعالجة المعدن بهذه الطريقة (خاص). T. الأسلاك. T. الفضة.

المعنى:

سحب ، سحب و هديةسحب. و معاناة. الاخير مرسومة ، الجوز ، -a ، -o ؛ نيسوف.

1. عبور

أخذ ، الإمساك بالحافة ، نهاية الشيء ، حركه ، قربه منك بقوة ، جهد.

اجذب الحبل. اسحب المقبض نحوك.

(الموضوع) ينتزع ثوب الأخت ---. - دعني أذهب! الأخت تصرخ بيأس وتشد فستانها.غارين ميخائيلوفسكي ، موضوعات الطفولة.

تمسك باليد ، بالمقود ، إلخ ، للحمل ، لإجبار على السير بالقوة.

قامت والدته بسحبه من يده إلى الطاولة بصمت.م. غوركي ، الأم.

لمدة يومين ، قادوا السيارة وسحبوا الأغنام والماعز المتنافرة إلى القواعد العامة ، وحملوا الدجاج في أكياس.شولوخوف ، التربة العذراء مقلوبة.

2. (البوم.إسحب للخارج) عبور

قم بالإطالة أو التوسيع عن طريق السحب والسحب.

شد الجلد. اسحب القماش.

|| (البوم.تمتد). أولئك.

التصنيع بالسحب أو الرسم.

اسحب السلك. سحب الأنابيب على مطحنة الرسم.

|| (البوم.لا). أولئك.

عملية الحصول على الأسلاك والخيوط.

اسحب الفضة.

3. (البوم.تمتد) عبور

اسحب للخارج وتمدد للداخل الاتجاه (الذراعين والرقبة وما إلى ذلك).

مد يدك للجرس.

تشد (الخيول) رؤوسها من السياج نحو الأعشاب الطويلة في الحديقة.كورولينكو ، الموسيقي الكفيف.

مباشر ومباشر أثناء النمو (الأوراق ، السيقان).

في الحفرة ، على طول شقوقها ، اسحب ورقة رقيقة من العشب.برايسوف ، الغابة خضراء مرة أخرى.

4. عبور

تحرك خلفك ، وحمله عن طريق الجر (في رقمين).

القاطرة تسحب البارجة.

كتفيه وصدره وظهره سحب الصندل الخيطي ، وأحرقته حرارة منتصف النهار ، وتناثر العرق منه في مجاري المياه.ن. نيكراسوف ، الذي يعيش بشكل جيد في روسيا.

كان (الرجل) يجر زلاجة محملة بأشجار الليمون الصغيرة.نيكولايفا ، حصاد.

سحب الحصان بتكاسل جذعًا ضخمًا لم ينته بعد.تيندرياكوف ، بين الغابة.

|| بدون إضافة.الانتشار.

القدرة على التحرك أو التحرك

- البذر لن يذهب ، نيل ستيبانيش. لا جرارات ولا خيول تسحب.تيندرياكوف ، طقس سيء.

- السيارة لا تسحب ، الرفيق السكرتير ---. منذ متى وأنا أعمل دون إصلاح! - أمس ما زلت سحبت ، واليوم لا تسحب؟ Ovechkin ، منطقة أيام الأسبوع.

|| الانتشار.

قيادة

كان الكابتن تشيسلوف يسحب سربته ليس باتجاه العدو ، ولكن في مكان ما حوله.

يطير في الاتجاه (حول الطيور).

تشو! الرافعات تسحب السماء.نيكراسوف ، "غير سعيد".

كما تسحب الطيور المهاجرة بهذه الطريقة في الخريف إلى المناطق الدافئة ؛ لا يمكنهم البقاء في شمالنا - لقد تجمدوا.ميخائيلوفسكي ، شيدرين.

6. بسيط.

تحرك ، تحرك اتجاه.

هكذا حدث مع كارجوبول ، عندما أصبحت نقطة وسطى وقوية ، انجذب إليها السكان المجاورون عن طريق البر والمياه. S. Maksimov ، تجول روسيا.

القاطرة ، وهي تتنفس بالبخار ، تسحب باتجاه الشرق. S. Vasiliev ، صورة أحد الحزبيين.

7. عبورالانتشار.

احمل بعض واجبات للقيام بها العمل (عادة صعب أو بصعوبة ، من خلال القوة).

مع تحمله للإرهاق ، انسحب بولينوف من الخدمة ، بقدر ما كان من الضروري الصمود ، حتى لا يتم طرده.سيرافيموفيتش ، مدينة في السهوب.

- لماذا يسحب البعض كل شيء: الأمامي والخلفي ، كل أنواع الاختراقات ، صعودًا ، بينما لا يفعل الآخرون شيئًا؟أ. كوزيفنيكوف ، المياه الحية.

توفير سبل العيش (عادة بصعوبة ، من خلال القوة) ؛ لتنمو وترفع.

- والأطفال صغار ، صغار ، أقل. لذلك أنا أسحب الثلاثة بمفردي. الآن ، إذا بدأ الشيخ في كسب المال ، فسيصبح الأمر أسهل.

Ketlinskaya ، أيام حياتنا.

المساعدة في التعلم والخدمة وتعزيز الترويج والنجاح في التعلم.

سحب الطالب الضعيف.

قبل العروض الكبيرة ، كان الجميع ، صغارًا وكبارًا ، يتشبثون ببعضهم البعض.كوبرين ، مبارزة.

8. عبورالشرق.

لتحمل الرسوم والضرائب.

كان الرجل العجوز (دوتلوف) نفسه لا يزال في ذلك الوقت ، قام بسحب الضريبة ، وتزوج من ابنه.تولستوي ، آديل.

9. (البوم.يحذب) عبورالانتشار.

القوة أو الإقناع بالذهاب ، والذهاب ، وما إلى ذلك معك ، معك في مكان ما.

ارسم إلى السينما. اسحب لتسبح.

"أنت لا تريد الذهاب ، لذا ابق. لا أحد يسحب بالقوة!تشيخوف ، السهوب.

- لم يجره أحد إلى المزرعة الجماعية بالقوة ، دخل هو نفسه بمحض إرادته.شولوخوف ، كلمة عن الوطن الأم.

|| نقل

ارسم على الموقف ، انحدر نحو

- الآن يمكنك أن تحكم بنفسك إلى أين يتجه المناشفة. إنهم ينسحبون من الثورة.سوكولوف ، إيسكرا.

|| نقل

أوصل إلى (إلى المحكمة ، المسؤولية ، إلخ).

اسحب للإجابة.

يُجر الأشخاص إلى المحكمة للاشتباه في ارتكابهم لسوء سلوك أو جريمة. Dobrolyubov ، شعاع الضوء في المملكة المظلمة.

10. عبور

تجعلك تريد الذهاب إلى مكان ما ، لتكون في مكان ما ؛ جذب ، يومئ.

بسبب العمل الربيعي ، تفككت انفصال Polovinka من تلقاء نفسه: تم جر الفلاحين من الأرض.ليونوف ، بادجرز.

لفتت المسافة الفسيحة الانتباه إلى نفسها. L. سوبوليف ، روح البحر.

| في bezl. uptr.

ينسحب خارج المدينة. يوجه إلى البحر.

تم جذبه مرة أخرى بشكل لا يقاوم إلى هذا المنزل النظيف الخفيف ، إلى غرف مريحة.كوبرين ، مبارزة.

ارسم إلى شخص ما ، استحث الشوق إلى

لقد انجذب إلى لوشا بشكل لا يقاوم حتى بسبب نوبات الغضب الجامحة والأهواء السخيفة. Mamin-Sibiryak ، عش الجبل.

انجذب الضباط إلى التقاعس عن البطاقات وإلى نوبات الشرب.سارتاكوف ، سايان ريدجز.

| في bezl. uptr.

كان ينجذب دائمًا إلى الناس ، ولكن بسبب طبيعته العصبية والريبة ، لم يقترب من أي شخص وليس لديه أصدقاء.تشيخوف ، الغرفة رقم 6.

|| بدون إضافة.الانتشار.

انجذب نحو شخص ما ،

- أعلم أنك لا تنجذب إلى أوبريتشنينا!إيه كيه تولستوي ، أمير الفضة.

من الطبيعي أن ينجذب الفلاحون الميسورون إلى البرجوازية ، إلى الحكومة المؤقتة.لينين ، مؤتمر بتروغراد على مستوى المدينة لـ RSDLP (ب).

11. bezl.، العابرة. ، لأي منهم لماذا. الانتشار.

أشعر بالحاجة ، الدافع لشيء ما. (حول بعض ل. الحالة البدنية).

يرسم للنوم.

(أفونيا: أنا لست منجذبًا للطعام. A. Ostrovsky ، والخطيئة والبؤس لا يعيش على أحد.

أعطى هذا الطبيب للجنود المرضى "الخليط" الذي يتكون من مثل هذه الجرعات من القيء ، حتى لا يتقيأوا ، بل ينجذبون إلى القيء فقط.فيريسايف ، في الحرب اليابانية.

12. (البوم.تمتد) عبور

أخذ في النهاية ، والتحرك ، والموضع (حبل ، سلك ، إلخ) في الاتجاه المطلوب ، وتقوية في شكل مشدود.

اسحب حبل الغسيل عبر الفناء.

كانت إشارات من الفرقة تسحب سلكًا إلى موقع القيادة.بوبوفكين ، عائلة روبانيوك.

كان على رأس رجال الإشارة الذين يسحبون خط التقسيم. Kazakevich ، الربيع على الأودر.

المسار ، التمدد ، الوضع على طول الطول في الاتجاه المطلوب.

سحب على خط الأنابيب. اسحب مواسير الغاز.

13. (البوم.إسحب للخارج) عبور

مقتطف من قوة الجر (بقيمتين).

اسحب الدلو من البئر.

يسحب الصيادون نهر السين من المياه برشاقة إلى الشاطئ.اللغات ، بحر تونيا.

العمل صعب ، الغابة قديمة ، - تبدأ في سحب الجذع بالحصان ، تحاول بكل قوتها ، ولكن فقط تمزق الحزام.م. جوركي ، اعتراف.

اخرج ، اخرج من

ارسم القرعة. ارسم بطاقة من على ظهر السفينة.

أثناء وقوفهم حول القبطان غير العاطفي ، تناوبوا على سحب القش من قبضته.ديكوفسكي ، قائد جزيرة الطيور.

14. (البوم.إسحب للخارج) عبور

تمتص ، اسحب ، خذ (بعض السائل).

المضخة تسحب الماء.

سحبت الحشائش المتضخمة كل عصائر الأرض.بوليفوي ، قصة رجل حقيقي.

|| الانتشار.

اشرب ببطء ، اسحب نفسك ببطء.

يجلس سيرجي والسائق على البخار في كوخ ساخن ويسحب الشاي من الصحون ويحرقان نفسيهما.سيرافيموفيتش ، قرية بيبي.

كان كوزما يسعد برسم النبيذ وتذوقه.التائه ، مراحل.

|| الانتشار.

يشرب في حالة سكر (عادة بكميات كبيرة).

(Khlestova :) كنت أرسم الشمبانيا بالكؤوس. (ناتاليا ديميترييفنا :) مع زجاجات وأخرى كبيرة.غريبويدوف ، ويل من فيت.

- ماذا تقول ، باراسكا؟ أي نوع من العريس حصلت عليك! انظروا ، كيف شجاعة سحب الرغوة! Gogol ، معرض Sorochinskaya.

|| الانتشار.

التدخين (عادة بكثرة أو جشع).

(الحداد) يسحب ويسحب أنبوب القطع الصغير.زلاتوفراتسكي ، قصص صبي المصنع.

سحب السائق الأصلع السيجارة بعد السيجارة.الشمس. إيفانوف ، ليل.

15. عبورالانتشار.

احصل على الطلبات المستمرة والإكراه ؛ ابتزاز.

الرجل الغني لديه محصول الرجل الفقير. كان سينتظر - إنهم يسحبون الضرائب منه ، ويسحب الفقراء ويدمرهم.تولستوي ، سؤال رهيب.

(غريغوري) لم يطلب أبدًا أي شيء لا لزوم له من والدته ، ولم ينسحب منها ، حتى استقال في سنوات دراسته في واحدة تحولت.أ. كالينين ، لا عودة.

اسرق ، اسحب.

اللص ، ما ينظر إليه ، يسحب.مثل.

لديك مسودة (في 5 قيم) (حول أنبوب ، مدخنة).

ضربة ضعيفة ، تهب (حول الريح).

نسيم خفيف ينسحب من البحر.م. غوركي ، حكايات إيطاليا.

قطريًا عبر الطريق ، يسحب انجراف شرير للثلج.سيرافيموفيتش ، معجزة.

انتشر ، تحرك الاتجاه مع تدفق الهواء ، تحت تأثير الجر (في 5 قيم) ، إلخ.

من المدخنة ، كان شريط أسود مجعد يرسم الدخان.مامين سيبيرياك ، Falling Stars.

أثناء الغرق ، كان الدخان الخانق يتصاعد عبر الكوخ على شكل موجات ، ولم يكن هناك سوى شريط يسحب الهواء النقي من تحت الأرض بالقرب من الأرض.جارين ميخائيلوفسكي ، جدة ستيبانيد.

تم سحب دخان معطر محسوس قليلاً يشبه المساء من مكان ما في هواء التبريد.بونين ، زخار فوروبيوف.

| في bezl. uptr. ، العابرة.

تم سحب دخان الأنبوب إلى النافذة.أ.ن.تولستوي ، بيتر الأول.

- ويسحب تيار الهواء البارد الضباب باتجاه النهر.سارتاكوف ، سايان ريدجز.

|| عبور

أحضر معك (بعض الرائحة).

سحبت الريح من النهر رائحة التبن.ميدينسكي ، ماريا.

نسيم رقيق لطيف يسحب على طول الشارع رائحة منعشة وحلوة من الزيزفون المزهر.بوليفوي ، قصة رجل حقيقي.

|| bezl.، كيف.

الريح ، الغمس (بعض الرائحة ، دافئ ، بارد ، إلخ).

يسحب مع نضارة. يسحب مع الرطوبة. يرسم على الدخان.

شعرت البركة بالحرارة ، مثل الموقد. Soloukhin ، ولادة Zernograd.

18. (البوم.تمتد) عبور

ببطء إفعل ، أنتج ، تمرن

(أتويفا: لقد أجروا هذا التحقيق لمدة ثمانية أشهر. Sukhovo-Kobylin ، القضية.

|| بدون إضافة.

تأخير في فعل بقي.

تأخير مع الجواب.

(ليديجين :) ما الذي يجرونه من حفل الزفاف؟ليونوف ، شخص عادي.

- يقوم الأشخاص المحترمون بسداد ديون بطاقاتهم في غضون يوم واحد ، وأنت تتأخر لمدة أسبوعين ولا يمكنك سداد ديونهم.ستيبانوف ، بورت آرثر.

|| عبور

مقتصد ، لديك الموعد النهائي ، مواكبة زمن.

أوكتين (الجاودار) أعطاه الجد ماتفي. لقد سحبتها حتى Shrovetide.زامويسكي ، لابتي.

|| عبور

ضرب أو تفوت! أدرك رجال الجيش الأحمر أنه من غير المعقول إطالة أمد الصراع لفترة أطول.فورمانوف ، ثورة.

لم يعد من الممكن إنهاء مثل هذه العلاقة.سالنيكوف ، امتحان غالي بيرفيليفا.

19. (البوم.تمتد) عبور

ببطء ، الغناء أو التحدث بإطالة.

اسحب ملاحظة. اسحب أغنية.

نينا تنقر ، تجعل وجهها حامضًا وتبدأ في السحب: - تشا أيو! مربية ، تشا أيو!تشيخوف ، الحدث.

20. (البوم.تمتد).

حافظ على وجودك (بصعوبة ، بالقوة أو بأموال هزيلة).

مع طعام المصنع الباهظ الثمن ، اضطر ثلاثة إلى سحب ثلاثة روبل وستين كوبيل لمدة أسبوعين.مامين سيبيرياك ، عائل.

(Serebryakov: من الغباء أنني ما زلت على قيد الحياة. لكن انتظر ، قريبًا سأحرركم جميعًا. لن أضطر إلى الانتظار طويلاً.تشيخوف ، العم فانيا.

21. (البوم.اسحب واسحب). الانتشار.

لديك وزن أو آخر ، تزن.

الصندوق يسحب خمسة كجم.

- قبل الحرب ، كان وزني ستة وثمانين كيلوغرامًا ، وبحلول السقوط (في الأسر) لم أعد أسحب أكثر من خمسين كيلوغرامًا.شولوخوف ، مصير الرجل.

|| (البوم.لا).

كن ثقيل الوزن.

(Lyuba :) قم ببيع الحقيبة وانطلق. (ماتفي (يزن الحقيبة على يده) :) يسحب. (Lyuba: الرمال هنا ... الرمال الذهبية.أفينوجينوف ، بعيد.

|| (البوم.لا) عبورو بدون إضافة.

هدم ، هدم لأسفل بسبب الجاذبية الكبيرة ، الوزن الثقيل.

أنت تختار أفضل كمثرى ، الذي يسحب الفرع لأسفل ، في البرد الناعم للعشب ، كما هو الحال في الطفولة ، قم بالتمدد.زامياتين ، الغابات تصدر ضوضاء هنا ...

الملابس والأحذية المبللة تجعل من الصعب السباحة ، ويتم سحبها إلى القاع.بيبيك ، في قرض.

| في bezl. uptr.

فاركا تريد النوم. تلتصق عيناها ببعضها البعض ، ورأسها يتدلى ، ورقبتها تؤلمها.تشيخوف ، أريد أن أنام.

22. عبورو بدون إضافة.

يسبب الشعور بالثقل والضيق والضغط.

الحمالات تسحب.

كيس ثقيل مفرود على كتفيه.سيرافيموفيتش ، حياة الغابة.

ومع ذلك اتضح أن القميص كان ضيقًا بالنسبة له ، وشد كتفيه وتصدع عندما سار.أندرييف ، ذات مرة.

|| نقل؛ bezl. الانتشار.

حول حالة من عدم الاستقرار ، حزن غير قابل للمساءلة.

سحب التشديد ، وأشكال الكلمات

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

سحب

نمتد

الوصول

الوصول

يمتد

تمتد

امتدت

امتدت

استمرت

امتدت

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

تمتد

طويلة ،

مسحوب

طويلة ،

مسحوب،

مسحوب

طويلة ،

مسحوب

مسحوب،

مسحوب

طويلة ،

مسحوب

مطول

طويلة ،

مسحوب

طويلة ،

مسحوب،

مسحوب

مسحوب

طويلة ،

مسحوب،

مطول

طويلة ،

مطول

مطول

مسحوب

سحبت

طويلة ،

سحبت