خذ معانيك للوحدة اللغوية. أشهر الوحدات اللغوية للغة الروسية

يحين الوقت الذي يبدأ فيه تلاميذ المدارس في دراسة ماهية الوحدات اللغوية. أصبحت دراستهم جزءًا لا يتجزأ من المناهج الدراسية. ستكون معرفة وحدات العبارات وكيفية استخدامها مفيدة ليس فقط في دروس اللغة والأدب الروسي ، ولكن أيضًا في الحياة. الكلام المجازي هو علامة على الأقل لشخص جيد القراءة.

ما هي الوحدة اللغوية؟

التعبيرية - مع محتوى معين من الكلمات ، والتي لها معنى مختلف في تركيبة معينة عما كانت عليه عند استخدام هذه الكلمات بشكل منفصل. أي أن الوحدة اللغوية يمكن أن تسمى تعبيرًا ثابتًا.

تستخدم المنعطفات اللغوية في اللغة الروسية على نطاق واسع. شارك اللغوي فينوجرادوف في دراسة الوحدات اللغوية ، إلى حد كبير بفضله بدأ استخدامها على نطاق واسع. تحتوي اللغات الأجنبية أيضًا على وحدات لغوية ، يسمونها فقط التعابير. لا يزال اللغويون يجادلون فيما إذا كان هناك فرق بين الوحدة اللغوية والمصطلح ، لكنهم لم يعثروا بعد على إجابة دقيقة.

الأكثر شيوعًا هي الوحدات اللغوية العامية. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها أدناه.

علامات الوحدات اللغوية

تتميز الوحدات اللغوية بالعديد من الميزات والخصائص المهمة:

1. العبارات هي وحدة لغوية جاهزة. أي أن من يستخدمها في حديثه أو كتابته ، يستخرج هذا التعبير من ذاكرته ، ولا يخترعه أثناء التنقل.
2. لديهم هيكل دائم.
3. يمكنك دائمًا اختيار كلمة مرادفة (أحيانًا متناقضة) للوحدات اللغوية.
4. العبارات هي تعبير لا يمكن أن يتكون من أقل من كلمتين.
5. جميع الوحدات اللغوية تقريبًا معبرة ، فهي تشجع المحاور أو القارئ على إظهار مشاعر حية.

وظائف الوحدات اللغوية باللغة الروسية

كل وحدة لغوية لها نفس الوظيفة الرئيسية - لإعطاء سطوع الكلام والحيوية والتعبير ، وبالطبع للتعبير عن موقف المؤلف من شيء ما. من أجل تخيل مقدار الكلام الذي يصبح أكثر إشراقًا عند استخدام الوحدات اللغوية ، تخيل كيف يسخر الفكاهي أو الكاتب من شخص يستخدم الوحدات اللغوية. يصبح الخطاب أكثر إثارة للاهتمام.

أنماط الوحدات اللغوية

يعتبر تصنيف الوحدات اللغوية حسب الأسلوب سمة مهمة جدًا لها. في المجموع ، هناك 4 أنماط رئيسية من التعبيرات الثابتة: interstyle ، كتاب ، عامية وعامية. تنتمي كل وحدة لغوية إلى إحدى هذه المجموعات ، اعتمادًا على معناها.

وحدات العبارات العامية هي أكبر مجموعة من التعبيرات. يعتقد البعض أنه يجب تضمين الوحدات اللغوية بين الأنماط والعامية في نفس المجموعة مع الوحدات العامية. ثم تبرز مجموعتان فقط من التعبيرات المستقرة: العامية والكتابية.

الفروق بين الوحدات اللغوية الكتابية والعامية

يختلف كل نمط من الوحدات اللغوية عن بعضها البعض ، ويتم توضيح الاختلاف الأكثر وضوحًا من خلال الوحدات اللغوية الكتابية والعامية. أمثلة: لا تستحق فلسا واحدا من النحاسو أحمق... أول تعبير ثابت هو كتاب ، لأنه يمكن استخدامه في أي عمل فني ، في مقال علمي وصحفي ، في محادثة عمل رسمية ، وما إلى ذلك. بينما التعبير " أحمق أحمق "تستخدم على نطاق واسع في المحادثات ، ولكن ليس في الكتب.

الوحدات اللغوية للكتاب

الوحدات اللغوية في الكتاب عبارة عن تعبيرات ثابتة تُستخدم غالبًا في الكتابة أكثر من المحادثات. لا تتميز بالعدوان والسلبية الواضحة. تستخدم وحدات تأليف الكتب على نطاق واسع في الصحافة والمقالات العلمية والخيال.

1. خلال ذلك- يعني شيئًا حدث منذ وقت طويل. التعبير هو الكنيسة السلافية القديمة ، وغالبًا ما يستخدم في الأعمال الأدبية.
2. اسحب الأعرج- قيمة عملية طويلة. في الأيام الخوالي ، كان يُطلق على الأعرج اسم خيط معدني طويل ، وكان يُسحب بملقط من سلك معدني. كان الخيط مطرّزاً على المخمل ، كان عملاً طويلاً ومضنياً. وبالتالي، اسحب الأعرجهي وظيفة طويلة ومملة للغاية.
3. العب بالنار- أن تفعل شيئًا خطيرًا للغاية ، "أن تكون في طليعة".
4. ابق مع أنفك- أن تُترك بدون شيء أردته حقًا.
5. قازان اليتيم- هذه وحدة لغوية تتعلق بشخص يدعي أنه متسول أو مريض ، بهدف الحصول على فائدة.
6. لا يمكنك قيادة ماعز- منذ فترة طويلة تحدثوا عن الفتيات اللواتي لا يستطعن ​​التهريج والمهرجون في أيام العطلات أن يبتهجوا بأي شكل من الأشكال.
7. أحضر الماء النظيف- أن يفضح في ارتكاب شيء محايد.

هناك الكثير من الوحدات اللغوية في الكتاب.

المنعطفات اللغوية البينية

تسمى Interstyle أحيانًا بالعامية المحايدة ، لأنها محايدة من حيث الأسلوب ومن وجهة النظر العاطفية. يتم الخلط بين الوحدات اللغوية العامية المحايدة والوحدات اللغوية الكتابية ، لأن الوحدات اللغوية البينية ليست ملونة عاطفياً بشكل خاص. سمة مهمة من سمات المنعطفات البينية هي أنها لا تعبر عن المشاعر البشرية.

1. ليس قطرة- يعني الغياب التام لشيء ما.
2. العب دور- يؤثر بطريقة ما على هذا الحدث أو ذاك ، يسبب شيئًا ما.

لا يوجد الكثير من المنعطفات اللغوية بين الأنماط في اللغة الروسية ، لكنها تُستخدم في الكلام أكثر من غيرها.

المنعطفات اللغوية التخاطبية

التعبيرات الأكثر شيوعًا هي وحدات العبارات العامية. يمكن أن تكون أمثلة استخدامها متنوعة للغاية ، من التعبير عن المشاعر إلى وصف الشخص. ربما تكون المنعطفات اللغوية العامية هي الأكثر تعبيرًا على الإطلاق. هناك الكثير منهم يمكنك إعطاء أمثلة لا نهاية لها. الوحدات اللغوية العامية (أمثلة) موضحة أدناه. قد يبدو بعضها مختلفًا ، ولكن في نفس الوقت يكون لها نفس المعنى (أي أنها مترادفة). والتعابير الأخرى ، على العكس من ذلك ، تحتوي على نفس الكلمة ، لكنها متضادات لامعة.

الوحدات اللغوية العامية المرادفة ، أمثلة:

1. الكل بلا استثناء ، معنى التعميم: الكل كواحد الكبار والصغار على حد سواء. من صغير إلى كبير.
2. سريع جدا: في لحظة؛ لم يكن لدي الوقت للنظر إلى الوراء. في لحظة؛ لم يكن لديه الوقت لطرفة عين.
3. اعمل بجد واجتهاد: بلا كلل حتى العرق السابع شمروا عن سواعدكم؛ بعرق جبين.
4. قيمة القرب: خطوتين كن قريبا من على مرمى حجر.
5. اجري بسرعة: بتهور؛ ما هي القوة بأقصى سرعة؛ ما هو البول في جميع شفرات الكتف. من جميع الأرجل يتألق فقط مع الكعب.
6. قيمة التشابه: الكل كواحد كل شيء كما لو كان عند الاختيار ؛ واحد لواحد؛ أحسنت إلى أحسنت.

الوحدات اللغوية العامية المتضاد ، أمثلة:

1. بكت القطة(قليل) - الدجاج لا ينقر(عديدة).
2. لا يمكنك رؤية أي شيء(مظلمة ، يصعب رؤيتها) - على الأقل جمع الإبر(ضوء واضح للعيان).
3. فقدت صوابك(تفكير سيء) - وجهاً لوجه على الكتفين(شخص عقلاني).
4. مثل قطة مع كلب(أكره الناس) - لا تسكب الماء ، التوائم السيامية ؛ الروح الى الروح(قريب ، ودود للغاية أو
5. خطوتين(مجاور) - للأراضي البعيدة(بعيد).
6. حلق في السحب(شخص يفكر ويحلم ويفقد التركيز) - ابق عينيك مفتوحتين ، ابق عينيك مفتوحتين(شخص يقظ).
7. حك لسانك(حديث ، انشر ثرثرة) - ابتلع لسانك(كن صامتا).
8. غرفة العقل(رجل ذكي) - بدون ملك في رأسك ، عش في عقل شخص آخر(شخص غبي أو متهور).

أمثلة العبارات مع الشرح:

1. العم الأمريكي- شخص يساعد بشكل غير متوقع في الخروج من موقف صعب ماليًا.
2. فاز مثل سمكة على الجليد- القيام بأعمال غير ضرورية وغير مجدية ولا تؤدي إلى أي نتيجة.
3. تغلب على الإبهام- العبث.
4. ارمي القفاز- للدخول في جدال مع شخص ما ، للطعن.

اللغة الروسية متحركة ومرنة للغاية بحيث تتيح لك استخدام العديد من تقنيات الكلام الخاصة: الأمثال والأقوال والاستعارات وغير ذلك الكثير. بشكل منفصل ، أود أن أتحدث عن ماهية الوحدة اللغوية.

تسمى العبارات العبارات ، والتي يكون معناها قادرًا على تزيين الكلام ، لإعطائه ظلًا عاطفيًا خاصًا. لا يمكن تجزئة المعنى اللغوي ، أي أن لها معنى مشتركًا لجميع الكلمات المتضمنة فيه. كل كلمة على حدة لا تحمل مثل هذا العبء المعلوماتي. من الأفضل النظر في أمثلة مع شرح للوحدات اللغوية.

في تواصل مع

الحصان لم يتدحرج

سيكون الكلام العادي جافًا وأقل عاطفيًا إذا لم تكن هناك وحدات معجمية خاصة فيه - الوحدات اللغوية... على سبيل المثال ، قد تقول ، "أنا غاضب جدًا". ويمكنك أن تقول بهذه الطريقة: "كنت غاضبًا ككلب". تولد صور ارتباطية مختلفة تمامًا في ذهن المستمع. يدرك المخ صورة الكلب الغاضب على الفور ، على مستوى الانعكاس. تتأثر التجربة الحياتية المتراكمة في العقل الباطن.

أو مثل هذا المثال من عبارة: "لم أبدأ بعد في تنفيذ العمل المقصود". يبدو أفضل بكثير: "لم أتدحرج حصاني بعد." بالنسبة للأجنبي لفهم هذا هو مجرد صداع! أي حصان ولماذا لم يكن مستلقيا؟ والشخص الروسي يدرك على الفور جوهر مشكلة المتحدث.

العبارات "ساق واحدة هنا - الأخرى - هناك"كثيرا ما تستخدم في الكلام. من المستحيل حرفياً أن تكون ساقي الشخص في أماكن مختلفة في نفس الوقت! ولكن هذا يعني أن المتحدث في طريقه بالفعل واندفاع سريع للغاية وعلى وشك أن يكون في المكان المناسب.

ملاحظة مثيرة للاهتمام. تقلل التعبيرات اللغوية أحيانًا من شدة إدراك الفعل السلبي وتعزز الإيجابي.

تأليف لمن؟

كثير من الناس يفكرون أصل مجموعة التعبيرات... الوحدات اللغوية ليس لها مؤلفون. أو هكذا ، المؤلفون هم الناس. في عملية الحياة ، تراكم الخبرة ، يطبق الناس معارفهم ، ويحولونها إلى أشكال جديدة.

يرتبط أصل المنعطفات الحية للكلام أيضًا بالحقائق الأدبية والتاريخية. كل شخص لديه فكرة عن مآثر هرقل ، وعلى وجه الخصوص حول واحد منهم - مدى السرعة التي تمكن بها الرجل القوي من تطهير إسطبلات الملك أوجيان. أظهر البطل حيلة ، وتعامل بسرعة مع مهمة صعبة للغاية. أكملت ما يبدو مستحيلاً! لذلك كان من المعتاد بين الناس أن يقولوا: "سأذهب لأشعل اسطبلات أوجيان ..." أو: "يا له من رفيق رائع ، قمت بتنظيف اسطبلات أوجيان!"

بالإضافة إلى "الدحرجة الحصان" ، ودوران حول "كلب مدفون"... مثال: "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!" هذا يعني أنه كان هناك أخيرًا حل لمشكلة أو سؤال ظل مسكونًا لفترة طويلة. يحظى موضوع أصل التعبيرات المجنحة مع هذا الحيوان بشعبية كبيرة. قصص معروفة عن كلاب كانت قبورها بمثابة نوع من الذاكرة لأصحابها (ضاعت ، ثم عُثر عليها).

كل من يستحق العقوبة يحصل على الرقم الأول باللغة الروسية. جاء من المدرسة عندما تم جلد الطلاب بالعصي. كانت العقوبة فعالة وكان سلوك الطالب جيدًا حتى بداية الشهر التالي من الدراسة (حتى اليوم الأول).

لنستعرض الوحدات اللغوية

تقديم ملف قائمة يتحول الكلام للرجوع اليها... غالبًا ما يتم استخدامها فيما يتعلق بشخص معين:

العبارات في الجمل

يوجد ايضا العديد من عبارات الصيد الأخرى... من المثير للاهتمام أن ننظر إلى الأمثلة.

1. حان الوقت لغسل يديك. يعني هذا الاقتراح أن الوقت قد حان للابتعاد عن المشكلة ، للإشارة إلى أنك لست مشتركًا فيها.
2. في الحياة ، كان يحب "السير مع التيار". البطل سلبي ويعيش حسب إرادة الظروف ولا يقاومها بأي شكل من الأشكال.
3. لدي عشرة سنتات هموم. هناك أشياء كثيرة يجب القيام بها.
4. جاء الأقارب لزيارة - "الماء السابع على هلام". هنا درجة القرابة غير واضحة للغاية ، لا توجد طريقة لمعرفة من - لمن ولمن.
5. تزوج على مبدأ "لا تشرب الماء من وجهك". هذه قصة حزينة ، ها هي محاولة لمحبة العالم الداخلي للشخص ، مما يعني أنه ليس كل شيء على ما يرام مع المظهر.
6. نراكم بعد مطر الخميس. هذه الجملة لها معنى: لن نراك أبدًا ، كما أنها تظهر موقفًا محتقرًا تجاه شخص ما.
7. في قصصه ، كان يحب "إذكاء الأجواء". إنه يتحدث عن رجل يبالغ بوضوح في تعقيدات وفظائع الأحداث في رواياته ، مما يؤدي إلى اشتعال الموقف.
8. غادرنا المنزل "نأكل كثيرا". معنى الوحدة اللغوية: كان علي العودة بدون أرباح أو ربح أو أي نتيجة أخرى تم تصورها مسبقًا.

توضح الأمثلة المقدمة كيف أن الوحدات اللغوية الساطعة والمختصرة والموجزة قادرة على وصف بعض المواقف. يضيفون أيضًا ظلالًا من الصوت إلى الكلام واللهجات الدلالية. قد لا يهم الأصل. علاوة على ذلك ، فإن المعنى المعجمي للوحدات اللغوية جزء لا يتجزأ ، ويُنظر إليه على أنه إشارة قصيرة لسلسلة ارتباطية مخزنة في ذاكرة الشخص.

عن العمل

لنتحدث عن الوحدات اللغوية التي تذكر العمل أو المهنة... كتب الناس الكثير من الأقوال والخرافات والأشكال المعجمية الأخرى عن العمل. فيما يلي أمثلة للوحدات اللغوية ومعانيها.

العبارات اللغوية للأطفال

العمل والتعريف بالوحدات اللغوية يبدأ بالفعل في المدرسة... يتم تعليم الأطفال فهم التعبيرات الثابتة والقدرة على شرحها. يتدرب تلاميذ المدارس الأصغر سنًا في دروس خطابهم الأصلي لتكوين جمل باستخدام العبارات اللغوية. وبالتالي ، فإنها تثري مفردات المعرفة ومفرداتها. يتعلم الأطفال شرح الوحدات اللغوية بكلمة واحدة قصيرة أو عبارة ذات صلة.

العبارات اللغوية بسيطة بما يكفي لفهمها وحفظها ، وفقًا لسن أطفال المدارس الابتدائية. دعنا نفكر في بعض الأمثلة:

• الفم مغلق (اخرس) ؛
• ابق فمك مغلق (كتم السر) ؛
• لا تصدق أذنيك (تفاجأ بما تسمعه) ؛
• الإيماء (النوم) ؛
• يقود عن طريق الأنف (خداع) ؛
• تطير بسرعة فائقة (ركض بسرعة) وغيرها.

يساهم استخدام الوحدات اللغوية في المدرسة الابتدائية في تطوير "إحساس اللغة"، متأصل في الشخص الروسي. تصوُّر التفكير ، سرعة تكوين أشكال التفكير. يتم وضع الأمثال من الصور أو العمل مع النصوص قيد التقدم.

في دروس اللغة الروسية ، يكمل الطلاب المهام الكتابية التي يستبدلون فيها الوحدات اللغوية بكلمة واحدة (أدخل الكلمة المفقودة).

في دروس القراءة الأدبية ، يتعلمون مقارنة صور أبطال القصص الخيالية بالعبارات اللغوية. على سبيل المثال، إميليا - "يكذب ولا ينفخ في شارب".

عند دراسة الرياضيات ، يقومون بفرز جمل ثابتة: "رأس مربع" ، و "اثنين من المشابك من وعاء" وغيرها.

في مختلف مجالات النشاط ، مجالات المعرفة ، مواقف الحياة ، التعبيرات اللغوية قابلة للتطبيق. الشيء الرئيسي هو فهم معناها.! يستخدم المتذوق الحقيقي للغة الروسية بالضرورة العبارات في خطابه ، سواء من أجل سعادته (سيخلق صورة) ، أو من أجل "العبارة الشائعة".

اسطبلات Augean

أخرج إسطبلات أوجيان أولاً ، وبعد ذلك ستذهب في نزهة على الأقدام.

المعنى... مكان مزدحم وقذر حيث كل شيء في حالة فوضى تامة.

ارشين ابتلاع

إنه يقف كما لو أن أرشين قد ابتلعه.

المعنى... البقاء مستقيما بشكل غير طبيعي.

بيلينز دسمة

في قصة بوشكين "The Tale of the Fisherman and the Fish" ، قال لها رجل عجوز غاضبًا من الجشع المخزي لامرأة العجوز: "ما الذي تأكله يا امرأة؟"

المعنى... تصرف بعبثية وشراسة كالمجنون.

حمار بريدان

يندفع ، لا يستطيع أن يقرر أي شيء ، مثل حمار بوريدان.

المعنى... شخص غير حاسم للغاية ، متردد في الاختيار بين الحلول المتكافئة.

دعنا نعود إلى كباشنا

ومع ذلك ، مليئة بهذا ، دعونا نعود إلى كباشنا.

المعنى... دعوة المتحدث إلى عدم صرف انتباهه عن الموضوع الرئيسي ؛ بيان بأن انحرافه عن موضوع المحادثة قد انتهى.

فيرستا Kolomenskaya

سوف ينتبه الجميع على الفور إلى هذا النوع من كولومنا مثلك.

المعنى... هذا هو اسم شخص طويل جدًا ، رجل كبير.

يقود من الأنف

الرجل الأذكى قاد العدو أكثر من مرة أو مرتين.

المعنى... الغش والتضليل والوعود وعدم الوفاء بالوعود.

الشعر في النهاية

استولى عليه الرعب: تدحرجت عيناه وشعره على نهايته.

المعنى... هكذا يقولون عندما يكون الشخص خائفا جدا.

هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!

آه ، هذا كل شيء! الآن أصبح من الواضح مكان دفن الكلب.

المعنى... هذه هي النقطة ، هذا هو السبب الحقيقي.

صب على الرقم الأول

لمثل هذه الأشياء ، بالطبع ، يجب أن تمطر بالرقم الأول!

المعنى... عاقب بشدة ، وبخ شخصًا ما

فرك النظارات

لا تصدقوا ، يفركون عليك النظارات!

المعنى... لخداع شخص ما ، وتقديم الحالة في ضوء مشوه وغير صحيح ولكنه مفيد للمتحدث.

صوت في البرية

جهد ضائع ، لن تقنعهم ، كلماتك هي صوت صارخ في البرية.

المعنى... يدل على إقناع عبث ، يدعو لا يسمعه أحد.

هدف مثل الصقر

من يقول لي كلمة طيبة؟ بعد كل شيء ، أنا يتيم في الجوار. هدف مثل الصقر.

المعنى... فقير جدا ، شحاذ.

الحقيقة العارية

هذا هو الوضع ، الحقيقة العارية بدون زخرفة.

المعنى... الحقيقة كما هي بصراحة.

حزن البصل

هل تعرف كيف تطبخ الحساء ، ويل البصل.

المعنى... أحمق ، شخص سيئ الحظ.

وجهان يانوس

إنها خادعة ، وواسعة الحيلة ، ومنافقة ، وذات وجهين حقيقيين.

المعنى... رجل ذو وجهين منافق

في الحقيبة

حسنًا ، يمكنك الآن النوم بهدوء: إنها في الحقيبة.

المعنى... كل شيء على ما يرام ، كل شيء انتهى بشكل جيد.

المال ليس له رائحة

أخذ هذا المال ولم يعبس ، المال لا رائحة.

المعنى... توافر المال مهم ، وليس مصدره.

نضع في الجسم الأسود

لا تدعها تنام في الفراش في ضوء نجمة الصباح ، ابقِ المرأة الكسولة بجسم أسود ولا تزيل اللجام عنها!

المعنى... بصرامة ، تعامل مع شخص ما بشدة ، مما يجبره على العمل الجاد ؛ مضايقة شخص ما.

اجلب الحرارة البيضاء

رجل مثير للاشمئزاز ، يدفعني إلى حرارة بيضاء.

المعنى... الغضب إلى أقصى حد ، حنق.

نير الدخان

في الحانة ، وقف الدخان مثل موسيقى الروك: الأغاني والرقصات والصراخ والمعارك.

المعنى... الضوضاء ، الدين ، الفوضى ، الاضطراب.

الإعدامات المصرية

يا له من عقوبة إعدامات مصرية فقط!

المعنى... المصائب التي تجلب العذاب ، والعذاب الشديد.

الستارة الحديدية

نحن نعيش خلف الستار الحديدي ، لا أحد يأتي إلينا ، ولا نزور أحداً.

المعنى... معوقات وعقبات وعزلة سياسية كاملة للبلاد.

الصحافة الصفراء

أين قرأت كل هذا؟ لا تثق في الصحافة الصفراء.

المعنى... طباعة منخفضة الجودة ومخادعة ومثيرة للجوع.

غرفة تدخين على قيد الحياة

بوشكين كتب قصيدة ضد الناقد M. Kachenovsky ، بدأت بالكلمات: "كيف! هل الصحفي في غرفة التدخين ما زال على قيد الحياة؟ " وانتهت بنصيحة حكيمة: ".. كيف تطفئ ذرة نتنة؟ كيف أقتل غرفة التدخين الخاصة بي؟ أعطني النصيحة ". - "نعم .. بصقوا عليه."

المعنى... تعجب عند ذكر النشاط المستمر لشخص ما ، وجوده رغم الظروف الصعبة.

خلف الأختام السبعة

حسنًا ، بالطبع ، هذا سر لك مع سبعة أختام!

المعنى... شيء يفوق الفهم.

نيك أسفل

وداعبها على أنفك: لن تستطيع أن تخدعني!

المعنى... تذكر بإحكام ، مرة وإلى الأبد.

الحقيقة في النبيذ

وبجوار الطاولات المجاورة يخرج المشاة النائمون ، والسكارى بأعين الأرانب يصرخون "فينو فيريتاس". الكسندر بلوك

المعنى... إذا كنت تريد أن تعرف بالضبط ما يعتقده الشخص ، عامله بالنبيذ.

هو لا يستحق ذلك

لا يجب أن تفعل ذلك. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.

المعنى... الجهد المبذول لا يؤتي ثماره.

لتحليل الايماء

حسنًا ، أخي ، لقد أتيت متأخرًا إلى التحليل الأكثر نزواتًا!

المعنى... أن تتأخر ، لتظهر عندما ينتهي الأمر بالفعل.

مثل الدجاج في حساء الكرنب (احصل عليه)

وانتهى به الأمر بهذه الحالة ، مثل الدجاج في حساء الملفوف.

المعنى... حظ سيء ، مصيبة غير متوقعة.

ملك ليوم

لن أثق بوعودهم السخية التي قدموها يمينًا ويسارًا: الخلفاء لمدة ساعة.

المعنى... عن رجل حصل على السلطة لفترة قصيرة.

كبش فداء

أخشى أن تكون دائمًا كبش فداء لهم.

المعنى... المدعى عليه لخطأ شخص آخر ، عن أخطاء الآخرين ، حيث لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.

لعازر في الغناء

توقف عن غناء لعازر ، توقف عن أن تكون فقيرًا.

المعنى... التسول ، والأنين ، والشكوى المبالغ فيها من القدر ، ومحاولة إثارة تعاطف الآخرين.

الزحف على الهياج

لقد وعد أن يكون حذرًا ، لكنك أنت نفسك تطلب المتاعب عمداً!

المعنى... افعل شيئًا محفوفًا بالمخاطر أو واجه مشكلة أو افعل شيئًا خطيرًا محكوم عليه بالفشل مسبقًا.

الأذى

الثناء المتواصل من شفتيك هو ضرر حقيقي.

المعنى... مساعدة غير مطلوبة ، خدمة تضر أكثر مما تنفع.

يلقي اللآلئ قبل الخنازير

في رسالة إلى AA Bestuzhev (نهاية يناير 1825) ، كتب AS Pushkin: "إن أول علامة على وجود شخص ذكي هي أن تعرف للوهلة الأولى من تتعامل معه ، وليس رمي الخرز أمام Repetilovs وما شابه ذلك. . "

المعنى... ضيع الكلمات التي تتحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.

لا يمكنك قيادة ماعز

إنه ينظر إلى الجميع بازدراء ، ولا يمكنك أن تصل إليه حتى على عنزة ملتوية.

المعنى... إنه بعيد المنال تمامًا ، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.

رجل سيئ الحظ

لم يسير الأمور على ما يرام معه ، وبشكل عام كان رجلاً سيئًا.

المعنى... طائش ، مهمل ، فاسق.

ضع الموقد الخلفي

الآن ضعها على الموقد الخلفي ، ثم انسها تمامًا.

المعنى... لإرجاء القضية لفترة طويلة ، وتأجيل قرارها لفترة طويلة.

عازف الدرامز المتقاعد

لم أعد في المكتب - عازف طبال متقاعد.

المعنى... لا أحد يحتاج ، لا أحد محترم.

قيادة تحت الدير

ماذا فعلت ، ما علي أن أفعله الآن ، جعلني تحت الدير ، وهذا كل شيء.

المعنى... ضع في موقف صعب وغير سارة ، وجلب العقوبة.

أضف خنزير

حسنًا ، لديه شخصية مثيرة للاشمئزاز: لقد وضع خنزيرًا عليها وهو سعيد!

المعنى... لإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا ، لتلعب خدعة قذرة.

ادخل في القناة الهضمية

دخلت الصغيرة في مثل هذه الفوضى التي على الأقل يصرخ الحارس.

المعنى... تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سار.

أستاذ الملفوف الحامض

إنه يعلم الجميع إلى الأبد. إليّ أيضًا يا أستاذ حساء الكرنب المر!

المعنى... سيئ الحظ ، سيد سيء.

زئير بيلوجا

لمدة ثلاثة أيام متتالية كانت تصرخ مثل بيلوغا.

المعنى... الصراخ أو البكاء بصوت عال.

تربية الأنتيمون

هذا كل شيء ، انتهى الحديث. ليس لدي وقت هنا معك لتربية الأنتيمون.

المعنى... الدردشة ، والكلام الفارغ. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقة.

حرق جانبي

لماذا يجب علي الذهاب اليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه جاء - على جانب من الحرارة!

المعنى... كل شيء عرضي ، غريب ، مرتبط بشيء من الخارج ؛ لا لزوم لها ، لا لزوم لها

قازان اليتيم

ما الذي تقف عليه على العتبة نما مثل يتيم قازان.

المعنى... لذلك يقولون عن شخص يتظاهر بأنه غير سعيد ، ومهين ، وعاجز من أجل الشفقة على شخص ما.

لفة مبشورة

مثل لفة مبشورة ، يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح الجيدة.

المعنى... هذا هو اسم شخص متمرس يصعب خداعه.

مزق لسانك

ماذا تقول ، بقعة على لسانك!

المعنى... التعبير عن عدم الرضا عما قيل ، رغبة غير لطيفة لمن قال الشيء الخطأ.

شحذ الأطراف

لماذا تجلس وتشحذ أطرافك؟

المعنى... ثرثرة ، ثرثرة عديمة الفائدة ، ثرثرة.

اسحب الأعرج

الآن رحلوا ، سوف يسحب الحيلة حتى نتخلى نحن أنفسنا عن هذا المشروع.

المعنى... للتسويف ، ولإخراج أي عمل ، والتحدث بشكل رتيب ومضجر.

واجهها في الأوساخ

لا تخذلك ولا تضرب وجهك في التراب أمام الضيوف.

المعنى... خطأ ، وصمة عار.

الشيطان على كعك عيد الفصح

ماذا ، اذهب إليه؟ نعم ، هذا هو الشيطان على كعكات عيد الفصح.

المعنى... بعيد جدا ، في مكان ما في البرية.

ورقة تين

إنها مخيفة وكسولة مختبئة وراء مرضها الوهمي ، مثل ورقة التين.

المعنى... غطاء مقبول للأعمال غير اللائقة.

شهادة فيلكين

أي نوع من خطاب فيلكين هو ذلك ، ألا يمكنك أن توضح أفكارك بوضوح؟

المعنى... جاهل ، محررة بأمية وثيقة.

انتزاع النجوم من السماء

إنه رجل لا يتمتع بالقدرات ، لكن لا توجد نجوم كافية من السماء.

المعنى... عدم التميز بالمواهب والقدرات المتميزة.

يكفي kondrashka

كان في صحة بطولية ، وفجأة كان هناك ما يكفي من كوندراشكا.

المعنى... توفي شخص ما فجأة ، أصيب بالشلل فجأة.

تفاحة الخلاف

هذه الرحلة هي نقطة خلاف حقيقية ، لا يمكنك الاستسلام ، دعه يذهب.

المعنى... ما يؤدي إلى الصراع هو تناقض خطير.

صندوق باندورا

حسنًا ، انتظر الآن ، فتح صندوق باندورا.

المعنى... كل ذلك يمكن أن يكون مصدر كارثة في حالة الإهمال.

الكلام هو وسيلة للتواصل بين الناس. لتحقيق فهم متبادل كامل ، للتعبير عن أفكار المرء بشكل أوضح ومجازي ، يتم استخدام العديد من التقنيات المعجمية ، على وجه الخصوص ، الوحدات اللغوية (الوحدة اللغوية ، المصطلح) - المنعطفات المستقرة للكلام التي لها معنى مستقل وتميز لغة معينة. في كثير من الأحيان ، لا تكفي الكلمات البسيطة لتحقيق تأثير معين في الكلام. المفارقة ، والمرارة ، والحب ، والسخرية ، وموقفك تجاه ما يحدث - كل هذا يمكن التعبير عنه بقدرة أكبر بكثير ، وبصورة أدق ، وبصورة أكثر عاطفية. غالبًا ما نستخدم الوحدات اللغوية في الكلام اليومي ، وأحيانًا دون أن نلاحظ - بعد كل شيء ، بعضها بسيط ومألوف ومألوف منذ الطفولة. أتت العديد من الوحدات اللغوية إلينا من لغات أخرى ، وعصور ، وحكايات خرافية ، وأساطير.

هو لا يستحق ذلك

لا يجب أن تفعل ذلك. من الواضح أن اللعبة لا تستحق كل هذا العناء.

المعنى... الجهد المبذول لا يؤتي ثماره.

أصل... يعتمد التعبير اللغوي على مصطلح البطاقة ، مما يعني أن الرهانات في اللعبة ضئيلة للغاية لدرجة أن المكاسب ستكون أقل من الأموال التي يتم إنفاقها على الشموع لإضاءة طاولة البطاقات.

لتحليل الايماء

حسنًا ، أخي ، لقد أتيت متأخرًا إلى التحليل الأكثر نزواتًا!

المعنى... أن تتأخر ، لتظهر عندما ينتهي الأمر بالفعل.

أصل... نشأ هذا المثل في تلك الأيام عندما كان الناس في بلدنا الفاتر يأتون إلى الكنيسة بملابس دافئة ويعرفون أنه من المستحيل الدخول بقبعة ، ويطويون آذانهم الثلاثة وقبعاتهم عند المدخل. في نهاية خدمة الكنيسة ، الخروج ، تفرق الجميع. فقط أولئك الذين من الواضح أنهم ليسوا في عجلة من أمرهم للذهاب إلى الكنيسة جاءوا إلى "تحليل الإيماء".

مثل الدجاج في حساء الكرنب (احصل عليه)

وانتهى به الأمر بهذه الحالة ، مثل الدجاج في حساء الملفوف.

المعنى... حظ سيء ، مصيبة غير متوقعة.

أصل... مقولة شائعة جدًا نكررها طوال الوقت ، وأحيانًا بدون فكرة عن معناها الحقيقي. لنبدأ بكلمة "دجاج". هذه الكلمة في اللغة الروسية القديمة تعني "الديك". ولم يكن هناك "حساء ملفوف" في هذا المثل من قبل ، وقد تم نطقه بشكل صحيح: "تم القبض علي مثل الدجاج" ، أي ، لقد قطفت ، "لا حظ". تم نسيان كلمة "نتف" ، وبعد ذلك أعاد الناس ، شريرين ، صياغة عبارة "نتف" في حساء الكرنب. عندما ولدت ، لم يكن الأمر واضحًا تمامًا: يعتقد بعض الناس أنها كانت لا تزال تحت حكم ديمتري المزعوم ، عندما كانت "ممزقة" ؛ سقط الفاتحون البولنديون. آخرون - ذلك في الحرب الوطنية عام 1812 ، عندما أجبر الشعب الروسي جحافل نابليون على الفرار.

ملك ليوم

لن أثق بوعودهم السخية التي قدموها يمينًا ويسارًا: الخلفاء لمدة ساعة.

المعنى... عن رجل حصل على السلطة لفترة قصيرة.

أصل... في الحكاية الخيالية العربية "حلم يقظة ، أو الخليفة لمدة ساعة" (مجموعة "ألف ليلة وليلة") ، يروى كيف أن الشاب البغدادي أبو شسان ، لم يكن يعلم أن قبله الخليفة غرون آل - راشد يشاركه حلمه العزيز - على الأقل ليوم واحد ليصبح خليفة. يريد هارون الرشيد قضاء وقت ممتع ، ويضيف الحبوب المنومة إلى نبيذ أبو غسان ، ويأمر الخدم بنقل الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.

نجحت النكتة. عند الاستيقاظ ، يعتقد أبو كسان أنه الخليفة ، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إعطاء الأوامر. في المساء ، يشرب الخمر مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ بالفعل في المنزل.

كبش فداء

أخشى أن تكون دائمًا كبش فداء لهم.

المعنى... المدعى عليه لخطأ شخص آخر ، عن أخطاء الآخرين ، حيث لا يمكن العثور على الجاني الحقيقي أو يريد التهرب من المسؤولية.

أصل... يعود الدوران إلى نص الكتاب المقدس ، إلى وصف الطقوس العبرية لفرض خطايا الناس (المجتمع) على ماعز حي. تم أداء هذا الطقس في حالة تدنيس اليهود للمقدس حيث كان يوجد تابوت الوحي. للتكفير عن الذنوب ، تم حرق كبش وذبح عنزة واحدة "ذبيحة خطيئة". تم نقل كل ذنوب الشعب اليهودي وآثامه إلى التيس الثاني: وضع الكاهن يديه عليه كعلامة على نقل جميع ذنوب المجتمع إليه ، وبعد ذلك تم طرد التيس إلى الصحراء. تم اعتبار جميع الحاضرين في الحفل مطهرين.

لعازر في الغناء

توقف عن غناء لعازر ، توقف عن أن تكون فقيرًا.

المعنى... التسول ، والأنين ، والشكوى المبالغ فيها من القدر ، ومحاولة إثارة تعاطف الآخرين.

أصل... في روسيا القيصرية ، في كل مكان في الأماكن المزدحمة ، تجمعت حشود من المتسولين ، والمقعدين ، والعميان مع المرشدين ، والتسول ، مع كل أنواع الرثاء المثير للشفقة ، للحصول على الصدقات من المارة. غالبًا ما غنى الأعمى أغنية "عن الغني ولعازر" ، المؤلفة بناءً على قصة إنجيلية واحدة. كان لعازر فقيرًا وكان أخوه غنيًا. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب ، لكنه ذهب بعد الموت إلى الجنة ، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني في الجحيم. كان من المفترض أن ترهب هذه الأغنية والضمير لمن يتوسل منهم المتسولون من أجل المال. نظرًا لأنه لم يكن جميع المتسولين غير سعداء حقًا ، فغالبًا ما كان يتم التظاهر بأنينهم الحزينة.

الزحف على الهياج

لقد وعد أن يكون حذرًا ، لكنك أنت نفسك تطلب المتاعب عمداً!

المعنى... افعل شيئًا محفوفًا بالمخاطر أو واجه مشكلة أو افعل شيئًا خطيرًا محكوم عليه بالفشل مسبقًا.

أصل... روجون هو وتد مدبب كان يستخدم عند البحث عن دب. الصيد بالجوب ، وضع المتهورون هذه الوتد الحاد أمامهم. صعد الوحش الغاضب على هياج ومات.

الأذى

الثناء المتواصل من شفتيك هو ضرر حقيقي.

المعنى... مساعدة غير مطلوبة ، خدمة تضر أكثر مما تنفع.

أصل... المصدر الأساسي هو حكاية IA Krylov "الناسك والدب". يروي كيف أن الدب ، الذي كان يرغب في مساعدة صديقه ، الناسك ، على ضرب الذبابة التي جلست على جبهته ، قتل الناسك بها. لكن هذا التعبير ليس في الحكاية: لقد تشكل ودخل الفولكلور فيما بعد.

يلقي اللآلئ قبل الخنازير

في رسالة إلى AA Bestuzhev (نهاية يناير 1825) ، كتب AS Pushkin: "إن أول علامة على وجود شخص ذكي هي أن تعرف للوهلة الأولى من تتعامل معه ، وليس رمي الخرز أمام Repetilovs وما شابه ذلك. . "

المعنى... ضيع الكلمات التي تتحدث إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون فهمك.

أصل... يقول يسوع المسيح في عظة الجبل: "لا تعطوا الكلاب المقدسة ولا ترموا لآلئكم أمام الخنازير ، لئلا تدوسوها تحت أقدامهم ، ولا تمزقكم". (إنجيل متى 7: ب). في ترجمة الكنيسة السلافية ، تبدو كلمة "لؤلؤة" مثل "الخرز". في هذا الإصدار دخل هذا التعبير الكتابي إلى اللغة الروسية.

لا يمكنك قيادة ماعز

إنه ينظر إلى الجميع بازدراء ، ولا يمكنك أن تصل إليه حتى على عنزة ملتوية.

المعنى... إنه بعيد المنال تمامًا ، وليس من الواضح كيفية الاتصال به.

أصل... مسليةً لروادها الكبار ، مستخدمة للتسلية والأجراس ، وارتداء جلود الماعز والدب ، في ريش رافعة ، عرفت هذه "الدعامات" أحيانًا كيفية القيام بأشياء جيدة.

من الممكن أن يكون ركوب الماعز أو الخنازير مدرجًا أيضًا في مخزونهم. من الواضح أن المهرجين هم الذين التقوا أحيانًا بمزاج سيئ لشخص رفيع المستوى لدرجة أنه "حتى العنزة لم تتصرف به".

رجل سيئ الحظ

لم يسير الأمور على ما يرام معه ، وبشكل عام كان رجلاً سيئًا.

المعنى... طائش ، مهمل ، فاسق.

أصل... في الأيام الخوالي في روسيا ، كان يُطلق على المسار ليس فقط الطريق ، ولكن أيضًا المواقف المختلفة في بلاط الأمير. مسار الصقار هو الشخص الذي يعرف الصيد الأميري ، ومسار الصياد هو صيد كلاب الصيد ، ومسار الفروسية - بالعربات والخيول. حاول Boyars عن طريق الخطاف أو المحتال الحصول على الطريق من الأمير - المنصب. ومن لم ينجح ، فقد احتقروا بشأن هؤلاء: شخص لا يصلح لشيء.

ضع الموقد الخلفي

الآن ضعها على الموقد الخلفي ، ثم انسها تمامًا.

المعنى... لإرجاء القضية لفترة طويلة ، وتأجيل قرارها لفترة طويلة.

أصل... ربما نشأ هذا التعبير في موسكو روسيا قبل ثلاثمائة عام. أمر القيصر أليكسي ، والد بيتر الأول ، في قرية Kolomenskoye أمام قصره بتركيب صندوق طويل حيث يمكن للجميع تقديم شكواهم. سقطت الشكاوى ، لكن كان من الصعب للغاية انتظار الحل: مرت شهور وسنوات. أعاد الناس تسمية هذا المربع "الطويل" بـ "الطويل".

من الممكن أن يكون التعبير ، إذا لم يولد ، قد تم إصلاحه لاحقًا في "الوجود" - مؤسسات القرن التاسع عشر. فقبل ​​المسؤولون آنذاك الالتماسات والشكاوى والالتماسات المختلفة ، قاموا بفرزها بلا شك ووضعها في صناديق مختلفة. يمكن أن يطلق على "Long" الشخص الذي يتم فيه تأجيل معظم الشؤون غير المستعجلة. من الواضح أن الملتمسين كانوا خائفين من مثل هذا الصندوق.

عازف الدرامز المتقاعد

لم أعد في المكتب - عازف طبال متقاعد.

المعنى... لا أحد يحتاج ، لا أحد محترم.

أصل... في الأيام الخوالي ، كان يتم نقل الدببة المدربة إلى المعارض. وكان برفقتهم صبي راقص يرتدي زي الماعز وعازف طبول يرافقه إلى الرقص. كان هذا "طبال الماعز". كان يُنظر إليه على أنه شخص تافه عديم القيمة. وماذا لو كان الماعز أيضًا "متقاعدًا"؟

قيادة تحت الدير

ماذا فعلت ، ما علي أن أفعله الآن ، جعلني تحت الدير ، وهذا كل شيء.

المعنى... ضع في موقف صعب وغير سارة ، وجلب العقوبة.

أصل... هناك إصدارات عديدة من أصل دوران. ربما نشأ معدل الدوران لأن الأشخاص الذين واجهوا مشاكل كبيرة في الحياة عادة ما يغادرون إلى الدير. وفقًا لنسخة أخرى ، يرتبط التعبير بحقيقة أن المرشدين الروس وضعوا الأعداء تحت جدران الأديرة ، والتي تحولت خلال الحرب إلى حصون (لإحضار الأعمى تحت الدير). يعتقد البعض أن التعبير مرتبط بالحياة الصعبة للمرأة في روسيا القيصرية. فقط الأقارب الأقوياء هم من يستطيعون إنقاذ المرأة من ضرب زوجها ، والحصول على الحماية من البطريرك والسلطات. في هذه الحالة ، الزوجة "تركت زوجها تحت الدير" - تم نفيه إلى الدير "بتواضع" لمدة ستة أشهر أو سنة.

أضف خنزير

حسنًا ، لديه شخصية مثيرة للاشمئزاز: لقد وضع خنزيرًا عليها وهو سعيد!

المعنى... لإعداد بعض الأشياء السيئة سرًا ، لتلعب خدعة قذرة.

أصل... في جميع الاحتمالات ، يرجع هذا التعبير إلى حقيقة أن بعض الناس ، لأسباب دينية ، لا يأكلون لحم الخنزير. وإذا كان مثل هذا الشخص قد وضع لحم الخنزير في طعامه بشكل غير محسوس ، فإن إيمانه قد تدنس.

ادخل في القناة الهضمية

دخلت الصغيرة في مثل هذه الفوضى التي على الأقل يصرخ الحارس.

المعنى... تجد نفسك في موقف صعب أو خطير أو غير سار.

أصل... في اللهجات ، BIND عبارة عن مصيدة أسماك منسوجة من الفروع. وكما هو الحال في أي فخ ، فليس من اللطيف التواجد فيه.

أستاذ الملفوف الحامض

إنه يعلم الجميع إلى الأبد. إليّ أيضًا يا أستاذ حساء الكرنب المر!

المعنى... سيئ الحظ ، سيد سيء.

أصل... حساء الملفوف الحامض هو غذاء بسيط للفلاحين: الماء ومخلل الملفوف. لم يكن من الصعب تحضيرهم. وإذا تم استدعاء شخص ما سيد حساء الملفوف الحامض ، فهذا يعني أنه لم يكن جيدًا لأي شيء يستحق العناء.

زئير بيلوجا

لمدة ثلاثة أيام متتالية كانت تصرخ مثل بيلوغا.

المعنى... الصراخ أو البكاء بصوت عال.

أصل... "إنه مثل السمكة" - هذا معروف منذ وقت طويل. وفجأة "زئير بيلوغا"؟ اتضح أننا لا نتحدث عن بيلوغا ، ولكن عن بيلوغا ، كما يسمى الدلفين القطبي. هنا هو حقا بصوت عال جدا.

تربية الأنتيمون

هذا كل شيء ، انتهى الحديث. ليس لدي وقت هنا معك لتربية الأنتيمون.

المعنى... الدردشة ، والكلام الفارغ. مراقبة المراسم غير الضرورية في العلاقة.

أصل... من الاسم اللاتيني للأنتيمون (Antimonium) ، والذي كان يستخدم كدواء ومستحضرات التجميل ، بعد أن تم طحنه مسبقًا ثم إذابته. لا يذوب الأنتيمون جيدًا ، لذلك كانت العملية طويلة جدًا وشاقة. وبينما كانت تتحلل ، تحدث الصيادلة إلى ما لا نهاية.

حرق جانبي

لماذا يجب علي الذهاب اليهم؟ لم يتصل بي أحد. يطلق عليه جاء - على جانب من الحرارة!

المعنى... كل شيء عرضي ، غريب ، مرتبط بشيء من الخارج ؛ لا لزوم لها ، لا لزوم لها

أصل... غالبًا ما يتم تشويه هذا التعبير ، حيث يقول "حرق جانبي". في الواقع ، يمكن نقلها بعبارة: "الحرارة الجانبية". الخبز أو الخبز للخبز - قطع عجين محترقة تلتصق بالجزء الخارجي من منتجات الخبز ، أي شيء غير ضروري وغير ضروري.

قازان اليتيم

ما الذي تقف عليه على العتبة نما مثل يتيم قازان.

المعنى... لذلك يقولون عن شخص يتظاهر بأنه غير سعيد ، ومهين ، وعاجز من أجل الشفقة على شخص ما.

أصل... نشأت هذه العبارات بعد غزو قازان بواسطة إيفان الرهيب. حاول ميرزا ​​(الأمراء التتار) ، كونهم من رعايا القيصر الروسي ، التوسل إليه بكل أنواع التساهل ، واشتكوا من تيتمهم ومصيرهم المرير.

لفة مبشورة

مثل لفة مبشورة ، يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح الجيدة.

المعنى... هذا هو اسم شخص متمرس يصعب خداعه.

أصل... كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - "كالاتش مبشور". كان العجين بالنسبة له يعجن ، يعجن ، "يفرك" لفترة طويلة جدا ، مما جعل اللفة خصبة بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تفرك ، لا تسك ، لن يكون هناك لفائف". أي أن الشخص يتعلم من التجارب والمتاعب. جاء التعبير من مثل وليس من اسم الخبز.

مزق لسانك

ماذا تقول ، بقعة على لسانك!

المعنى... التعبير عن عدم الرضا عما قيل ، رغبة غير لطيفة لمن قال الشيء الخطأ.

أصل... من الواضح أن هذه أمنية وليست رغبة ودية للغاية. لكن ما هي أهميتها؟ النقطة هي حديبة قرنية صغيرة عند طرف اللسان عند الطيور تساعدها على نقر الطعام. يمكن أن يكون نمو مثل هذه الحديبة علامة على المرض. تسمى البثور الصلبة الموجودة على اللسان عند البشر بالنقط بالقياس مع نتوءات الطيور هذه. وفقًا للمعتقدات الخرافية ، تظهر النقطة عادةً مع الأشخاص المخادعين. ومن هنا جاءت الرغبة القاسية لمعاقبة الكاذبين والمخادعين. من هذه الملاحظات والخرافات ، ولدت الصيغة التعويذة: "ضع على لسانك!" كان معناه الأساسي: "أنت كاذب: فليكن لسانك نقطة!" الآن تغير معنى هذه التعويذة إلى حد ما. "ضع لسانك!" - أمنية ساخرة لمن عبر عن فكرة غير لطيفة ، وتنبأ بأمر غير سار.

شحذ الأطراف

لماذا تجلس وتشحذ أطرافك؟

المعنى... ثرثرة ، ثرثرة عديمة الفائدة ، ثرثرة.

أصل... Lyas (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة منحوتة من الدرابزين في الشرفة ؛ فقط سيد حقيقي يمكن أن يصنع مثل هذا الجمال. ربما ، في البداية ، يعني "شحذ الدرابزينات" إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). وبحلول وقتنا هذا ، كان هناك عدد أقل وأقل من الحرفيين لإجراء مثل هذه المحادثة. لذلك بدأ هذا التعبير يشير إلى ثرثرة فارغة. نسخة أخرى تجلب التعبير إلى معنى الكلمة الروسية balyasy - القصص ، الأوكرانية balyas - الضوضاء ، والتي تعود مباشرة إلى السلافية المشتركة "لتروي".

اسحب الأعرج

الآن رحلوا ، سوف يسحب الحيلة حتى نتخلى نحن أنفسنا عن هذا المشروع.

المعنى... للتسويف ، ولإخراج أي عمل ، والتحدث بشكل رتيب ومضجر.

أصل... الأعرج - أرقى الخيوط الذهبية أو الفضية أو النحاسية ، حيث تم تطريز الضفائر والأغويلات وغيرها من الزخارف الخاصة بزي الضابط ، وكذلك أثواب الكهنة والأزياء الغنية. تم صنعه بطريقة الحرف اليدوية ، وتسخين المعدن وسحب سلكًا رفيعًا بكماشة بعناية. كانت هذه العملية طويلة للغاية وبطيئة ومضنية ، وبمرور الوقت ، بدأ تعبير "سحب الحيلة" يشير إلى أي عمل أو محادثة مطولة ورتيبة.

واجهها في الأوساخ

لا تخذلك ولا تضرب وجهك في التراب أمام الضيوف.

المعنى... خطأ ، وصمة عار.

أصل... ضرب الوحل بوجهك يعني في الأصل "السقوط على الأرض الموحلة". اعتبر الناس مثل هذا السقوط مخزيًا بشكل خاص في معارك القبضة - مسابقات المصارعين عندما يتم إلقاء خصم ضعيف على الأرض.

الشيطان على كعك عيد الفصح

ماذا ، اذهب إليه؟ نعم ، هذا هو الشيطان على كعكات عيد الفصح.

المعنى... بعيد جدا ، في مكان ما في البرية.

أصل... Kulichiki هي كلمة فنلندية مشوهة "kuligi" ، "kulizhki" ، والتي طالما تم تضمينها في الكلام الروسي. لذلك في الشمال كانت تسمى حدائق الغابات والمروج والمستنقعات. هنا ، في الجزء المشجر من البلاد ، كان المستوطنون في الماضي البعيد يقطعون باستمرار "kulizhki" في الغابة - مناطق الحرث والجز. في الحروف القديمة ، نجد الصيغة التالية باستمرار: "وكل تلك الأرض ، ما دام الفأس يمشي ويمشي المنجل". غالبًا ما كان على المزارع أن يذهب إلى حقله في البرية ، إلى "الحظائر" الأبعد ، وتطورت أسوأ من تلك الموجودة في الجيران ، حيث ، وفقًا للأفكار آنذاك ، في المستنقعات ومصدات الرياح تم العثور على كل من الشيطان والشياطين ، وجميع أنواع حشرات الغابات. هذه هي الطريقة التي حصلت بها الكلمات العادية على معناها المجازي الثاني: بعيد جدًا ، في نهاية العالم.

ورقة تين

إنها مخيفة وكسولة مختبئة وراء مرضها الوهمي ، مثل ورقة التين.

المعنى... غطاء مقبول للأعمال غير اللائقة.

أصل... يعود التعبير إلى أسطورة العهد القديم عن آدم وحواء ، اللذان عرفا العار بعد السقوط وتمازلا بأوراق التين (شجرة التين): "(تكوين 3: 7). من القرن السادس عشر إلى نهاية القرن الثامن عشر ، كان على الفنانين والنحاتين الأوروبيين تغطية أكثر أجزاء الجسم كاشفةً بورقة التين في أعمالهم. كانت هذه الاتفاقية بمثابة تنازل للكنيسة المسيحية ، التي اعتبرت تصوير الجسد العاري أمرًا فاحشًا وخاطئًا.

شهادة فيلكين

أي نوع من خطاب فيلكين هو ذلك ، ألا يمكنك أن توضح أفكارك بوضوح؟

المعنى... جاهل ، محررة بأمية وثيقة.

لم يستطع المتروبوليت فيليب أن يتصالح مع صخب الحراس. في رسائله العديدة إلى القيصر - رسائل - حاول إقناع غروزني بالتخلي عن سياسته الإرهابية وحل أوبريتشنينا. دعا المطران العاصي تسيوزني اسم فيلكا بازدراء ، وسميت رسائله بأحرف phyla.

من أجل إدانات جريئة لغروزني وحراسه ، سُجن المتروبوليت فيليب في دير تفير ، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف.

انتزاع النجوم من السماء

إنه رجل لا يتمتع بالقدرات ، لكن لا توجد نجوم كافية من السماء.

المعنى... عدم التميز بالمواهب والقدرات المتميزة.

أصل... التعبير العبري مرتبط ، على ما يبدو ، بالارتباط بنجوم جائزة الجيش والمسؤولين كشارات.

يكفي kondrashka

كان في صحة بطولية ، وفجأة كان هناك ما يكفي من كوندراشكا.

المعنى... توفي شخص ما فجأة ، أصيب بالشلل فجأة.

أصل... وفقًا لافتراض المؤرخ إس. فويفود الأمير دولغوروكي.

تفاحة الخلاف

هذه الرحلة هي نقطة خلاف حقيقية ، لا يمكنك الاستسلام ، دعه يذهب.

المعنى... ما يؤدي إلى الصراع هو تناقض خطير.

أصل... نسي بيليوس وتيتيس ، والدا بطل حرب طروادة أخيل ، دعوة إلهة الفتنة إيريس لحضور حفل زفافهما. شعر إيريس بالإهانة الشديدة وألقى سرًا تفاحة ذهبية على الطاولة ، حيث كان الآلهة والبشر يتغذون ؛ نصها: "أعدل". نشأ خلاف بين ثلاث آلهة: زوجة زيوس ، والبطل ، وأثينا ، والعذراء ، وإلهة الحكمة ، وإلهة الحب والجمال الجميلة أفروديت.

انتخب الشاب باريس نجل بريام ملك طروادة قاضيا بينهم. أعطت باريس التفاحة لأفروديت التي رشوته ؛ لهذا ، جعل أفروديت زوجة الملك مينيلوس ، هيلين الجميلة ، تقع في حب الشاب. تركت إيلينا زوجها ، وغادرت إلى طروادة ، ومن أجل الانتقام من هذه الإهانة ، بدأ الإغريق حربًا طويلة الأمد مع أحصنة طروادة. كما ترون ، تفاحة إيريس أدت في الواقع إلى الخلاف.

صندوق باندورا

حسنًا ، انتظر الآن ، فتح صندوق باندورا.

المعنى... كل ذلك يمكن أن يكون مصدر كارثة في حالة الإهمال.

أصل... عندما خطف العملاق العظيم بروميثيوس نار الآلهة من أوليمبوس وأعطى الناس نار الآلهة ، عاقب زيوس المتهور بشدة ، لكن بعد فوات الأوان. بامتلاك الشعلة الإلهية ، توقف الناس عن طاعة الكواكب ، وتعلموا علوم مختلفة ، وخرجوا من حالتهم البائسة. أكثر من ذلك بقليل - وكانوا سيكسبون لأنفسهم السعادة الكاملة.

ثم قرر زيوس أن يعاقبهم. خلق الله الحداد هيفايستوس المرأة الجميلة باندورا من الأرض والماء. أعطاها بقية الآلهة: بعض الماكرة ، وبعض الشجاعة ، وبعض الجمال غير العادي. ثم ، بعد أن سلمتها صندوقًا غامضًا ، أرسلها زيوس إلى الأرض ، ومنعها من فتح الصندوق. فتحت باندورا الفضولي ، بالكاد دخلت العالم ، الغطاء. على الفور ، خرجت جميع المصائب البشرية من هناك وتناثرت في جميع أنحاء الكون. في خوف ، حاول Pandora إغلاق الغطاء مرة أخرى ، ولكن من بين كل المصائب ، لم يبق في الصندوق سوى أمل خادع.

العبارات اللغوية هي عبارات ملقاة ليس لها مؤلف. التأليف لا يهم. لقد أصبحت هذه "الحماسة" راسخة في لغتنا ، ويُنظر إليها على أنها عنصر طبيعي في الكلام يأتي من الناس ، من أعماق القرون.

العبارات هي زخرفة الكلام. تصبح الصور ، التي يسهل فهمها في الحديث الأصلي ، حجر عثرة في لغة أجنبية أجنبية. نستوعب نموذج لغتنا مع حليب الأم.

على سبيل المثال ، عندما تقول "مخزن للمعرفة" - فأنت لا تعتقد أن المخزن هو بئر! لأنك عندما تقول هذا ، فأنت لا تعني خيرًا على الإطلاق ، ولكنك تعني شخصًا ذكيًا يمكنك من خلاله ، مثل من بئر ، استخلاص معلومات مفيدة.

التعبيرات اللغوية ومعانيها أمثلة

معنى الوحدات اللغوية هو إعطاء لون عاطفي للتعبير ، لتقوية معناه.

نظرًا لأن الماء يلعب دورًا مهمًا في حياة الإنسان ، فليس من المستغرب وجود العديد من الوحدات اللغوية المرتبطة به:

• الماء لا يفسد العقل.
• الماء لا يبكي من أجل الماء.
• الماء يكسر السد.
• سيجد الماء طريقة.

أدناه ، كأمثلة ، وحدات لغوية ، بطريقة أو بأخرى تتعلق بالمياه:

للفوز بمفتاح- حول عاصفة ، مليئة بالأحداث ، حياة خصبة: قياساً على تدفق الينابيع مقارنة بمصادر المياه المتدفقة بهدوء.

حارب مثل سمكة على الجليد- جهود دؤوبة ولكن عبثية ، أنشطة غير مثمرة

اقتحام فنجان شاي- إثارة كبيرة لسبب مهمل.

هو مكتوب مع مذراة على الماء- لم يعرف بعد كيف سيكون ، والنتيجة غير واضحة ، بالقياس: "قالت الجدة في قسمين"

لا يمكنك سكب الماء- عن صداقة قوية

الماء في منخل لحمله- إضاعة الوقت والقيام بأعمال غير مجدية وبالمثل: سحق الماء في ملاط

أخذت الماء في فمي- صامت و لا تريد الإجابة

إحمل الماء(على شخص ما) - عبء بالعمل الجاد ، مستفيدًا من طبيعته الانقيادية

لاتزال المياه تتدفق بعمق- عن من يكون هادئًا ومتواضعًا فقط في المظهر

اخرج لتجف من الماء- لا عواقب وخيمة ، لا عقاب

تسليط الضوء- لفضح ، للقبض على كذبة

قيادة الموجة- حمل الثرثرة واستفزاز الفضائح

الموجة التاسعة- محنة (موجة عالية)

المال مثل الماء — أعني السهولة التي ينفقون بها

ليبقى واقفا على قدمي — تكون قادرة على التعامل مع الظروف ، وإدارة الأعمال بنجاح

نفخ في الماء ، أحرق في الحليب- الإفراط في الحذر بشأن أخطاء الماضي

انتظر الطقس بجانب البحر- انتظر الظروف المواتية التي من غير المرجح أن تتطور

فارغة لإفراغ (صب)- الانخراط في تفكير فارغ لا معنى له

كقطرتين من الماء- متشابه لا يمكن تمييزه

كما نظرت في الماء- توقع الأحداث وتوقعها بدقة ، كما لو كان يعلم مسبقًا

كما غاصت في الماء- اختفى دون أن يترك أثرا ، اختفى دون أن يترك أثرا

اسفل الفم- حزين ، حزين

المطر خارج الدلو- مطر غزير

مثل الماء من خلال أصابعك- الشخص الذي يفلت بسهولة من المطاردة

كيف لا تعرف فورد , ثم لا تذهب إلى الماء- التحذير من التسرع في التصرف

كيف تشرب- بالتأكيد ، بلا شك ، بسهولة ، بسرعة ؛ بنفس سهولة إعطاء المسافر شرابًا

مثل سمكة في الماء- من الجيد جدًا التنقل وفهم شيء جيدًا والشعور بالثقة

دون أي تأثير- لا أحد يهتم

مثل الثلج على رأسك- فجأة وفجأة

قطرة تبلى الحجر — 0 ب المثابرة والمثابرة

تغرق في النسيان- كن مطمئنًا ، تختفي بلا أثر وإلى الأبد

دموع التماسيح- التعاطف الصادق

اسبح في الذهب- كن غنيا جدا

لقد كسر الجليد- القضية بدأت

الأسماك في المياه العكرة- أن يستفيدوا من أنفسهم دون الإعلان عنه

تدفق الكثير من المياه تحت الجسر(منذ ذلك الحين) - لقد مر الكثير من الوقت

متهور- عن شخص حاسم وشجاع وشجاع

بحر الدموع- أبكي كثيرا

أغمق من السحابة- غاضب جدا

تعكير المياه- تعمد الخلط في أمر أو إرباك أو إرباك

ركوب موجة النجاح- اغتنم الفرصة

على قمة موجة- في ظروف مواتية

في الأسفل- منخفضة (بما في ذلك بالمعنى المجازي)

بناء الجو- تضخيم خطورة الموقف

لا يمكنك دخول نفس النهر (الماء) مرتين- يمكنك إعادة الدخول إلى مجرى الماء ، لكنه لن يكون كما هو ، لذلك في الحياة لا يمكنك تكرار بعض اللحظات ، استرجعها مرتين

لا تغسل ، وذلك عن طريق الدرفلة- ليس بطريقة ما ، لذلك بطريقة أخرى ، بأي وسيلة (لتحقيق شيء ما ، لإزعاج شخص ما). جاء التعبير من خطاب مغاسل القرية

غير مالح- عائد بدون ربح

يقطع من الخبز إلى الماء- أن يكون في فقر ليموت جوعا

تحويل (الماء) من فارغ الى فارغ- الانخراط في نشاط رتيب لا معنى له

اغسل العظام- ثرثرة ، ثرثرة ، ثرثرة عن شخص ما

املأ الكوب- تجعلك متوترا

لتتماشى مع التيار- طاعة لتأثير الظروف ، مجرى الأحداث

بعد هطول المطر يوم الخميس- أبدا. ترتبط التعبيرية بعبادة السلاف القدامى للإله بيرون (إله الرعد والبرق). الخميس كرس له. في العصر المسيحي ، بدأ التعبير يعبر عن الكفر الكامل

القشة الأخيرة- ثم بعد ذلك تحدث نقطة التحول في الأحداث

تمرير النار والمياه وأنابيب النحاس- للنجاة من تجارب الحياة ، والمواقف الصعبة

من عشرة سنتات- عدد كبير من

جلد حصان ميت- أعمال غير مجدية بالمثل:

اطحن الماء في الهاون- الانخراط في عمل فارغ وعديم الفائدة

السابع ماء على هلام- أقارب بعيدون

سبعة أقدام تحت العارضة- طريق جيد وخال من العوائق

لا تشرب الماء من وجهك- يقتنعون بحب شخص ليس من أجل البيانات الخارجية ، ولكن من أجل الصفات الداخلية أو غيرها من المزايا الأقل وضوحًا.

إخفاء النهايات في الماء- إخفاء آثار الجريمة.

أهدأ من الماء تحت العشب- التصرف بشكل متواضع وغير محسوس

اغسل يديك- الابتعاد عن شيء ما ، وإعفاء المرء من المسؤولية عنه. بين بعض الشعوب القديمة ، أدى القضاة والمتهمون ، كدليل على حيادهم ، طقوسًا رمزية: غسلوا أيديهم. انتشر التعبير بفضل أسطورة الإنجيل ، التي تفيد بأن بيلاطس أجبر على الموافقة على إعدام يسوع وغسل يديه أمام الجمهور وقال: "أنا بريء بدم هذا الصالح".