الجنسية الأفاريانية: التاريخ والأصل والعادات. لغة الآفار: سماتها البنيوية وتاريخها كم عدد اللهجات الموجودة في لغة الآفار

وهي إلى فرعها الآفار الأنديز. يتم التحدث بها في شمال داغستان، وكذلك في بعض مناطق أذربيجان وتركيا.

حالياً، تعتبر الآفار إحدى اللغات الرسمية في داغستان؛ حيث يعرفها حوالي 785 ألف شخص، مما يجعلها واحدة من أكثر اللغات انتشاراً في غرب القوقاز. للمقارنة، في عام 1989، كان هناك 535 ألف متحدث باللغة الأفارية، وفي عام 1979 - 472 ألفًا. ومن الواضح أن عدد المتحدثين بالأفار يتزايد تدريجيًا، ولكن في الوقت نفسه يتناقص عدد الأشخاص الذين لغتهم الأم هي الأفار.

ظهور الكتابة الآفارية

تشير الأدلة التاريخية إلى أنه خلال العصور الوسطى (حتى القرن الثالث عشر)، كان الآفار، إلى جانب بعض شعوب القوقاز الأخرى (الأرمن والجورجيين)، مسيحيين. ومع ذلك، مع سقوط القسطنطينية والانهيار الفعلي لبيزنطة، بدأ نفوذ تركيا على دول ساحل بحر قزوين يتزايد تدريجياً. أدت السياسة العدوانية للإمبراطورية العثمانية إلى حقيقة أنه بحلول القرن السادس عشر. اعتنقت معظم شعوب القوقاز الإسلام.

نظرًا لأنه من الواضح أن الآفار لم يكن لديهم أبجدية خاصة بهم خلال الفترة المسيحية، فقد اهتم المبشرون المسلمون بإنشاء لغة مكتوبة للأشخاص الذين تحولوا حديثًا، مما سمح للآفار ليس فقط بتطوير ثقافتهم، ولكن أيضًا بقراءة الأعمال الدينية العربية بنسختها الأصلية. . لذلك، في القرن السادس عشر. عُرض على ممثلي هذه الأمة نظام كتابة يعتمد على الأبجدية العربية (عجم). وقد أحدث هذا صدى ثقافيًا واسعًا: فقد زاد مستوى معرفة القراءة والكتابة بين السكان، وظهر الأدب باللغة الآفارية، وظهرت تعليقات على القرآن، مما ساعد الآفار على فهم معنى النص المقدس للمسلمين بشكل أفضل.

الأبجدية الآفارية الحديثة

من منتصف القرن التاسع عشر. نفوذ الإمبراطورية العثمانية يضعف، لكن روسيا بدأت تحتل مكانا هاما على الخريطة السياسية للعالم. في ستينيات القرن التاسع عشر. ابتكر الرجل العسكري والعالم الروسي بي كيه أوسلار أبجدية للأفار بناءً على الأبجدية السيريلية. ومع ذلك، نظرا لحقيقة أن لغة أفار لديها نظام صوتي معقد، فإن الأبجدية لا تتجذر.

بعد ثورة أكتوبر عام 1928، عُرض على الأفار، مثل شعوب داغستان الأخرى، نظام كتابة يعتمد على الأبجدية اللاتينية. ومع ذلك، فإنه لم يدم طويلا، لأنه يتعارض مع رغبة حكومة الاتحاد السوفياتي في إنشاء نظام رسومات موحد لجميع الدول.

في عام 1938، تم تطوير أبجدية تعتمد على النص الروسي، والتي تنقل إلى حد كبير ميزات لغة الآفار، ولكنها تحتوي على العديد من الحروف. وهكذا، يوجد في أبجدية الآفار الحديثة جميع الحروف الأبجدية الروسية البالغ عددها 33 حرفًا و13 حرفًا آخر تمثل أصواتًا ليست موجودة في اللغة الروسية.

السمات الصوتية والبنيوية للغة الآفارية

مثل معظم لغات ولهجات غرب القوقاز، تتميز لغة الآفار بنظام نحوي معقد: فهي تحتوي على أفعال متعدية (يمكن أن يكون لها مفعول به) وأفعال لازمة (تستخدم بدون مفعول به)، وعدد كبير من الحالات (أكثر من عشرة)، مورفيمات خاصة تحدد جنس الشخص المعني، وفئة العدد، والجنس، وأنواع الاقتران، وأنواع الإنحراف، وما إلى ذلك.

البنية الصوتية للغة الأفار معقدة أيضًا: تحتوي اللغة على عدد كبير من الحروف الساكنة ومجموعة متنوعة من مقاطع حروف العلة. يتم نقل هذه الأصوات باستخدام عدة أحرف (digraphs): الحروف | والرسالة الروسية المقابلة. على سبيل المثال: ت | اللعنة("ورد")، X | بوصة | ("طائر")، ز | عشي("الأبقار") ز | عدن("امرأة").

يمكن أن يقع الضغط في لغة الآفار على أي مقطع لفظي، وبالتالي يكون له وظيفة دلالية مميزة، كما هو الحال في اللغة الروسية. على سبيل المثال: ز|عيال -ر. ص. من كلمة "خروف" ("خروف")، ز | i'yal - ر. جزء من هذه الكلمة ("o'vtsy").

لهجات لغة الآفار

داغستان الحديثة هي موطن لعدد كبير من الجنسيات التي لها عاداتها وتقاليدها الثقافية الخاصة. يشكل الأفار أكبر مجموعة عرقية في المنطقة، لكن المساحة اللغوية لهذا الشعب غير متجانسة.

تنقسم اللغة الآفارية إلى تسع لهجات منها الزقطال والخنزاخ والأنتسوخي وغيرها في القرن التاسع عشر. تم إعطاء دور اللغة الوطنية إلى لهجة البولماتية، والتي كانت مفهومة للمتحدثين بمختلف لهجات الآفار. بعد ذلك، تتلقى Bolmats حالة اللغة الأدبية وتصبح مشتركة بين جميع Avars. تتم دراسته في مدارس داغستان، وتجمع عليه الوثائق الرسمية، ويكتب الشعر، وتنشر الصحف والمجلات.

الأدب باللغة الآفارية

بدأ تسجيل الفولكلور الآفاري لغرض دراسته العلمية في القرن التاسع عشر. في نفس الفترة تقريبًا، بدأ الأدب في التطور بنشاط. يكتب الكاتب الداغستاني رسول حمزاتوف النثر والشعر باللغة الآفارية، بالإضافة إلى القصائد التاريخية المبنية على الأساطير الشعبية الآفارية (على سبيل المثال، "حكاية خوشبار").

قام الكاتب والمترجم ماغوميد سليمانوف بترجمة رواية A. S. Pushkin "Eugene Onegin" إلى لغة Avar، والتي بفضلها يمكن الآن قراءة هذا العمل في مدارس داغستان ليس فقط باللغة الروسية، ولكن أيضًا بلغتهم الأم.

تدعم حكومة داغستان تطوير الثقافة المتعددة الجنسيات في المنطقة. أشهر صحيفة باللغة الآفارية هي (“Kh|akyikaT”) “الحقيقة”، وتُنشر بشكل مطبوع وإلكتروني.

فيما يتعلق بتطور الإنترنت، لا تنتشر الأعمال الفنية فحسب، بل القصائد باللغة الأفارية التي كتبها مؤلفون غير معروفين بمناسبة أعياد الميلاد، 8 مارس، رأس السنة الجديدة، وما إلى ذلك. وهذا يساعد في الحفاظ على الاهتمام اللغة الآفارية، لأنها كانت على وشك الانقراض قبل 50 عامًا.

تعلم لغة الأفار

من أجل أخذ درس في لغة أفار، ليس من الضروري الذهاب إلى داغستان البعيدة. يمكن العثور على المعلمين من خلال مجموعات على الشبكات الاجتماعية ووكالات الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الكتب المدرسية وقواميس الآفار الروسية والروسية الآفارية وأدلة حول علم الصوتيات وبناء الجملة في لغة الآفار متاحة للجمهور.

(الكتابة الآفارية)

رموز اللغة غوست 7.75-97 افا 014 ايزو 639-1 للمركبات ايزو 639-2 افا ايزو 639-3 افا والس افا أطلس لغات العالم المعرضة للخطر الإثنولوجيا افا IETF للمركبات سجل المزمار أنظر أيضا: المشروع: اللغويات

أساس لغة الآفار الأدبية هو ما يسمى. بولماتسا("لغة الجيش") هي لغة متعددة اللهجات تم تطويرها على أساس اللهجة الشمالية.

الجغرافيا اللغوية

المدى والأرقام

وفقًا لملاحظات جنرال الجيش الروسي أ. أ. نيفيروفسكي لعام 1847:

وبما أن الأفار كانوا دائما أقوى قبيلة في الجبال واحتلوا دائما وسط داغستان، أصبحت لغتهم هي المهيمنة بين سكان المنطقة الموصوفة. يعرف جميع سكان المرتفعات تقريبًا كيفية التحدث باللغة الأفارية واستخدام هذه اللغة في التواصل الشفهي مع بعضهم البعض.

حاليًا، تنتشر لغة الآفار على نطاق واسع بين الأفار الذين يعيشون في داغستان وشمال أذربيجان وشمال شرق جورجيا وتركيا. يبلغ عدد المتحدثين باللغة الآفارية في روسيا 715.297 شخصًا. (2010). يشمل هذا العدد العديد من المتحدثين بلغات أندو تسيز الذين يستخدمون الآفار كلغة ثانية. العدد التقريبي للمتحدثين بلغة أفار كلغة أصلية هو 703 ألف شخص. (2010).

اللهجات

تنقسم لهجات الآفار إلى مجموعتين شمالية وجنوبية (الأحوال). الأول يشمل صلاتاف وخنزاخ والشرقية، والثاني - جيد وأنتسوخ وزقاتال وكرخ وأندلال وكاخيب وكوسور؛ وتحتل لهجة البتلوخ موقعا متوسطا. هناك اختلافات صوتية وصرفية ومعجمية بين اللهجات الفردية ومجموعات اللهجات ككل. تشكلت اللغة الأدبية الآفارية الحديثة على أساس لهجة الخنزاخ.

نظرًا لأن لهجات اللهجة الشمالية - الشرقية (مقاطعات بويناكسكي وجيرجيبيلسكي وليفاشينسكي في داغستان) وسالاتافسكي (كازبيكوفسكي وجومبيتوفسكي وبعض المناطق الأخرى في داغستان) وخنزاخ (منطقتي خونزاخسكي وأونتسوكولسكي في داغستان) - قريبة جدًا من القاعدة الأدبية (يمكن للمرء أن يشير فقط إلى مراسلات الخونز الشرقية في- سلطة. يا; انتقال ص < جي، فقدان الصوت بفي موقف بين صوتي. الميل نحو فقدان المؤشرات الطبقية في خنزاخ؛ استخدام صيغة محدودة بدلاً من النعت في المسند المركب في Salatav، وما إلى ذلك)، سيتم هنا ملاحظة ميزات اللهجات الجنوبية فقط.

1. اللهجة الأندلالية (منطقة غونيبسكي، منطقة جيرجيبيلسكي؛ وكذلك قرى أركاس وماناسول، التي أعيد توطينها في منتصف القرن التاسع عشر إلى منطقة بويناكسكي) توحد عشر لهجات - بوختينسكي، روجودجينسكي، كيجرسكي، كويادينسكي، سوغراتلينسكي، أوبوهسكي، جامسوتلينسكي، خوتوش-هنداخسكي، كودالينسكي، تشوخسكي: لاحقة ergative -د، لاحقة صيغة المصدر -دي، لاحقة النعت الماضي -شهروإلخ.
2. لهجة Antsukhi (منطقة Tlyaratina، تشمل لهجات Chadakolobsky وTashsky وAntsrosunkhadinsky وBukhnadinsky وTomurinsky وTlyanadinsky): لهجات جانبية قصيرة مفاجئة كهي، عبرت عن الرفاق dzو ي، غياب نهاية الخبر; الأشكال الطبقية للحالة الأصلية: vehyassi-v-eأنا، vehyassi-b-eثالثا "الراعي"؛ الأفعال المساعدة باشان(أ), بوخا-ن(أ) وإلخ.؛ لواحق الزمن الماضي -أ (هافا"مات") و -ري (بيك ري"محروث") تحتوي المفردات على كمية كبيرة [ كم عدد؟] استعارات من اللغة الأذربيجانية.
3. لهجة البتلوخ (منطقة شامل): عدم وجود أصوات صفير قصيرة نهاية الخبر, CI, ج, حوالهسهسة الطويلة ح, ش, أهلاً، جانبي قصير لو حلقي affricate ل; تعتبر لصقة الجذع غير المباشرة أكثر إنتاجية -آلاء-; لاحقة جذع الجمع غير المباشر. أعداد -د-; جسيم الاقتباس -لو.
4. لهجة الجيدا (منطقة شامل): لا يوجد نهاية الخبر, نهاية الخبر, ح, لى, س, لالتوفر ي, كي; لاحقة ergative -د; لاحقة المصدر -le; لواحق الزمن الماضي -أ, -O, -y; لاحقة صيغة الفعل -شهر; يتطابق اسم المفعول والاسم لضمائر المخاطب الأول والثاني في صيغة الجمع. رقم.
5. لهجة زكاتالا (منطقتي بيلوكان وزاغاتالا في أذربيجان؛ متأثرة بشكل كبير باللغة الأذربيجانية): حنكية كي', xx', تي', أنا, ن'; أعرب اللهاة affricate كلغ، الموافق مضاءة. ز، وكذلك حروف العلة س, آه, أوه, يايفي الاقتراضات التركية الفارسية؛ غياب الجانبي والمشفى. فقدان السلسلة الثالثة والرابعة من التوطين؛ وضع علامة على أشكال الفعل للشخص الأول باستخدام مؤشر فئة لاحقة.
6. لهجة كاراخ (منطقة شارودينسكي): أفريقية كهيو ي، غياب لى; لاحقة الزمن الماضي -اور، حاضر -على، مستقبل -لا .

قصة

شعراء الآفار المشهورون هم: زيد جادجييف، رسول جامزاتوف، مشيدات جيربيكوفا، فازو علييفا، أدالو علي، محمود من كهاب روسو.

ومن بين الأعمال المشهورة إلى حد ما، تجدر الإشارة إلى "أغنية خوشبار" الشعبية ورواية "أبطال في معاطف الفرو" للكاتب رجب دين ماغوماييف.

كتابة

على ما يبدو، في موعد لا يتجاوز القرن الخامس عشر، اخترقت الكتابة العربية في أفاريا، ولكن فقط في النصف الثاني من القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. لقد أصبح واسع الانتشار. تم إنشاء الإصدار الأول من نظام الكتابة الأفارية على أساس السيريلية بواسطة P. K. Uslar في عام 1861 في تفليس. في عام 1928، تم اتخاذ قرار بترجمة لغة الآفار إلى الأبجدية اللاتينية، وفي عام 1938 تم تقديم أبجدية جديدة على أساس رسومي روسي.

أ	ب ب	في	ز ز	ز ز ز	جي جي	جوا	د د	ها	ها	F
ض ض	و و	خاصتك	ك ك	ك	قف	كه	ل ل	ل'ل'	مم	ن ن
أوه أوه	ص ص	ص ص	مع مع	تي تي	تو تي	يو ذ	ف و	× ×	س س س	ههههههههههههههههههههههههههه
× ×	نهاية الخبر	تس تسا	ح ح	تشو تشو	ش ش	ش ش	كوميرسانت	اه اه	يو يو	أنا أنا

الخصائص اللغوية

تتميز بنية لغة الآفار بنظام معقد من الحروف الساكنة، ووجود فئات اسمية، والعديد من الحالات المحلية، والبناء الإرغالي.

الصوتيات وعلم الأصوات

النظام الساكن للغة الآفار

		شفوي	اللسان وسقف الفم				حنكي		حلقي		اللهوي		البلعوم	المزمار
			وسط		جانبي
			ضعيف	قوي	ضعيف	قوي	ضعيف	قوي	ضعيف	قوي	ضعيف	قوي
الأنف
مادة متفجرة	أعرب
	أصم									ك
	أبريل.		ر						ك	ك
الأفارقة	أصم		t͡s	t͡sː		ت͡ɬː	تي	t͡ʃː				q͡χː
	أبريل.		t͡s'	t͡sʼː		(ت͡ɬʼː)	t͡ʃʼ	ت͡ʃʼː				q͡χʼː
احتكاكيات	أصم			س		ɬː		ʃː		سː		χː
	أعرب
تقريبي
يرتجف

في البداية وفي الوسط أفارالكلمات، مزيج من الحروف الساكنة يحدث فقط مع الحروف الصوتية م، ن، ص، ل: كتف"البرقعة" قلب"الجذور" أنكي"أسبوع"، imgIal"عم". في الكلمات المقترضة، يتم الحفاظ على تسلسل الحروف الساكنة: جيلا"سبب"، xIzha"حجة، دليل، شباك التذاكر، المجموعة."

في لغة أفارهناك سبعة أنواع المقاطع(نوعان مفتوحان وخمسة أنواع مغلقة). يتكون المقطع المفتوح من: حرف متحرك واحد (G): أ(مزاج الفعل حتمي خلاف ذلك"يذهب")، في"نعم" (الجسيم الإيجابي)؛ من حرف ساكن وحرف متحرك (SG): كو"يوم"، كيو"كوبري". يتكون المقطع المغلق من حرف علة وحرف ساكن (GC): أوه"حديقة"، جيم"mol" ، من حرف علة وحرف ساكن وحرفين ساكنين (SGSS) - كقاعدة عامة ، أحد الحروف الساكنة الأخيرة (السابقة) هو صوت ( م، ن، ل، صأو ذ)، على سبيل المثال: غريب"ضفدع"، ركلة"بثرة"، com.pagymu"ذاكرة"؛ من الحرف الساكن، الحرف الساكن، حرف العلة، الحرف الساكن (CCGS): خبرة, طاولة. الأنواع الأربعة الأولى من المقاطع هي الأكثر شيوعًا.

أنواع الجذور:

1. أحادي المقطع: G ( أ- المزاج الحتمي من الفعل "يذهب"؛ في"نعم" جسيم إيجابي)، SG ( ثنائية"دم"، tsIa"النار")، ع ( هُم"ربيع"، أوه"حديقة")، GHS ( جيور"نهر"، تشاد"الخبز")، GSS ( أنكي"الأسبوع")، SGSS ( غريب"ضفدع"، ركلة"نفطة")، SGSS ( خبرة, طاولة).
2. مقطع صوتي: SGSG ( ragIi"كلمة"، ماتي"المرآة")، GSGS ( أخدود"قصير"، آلات"سلاح")، GSS(G) ( عاجل"التفكير" unti"المرض")، SGSGS ( lugIel"نهاية"، ragIad"الظل")، SGSSG ( سوردو"ليلة"، بفخر"نافذة او شباك").

الجذور التي تحتوي على عدد كبير من المقاطع تكون أقل شيوعًا.

لهجة باللغة الآفارية- متنوعة وأضعف من اللغة الروسية. في معظم الحالات يكون الضغط على المقطع الأول أو الثاني. ولا يعتمد على عدد المقاطع في الكلمة. يتغير معنى الكلمة في بعض الحالات عن طريق تحريك التوكيد، على سبيل المثال: ragIi"كلمة" - بارايو"العلف، العلف." يغير الضغط أيضًا المعنى النحوي: ملعون"جروح" (جمع)، وبخ- جنس. ضمادة. من rugun"جرح".

الأنماط الصوتية الأساسية:

1. تناوب حروف العلة الذي يحدث أثناء تكوين الكلمة وتصريفها وصرفها: أ/ن: بوجا"الثور" - نشط. ضمادة. بوجيتسا، أ / ش: خالة"القلعة" - ر. ح. حلبي، أ/س: جياشتي"الفأس" - نشط. ضمادة. gIoshtIotsa، i/e: تيريزي"تطور" - طويل. استمارة تيريزا، أ/س: كيلي"السرج" - نشط ضمادة. kyolotsa و/u: nalyi"الديون" - نشط ضمادة. نالوتسا، ه/أ: بيش"العجل" - نشط. ضمادة. باتيكا، e/u، كيتو"القط" - الجمع ح. com.cutul, ه / س: لكل"القوس" - نشط ضمادة. نائب، f/n: xletle"الساق" - نشط ضمادة. xIatIitsa، u/o: nus"سكين" - نشط ضمادة. نوسوكا, u/e: tunkise"دفع" - طويل. استمارة Tenkeze، o/i: chohtIo"chokhto" غطاء الرأس النسائي - نشط. ضمادة. chakhtiitsa، o/a: gjolo"البازلاء" - نشطة ضمادة. جياليتسا.
2. تناوب الحروف الساكنة (يمكن أن يحدث أثناء التشكيل وأثناء التصريف وتكوين الكلمات): م/ن: gamachI"الحجر" - نشط ضمادة. غانتشيتسا، تيما"ورقة" - نشطة. ضمادة. تيانخيتسا، ن / م: جيادان"رجل" - ر. ح. جادامال، شاران"الصلب"، "ملف" - نشط. ضمادة. شارميتسا. في بعض الأحيان تظل هذه الأصوات دون تغيير: xIama"حمار" - نشط. ضمادة. xياميتسا، خنجر"خنجر" - نشط. ضمادة. honjrotsa.
3. فقدان حروف العلة والحروف الساكنة أثناء التكوين وتكوين الكلمة: أ) فقدان حروف العلة: بوروتI"طفل" - نشط. ضمادة. بورتيتسا، كيليكي"القرط" - نشط ضمادة. كيليكيتسا، مثلي الجنس"الحضيض" - نشط ضمادة. جونجيتا، قيراط"الحفرة" - نشطة ضمادة. بطاقة صارخة"إبريق" - نشط ضمادة. جيرتيتسا; ب) فقدان الحروف الساكنة ن، م، د، ر: ريحين"القطيع" - ر. ح. رحاب، حافلة"فراش" - الجنس. ضمادة. بوسادول، خالت إيوخان"عامل" - ر. ح. خالالت يوكابي، لين"الماء" - الجنرال. ضمادة. أكل، نشيط ضمادة. لاداسا، جلاتليد"واسعة" - جياتيلييلي"فضاء" kebed"الحداد" - kebelya"الحدادة" شولات"بقوة" - شولي"قلعة".
4. ظاهرة تذكرنا بالتناغم في اللغات التركية (يتم تشبيه حرف العلة الأخير بحرف العلة الجذري): kyili"السرج" - نشط ضمادة. كولوتسا، كيشيI"أغنية" - نشطة ضمادة. كوشيوتسا، سير"الثعلب" - نشط ضمادة. تساراتسا.
5. النمو المتكرر للمقطع أو الصوت إلى قاعدة الكلمة أثناء التصريف: rah"الحليب" - نشط ضمادة. راه-دا-تسا، موتسي"الشهر" - نشط. ضمادة. motsI-ro-tsa، ber"العين" - نشط ضمادة. be-zu-tsa، ots"الثور" - نشط. ضمادة. أوتز-أو-تسا، أحمد- نشيط ضمادة. AhImad-i-tsaإلخ.
6. تسمية معظم الحروف الساكنة: سواك"تعب"، xhvel"التظاهر" guand"حفرة"، مربع"يُسلِّم".
7. إلغاء نطق الحروف الساكنة أثناء التشكيل وتكوين الكلمات: klvetl"الشفة" - الجمع ح. كيتيبي، gvetI"شجرة" - ر. ح. com.guTIbi، نشيط ضمادة. g'otIotsa، h'vek"النسر الذهبي" - نشط. ضمادة. خوكوسا.
8. الإذهال ونطق الحروف الساكنة: وحشي وحشي"يتيم"، خلاب خلاب"طويل"

علم التشكل المورفولوجيا

اسم اسمتحتوي لغة Avar على فئات الفئة والرقم والحالة. الأسماء في لغة الآفار تنقسم إلى ثلاث فئات. إلى الصف الأول. يشير إلى أسماء الرجال، ومؤشره في المفرد - الخامس: bihyinchi"رجل"، emen"أب"، أنت"ابن"، "شاب"، عفا عليها الزمن"ماجستير" وما إلى ذلك إلى الصف الثاني. الرجوع إلى أسماء النساء، مؤشر الطبقة في المفرد - ذ: لأحد آخر"امرأة"، سيدة"زوجة"، انا مع"ابنة"، "فتاة"، ياتس"أخت"، ebel"الأم" وما إلى ذلك إلى الصف الثالث. تشمل الأسماء التي تشير إلى الحيوانات والأشياء والظواهر الطبيعية وما إلى ذلك. وبغض النظر عن الحياة والجماد، فإن مؤشر الفئة هو ب: gyoi"كلب"، الأيدي"منزل"، أوه"حديقة"، تشو"حصان"، إلخ. مؤشرات الجمع لجميع الفئات - ص، ل. توجد في جميع أجزاء الكلام تقريبًا مؤشرات طبقية، حية أو متحجرة: الخامستيار متردد"الصبي" اسم. الخامس com.acIana"أتى" غا بأونا"فعل" - فعل؛ lyikIa الخامس "جيد"، الخامس com.itsata الخامس "الدهون" هي صفة. الخامس achIara الخامس "من جاء" - النعت؛ الخامس achIun"لقد جاء" - صيغة الفعل؛ غا ب "هذا"، جي ب "ذلك" ضمير؛ كييجويا الخامس "اثنين"، كيابيل ب "الثاني" هو رقم؛ جاني ب "داخل"، askIo ب "إغلاق" هو ​​ظرف. الكلمات ذات المؤشرات الطبقية المتحجرة تشمل: خرقة"حرب"، روكي"حب"، cerekad"أول أمس". الطريقة السائدة لتشكيل الجمع في لغة الآفار هي اللاحقة. تشمل اللواحق التكوينية ما يلي:- نتيجة (ustarzabi"سادة" com.teacherzabi"معلمون")، - قاعة (خورزال"مجالات" nugIhall"شهود عيان") - ثنائية (غريب"الضفدع" - ر. ح. kurkbi, ندى"قرية" - الجمع ح. روسابي, قصيدة"قصيدة" - ر. ح. com.poemabi, xIaltIukhan"عامل" - ر. ح. xIaltIuhhabi, بطئ"الجسم" - الجمع ح. لوجبي) , -آل (بير"العين" - الجمع، ح. أخذ, بوروخ"الثعبان" - ر. ح. بورخال, الأقمار الصناعية"القمر الصناعي" - ر. ح. الأقمار الصناعية), -يال (بو"الجيش" - ر. ح. كان خائفا), -ل (جو"الشيء" - الجمع ح. العقرب), -شارع (هييتي"البرغوث" - الجمع ح. hIutIul), -ينفخ (ketchI"أغنية" - الجمع ح. متكدسة), -و (خينتشيتشي"الطائر" - ر. ح. xIancIchIi); -لا (tsIe"الماعز" - الجمع ح. tsIani). هناك أيضًا كلمات يتم فيها تشكيل الجمع بشكل إضافي: منعطف"الراعي" - ر. ح. gIuhbi, الغرباءامرأة" - الجمع ruhabi. وفي اللغة الآفارية يصل عدد الحالات إلى عشرين. من بينها، تشمل العناصر الرئيسية الاسمية، والإجرائية، وحالة الجر، والمضاف إليها، والباقي محلية. يتم تجميع الحالات المحلية في خمس سلاسل من ثلاث حالات لكل منها: الراحة (موضعي)، الاتجاه (التلطيفي)، والإزالة (المفعول به). تدل كل سلسلة على علاقة مكانية وهي: السلسلة الأولى – موضع الجسم على السطح: stolalda"على الطاولة"؛ السلسلة الثانية - بالقرب من الجسم، بالقرب من الكائن: فاساسوخ"الابن"؛ السلسلة الثالثة - داخل الموضوع، في الموضوع: salul"في الرمال"؛ السلسلة الرابعة – تحت الموضوع : استعارات ganchIik من اللغات الأخرى (خاصة من العربية والتركية والفارسية والروسية).

• الكلمات المتعلقة بالدين مستعارة من اللغة العربية؛ المفاهيم المجردة؛ المفاهيم الأخلاقية والأخلاقية. الكلمات المتعلقة بالعلاقات بين الناس؛ المصطلحات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية. تسميات الأشخاص حسب المهنة والمهنة وما إلى ذلك؛ مفردات العلوم والفن والتعليم. الخصائص المتعلقة بالجودة؛ اسم الملابس وديكورات المنزل والأواني المنزلية؛ مفردات النباتات والحيوانات. أسماء المباني وأجزائها؛ تسميات الظواهر الطبيعية غير الحية، وأسماء المنتجات الغذائية؛ اسماء اجزاء الجسم.

• تم استعارة شروط القرابة وتسميات الأشخاص من اللغات التركية؛ تسميات الأدوات المنزلية. الات موسيقية؛ الأدوات والأسلحة. أسماء عناصر الملابس والفراش والأقمشة والمجوهرات؛ أسماء الحيوانات الأليفة والبرية، وكذلك مفردات تربية الحيوانات؛ أسماء الخضروات والفواكه والنباتات والمنتجات الغذائية؛ مصطلحات البناء والزراعية وغيرها؛ تسميات الأشياء والظواهر ذات الطبيعة غير الحية؛ المفردات مجردة.

• تم استعارة الكلمات المرتبطة بأسماء الحيوانات الأليفة والبرية ومفاهيمها من اللغة الفارسية؛ أسماء النباتات. تسميات الأشخاص؛ أسماء المباني أسماء الملابس والأدوات المنزلية والأواني والأدوات وما إلى ذلك؛ أسماء المنتجات الغذائية والأدوية وغيرها.

• تم استعارة مفردات الإنتاج الزراعي والصناعي من اللغة الروسية؛ المفردات الإدارية وإدارة الأعمال. المفردات الاجتماعية والسياسية. مفردات الثقافة والفن والرياضة والعلوم والتعليم؛ اسم الملابس والأدوات المنزلية والأثاث والمعدات المنزلية وغيرها من المعدات؛ مصطلحات النقل، ومصطلحات الرعاية الصحية؛ تسميات الغذاء؛ تعيين المواد ومواد البناء.
معرفة. فهم. مهارة." - 2008. - رقم 5- فقه اللغة.

القواميس

• القاموس الآفار الروسي. - موسكو 1967.
• القاموس الروسي-آفار. - محج قلعة 1955.
• القاموس الآفار الروسي. - محج قلعة، 2006. Gimbatova M. M. يحتوي على 36000 كلمة.

مقدمة
أفار (الاسم الذاتي MagIarulal) هي واحدة من أكثر الشعوب الأصلية عددًا في داغستان. يسكن الأفار بشكل رئيسي المناطق الجبلية في داغستان. خارج داغستان، يعيش الأفار في بعض مناطق أذربيجان (زاكاتالسكي وبيلوكانسكي) وفي قرى معينة في جورجيا. بالإضافة إلى ذلك، يعيش المتحدثون باللغة الأفارية أيضًا في بعض دول الشرق الأوسط (على وجه الخصوص، يوجد ما يصل إلى 10 آلاف أفار في تركيا وحدها). وفقا لتعداد عام 1989، بلغ العدد الإجمالي للأفار في الاتحاد السوفياتي 604292 شخصا.

لغة أفار ( ماجيارول ماتسI) مع أقرب لغات Ando-Tsez ذات الصلة تنتمي إلى مجموعة Nakh-Dagestan (خلاف ذلك - شرق القوقاز) من اللغات القوقازية. تُستخدم لغة الآفار أيضًا على نطاق واسع من قبل شعوب الأندو تسيز كلغة أدبية.

حتى عام 1928، استخدم الآفار، مثل شعوب داغستان الأخرى، نظام كتابة يعتمد على النص العربي يسمى "أدجام". من عام 1928 إلى عام 1938، استخدمت الكتابة الآفارية الأبجدية اللاتينية مع بعض الأحرف الإضافية. وأخيرا، في عام 1938، تم اعتماد الأبجدية الحالية القائمة على الرسومات الروسية.

حاليًا، يتم نشر الصحف والمجلات وترجمات كلاسيكيات الخيال والأعمال الفنية الأصلية باللغة الأفارية والإذاعة والتلفزيون والمسرح.

* * *

يتكون كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا من أقسام موحدة موضوعيًا، كل منها مخصص لموضوع محدد ويتضمن الكلمات والتعبيرات الأكثر استخدامًا في التواصل اليومي، بالإضافة إلى الحد الأدنى الضروري من المفردات والمواد المرجعية. سيساعد هذا أي شخص يتحدث الروسية على بناء محادثته مع محاوره باستخدام العبارات الأساسية التي تم تشكيلها بالفعل في لغة الآفار. بالطبع، فهو غير مصمم للأشخاص الذين يخططون لدراسة لغة أفار بشكل كامل، لأن كتاب تفسير العبارات الشائعة يوفر أشكالًا أولية للغة المنطوقة للمحاورين في مواقف معينة: في حفلة، في الشارع، في متجر، في المسرح، الخ.

لتوفير الراحة عند استخدام كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية-آفار، يتم تمييز الكلمات الكبيرة. يهدف إنشاء الأقسام و"قائمة الكلمات الرئيسية" الموضوعة في البداية بالترتيب الأبجدي للغة الروسية مع مؤشرات الصفحة إلى تسهيل وتسريع البحث عن الكلمات والعبارات الضرورية في كتاب تفسير العبارات الشائعة. تم أيضًا تنظيم قاموس اللغة الروسية-الأفارية القصير حسب الترتيب الأبجدي للغة الروسية. من خلال استبدال الكلمات من القوائم الموضوعية والقاموس المحددة بعبارات، يمكنك تغيير الجمل الواردة في كتاب تفسير العبارات الشائعة، وبالتالي توسيع إمكانيات التواصل بشكل كبير. صحيح، من الضروري أن نتذكر أن ترتيب الكلمات في جمل اللغتين الروسية والأفارية لا يتطابق دائمًا، وبالتالي، عند إنشاء عبارة جديدة، يجب الانتباه إلى مكان الكلمة المستبدلة في المثال المحدد و ضع الكلمة الجديدة في نفس المكان. عند استخدام كتاب تفسير العبارات الشائعة، يجب أن تضع في اعتبارك أنه ليست كل تعبيرات الأجزاء الروسية والأفارية تتوافق حرفيًا، حيث سعى المؤلف إلى نقل المراسلات الظرفية فقط.
* * *

عند استخدام كتاب تفسير العبارات الشائعة، يجب أن تضع في اعتبارك أنه باستخدام حروف الأبجدية الروسية، من المستحيل نقل جميع ميزات نطق Avar. لذلك، من أجل استيعاب أصوات أفار محددة بشكل صحيح إلى حد ما (تم تبسيط شرحها في النسخ لأسباب عملية)، من الضروري الاستماع بعناية إلى خطاب أفار.

فيما يتعلق بأبجدية الآفار، المبنية على الأساس الرسومي الروسي، يجب أن نتذكر أنها تحتوي على أحرف مزدوجة لها خصائصها الخاصة، وهي: غيغابايت، غيغابايت، غي، كيلو بايت، كيلو بايت، كي، رطل، تي، إكس بي، إكس بي، الحادي عشر، CI، مرحبا- 13 حرفًا فقط. إنها (باستثناء I) هي أحرف عادية من الأبجدية الروسية، والتي تستخدم كأحرف رئيسية في أبجدية أفار. H مع إضافة الحرف الثاني ( ه، ه، أنا) تشير الحروف الأساسية إلى أصوات أفار محددة تحتاج إلى شرح.

تتم الإشارة إلى ما يسمى بالأصوات القوقازية المحددة (الحروف الساكنة المفاجئة أو الحنجرية) كتابيًا من خلال الجمع ك، ر، تيسي، حمع الوحدة الرومانية (العصا): كي، تي، تسي، مرحبا(kIul- مفتاح، هناك- أذن، tsIa- نار، chIor- سهم). عند النطق بها، تتخذ أعضاء الكلام نفس الوضع الأولي كما هو الحال عند النطق ك، ر، تيسي، ح. ولكن في الوقت نفسه، يتم الضغط على اللسان بقوة أكبر على الحنك الخلفي، مما يشكل مصراعًا أكثر نشاطًا. وفي الوقت نفسه، يزيد ضغط الهواء المتسرب إلى الحد الأقصى. والنتيجة هي صوت نقر حاد مع انفجار فوق المزمار.

جي- يتوافق مع الألمانية h (في كلمة haben - يملك). أمثلة: جيان - لحمة, gyogien - رائع.

xx- يُنطق تقريبًا مثل الناعم X، ولكن مع الكثير من الصفير (في الكلمة هيوستن). أمثلة: هياج - سخان مياه, rehied - قطيع.

س- تتشكل في الحنجرة. تنطق سحاول نطق المزمار عدة مرات خ، وبعد تمديدها، تحصل على صوت صفير طويل. أمثلة: حوش - كوخ, rah - قناة.

ك- يتشكل أيضاً في الحنجرة. حاول مرة أخرى عدة مرات نطق الحلقي المطول خ. ثم نطق آخر مطول خأغلق حنجرتك فجأة تمامًا واخترق هذا الإغلاق بقوة الهواء المحتجز. سوف تحصل على صوت حلقي حاد مع "صرير"، وبعبارة أخرى "صفير" خمع انفجار. أمثلة: كو - يوم, خزان- شمس.

ل- أحد الأصوات الجانبية المحددة. تنطق تقريبًا مثل المن. لهذا لبدون صوت، مع نفس. أمثلة: رالاد - بحر, لا شيء - المنجل.

كي- عند نطق هذا الصوت، يتم تشكيل فجوة ضيقة للغاية وتهتز بشكل مكثف. يتكون من جانب المنبصوت "صرير" مميز. موقع الفتحة الجانبية كييقع بشكل أعمق - في منطقة الأضراس الخلفية. أمثلة: كيو - كوبري, ميكو - ثمانية.

ز- يقرأ بالقرب من الأوكرانية زولكن مع نطق حلقي أعمق. قريب من الدفن ر. أمثلة: g'vetI - شجرة, تياجور - قبعة.

جي آي- صوت المزمار احتكاكي. يرتبط المفصل بالتوتر في موقع تكوين الشق. يتوافق مع اللغة العربية" عين" أمثلة: giech- تفاحة, ragIi - كلمة.

الحادي عشر- حنجري احتكاكي لا صوت له. يرتبط التعبير بالتوتر في موقع تكوين الشق مع الزفير الحر. أمثلة: xIan - جبنه, ماكسي - يشم.

وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن أفار ث، و، ليُنطق بشكل أكثر ليونة من اللغة الروسية ( يحتدم - ثوم, شاجيار - مدينة, مالي - سُلُّم).

X- أكثر "خشونة" مما هي عليه في اللغة الروسية، ويتم نطقها بمزيد من "أزيز" ( halicha - سجادة)ذ

الخامس- يقرأ مثل الإنجليزية ث ( فاراني - جمل).

ه- مثل الروسية ه ( اللعنة - مهرا, مسيد - ذهب).

في جميع المواقف، تبدو حروف العلة متميزة بشكل متساوٍ.

بالإضافة إلى ذلك، عند استخدام كتاب تفسير العبارات الشائعة، يجب أن تتذكر:

1. لا توجد فئة للجنس النحوي في لغة الآفار. لكن فئة الطبقة النحوية ممثلة على نطاق واسع فيها، والتي تتجلى في جميع أجزاء الكلام. وترتبط به العديد من المعاني المعجمية والنحوية. لا تتوافق الطبقات النحوية مع جنس الأسماء في اللغة الروسية. كل فئة لها مؤشر فئة نحوية خاص بها:

أنا فئة (فئة الرجال) - المؤشر الخامس;

الدرجة الثانية (فئة النساء) - مؤشر ذ;

الدرجة الثالثة - المؤشر ب.

مؤشر الجمع لجميع الفئات هو رأو ل.

يتم تضمين مؤشر الفصل في جميع الصفات والنعوت ومعظم الأفعال والضمائر والعديد من الأحوال. ونادرا ما يتم العثور عليه كجزء من الاسم.

في الصف الأول رجال (المؤشر - الخامس!) يشمل جميع الذكور ( أنت « ولد» , v-ats « أخ» , رائع « هنالك» );

في الدرجة الثانية النساء (المؤشر - ذ!) يشمل جميع الإناث ( ص-كما « بنت» , ص-كما« أخت» , نير« هنالك» );

في الفئة الثالثة (المؤشر - ب!) تشمل جميع الكلمات التي تشير إلى أو تصف الحيوانات، والأشياء غير الحية، والظواهر الطبيعية، وما إلى ذلك. ( ب-AC « ذئب» , بيري« برق» , giech « تفاحة» , tsIar « اسم» , رائع « هناك، هناك» , ليكيا-ب « جيد» إلخ.).

إن مؤشر الجمع لجميع الفئات، بغض النظر عما إذا كانت الكلمة تعني الرجال أو النساء أو الحيوانات أو الجمادات والظواهر، هو ص-أو في نهاية الصفات والنعوت -ل (ص-انطلق « هناك، هناك» , r-achIana« أتى» , ليكيا-ل « جيد», فاسا-l« أولاد» , ياسا ل « فتيات» , tsialara-l« أولئك الذين قرأوا».

مؤشرات الفصل هي وسيلة للتعبير عن ارتباط الكلمات في الجملة. وبذلك يكون التعريف متسقاً مع تعريف الكلمة حسب الصنف والعدد، وهو ما يتجلى في تغير مؤشر الصنف تبعاً للدلالات، على سبيل المثال:

بيرتسينا ضد كما« فتى وسيم» ;

جرة بيرتسينا« فتاة جميلة» ;

بيرتسينا-ب تشو« حصان جميل» ;

بيرتسينا-ليمال « أطفال جميلون» .

2. يتكون جمع الأسماء عادة بإضافة النهايات التالية:

-آل (أنت-آل« أولاد» , جيورال « الأنهار» );

-ثنائي (ca-bi « أسنان» , مينا ثنائية« مبنى» );

-ul (gIund-ul « آذان» , شارع بول « معاول» );

3. لا يوجد شكل مهذب للمخاطبة في لغة الآفار « أنت» . عند مخاطبة كبار السن، يستخدم Avars النموذج « أنت» .

4. الصفة في اللغة الآفارية توضع دائما أمام الاسم الذي يعرفه ويوافقه في الصنف والعدد (ليكيا-v-as « ولد جيد» , lyikIa-y yas« فتاة جيدة» , likeIa-b chu« حصان جيد» , ليكي-l ليما-l« أطفال جيدون» إلخ.).
* * *

كتاب تفسير العبارات الشائعة ليس مخصصًا للأشخاص الذين يرغبون في إنشاء محادثة كاملة باللغة الأفارية. لإتقان اللغة بشكل كامل، بعد إتقان هذه المادة، يمكن للراغبين الانتقال إلى دراسة الوسائل المساعدة الأخرى المتاحة (الكتب المدرسية، كتب القراءة، دروسوإلخ.).

أفار الأبجدية

أ ب ج د ج ز ج ط د

a be ve ge gye gie gIe de
ه ه ج ز ط ج ك ك

ه يو زهي زي و ذ كا كا
كج كي L L M N O P

kye kia el el em en o pe
R S T TI U F X Хъ

إيه es te التعادل u ef ها ها
Хь ХI Ц ЦI Х ХИ ШШ

هيا هيا تسي تسي تشي تشي شا شا
كوميرسانت

إيه إيه إيه يو لي

قائمة الكلمات الكبيرة
أ
مطبخ أفار - MagIarulazul kven-tiekh

حافلة - حافلة

سيارة سيارة

عنوان عنوان

صيدلية - صيدلية

أول - روسو

ب
مكتبة - مكتبة

امتنان - بركلا

الخدمات المنزلية - روكيا راخينالي خلوخ جيابي
في
العمر - جيل

الأسئلة - سوالال

دكتور - توختور

طبيب أسنان - جيوسازول توختوراسوخ

طبيب العيون - بيرازول توختوراسوخ

الوقت - زمان

سيزونز - لاجيل زمانابي

مفاهيم مؤقتة - زمانالول بايانال

معرض - معرض
ز
صحيفة - صحيفة

الأفعال - الفعل

سنة - حلم، لاجيل

المدينة - شاجيار

الضيوف - جيالبال
د
المال - جيارات

أيام الأسبوع - أنكيل كويال

منزل - روك

الصفحة الرئيسية - روكيوب

الصداقة - جودولي
و
السكة الحديد - مهخول نوح

أسماء الإناث - Ruchchabazul tsIaral

الحيوانات - خيايفانال

الحيوانات البرية - جيالكهول xIayvanal

الحيوانات الأليفة - روكالول xIayvanal

مجلات - مجلة

ز
الصحة - سهلي

التعارف - لاي خفي

معرفة اللغات - ماتسيال لاي
و
تعلم اللغة - MatsIal l'azari

الأسماء الشخصية - Hasal tsIaral

الأسماء - الموضوع tsIaral

فن - فن

ل
سينما - سينما

فئة - فئة

المناخ - المناخ

مكتبة - تياهازول توكادا

حفلة موسيقية - حفلة موسيقية

السلع الثقافية - السلع الثقافية

المطبخ - بوجوروك
ل
المعلومات الشخصية - Napsiyal xIuzhabi

الحب - روكي

م
متجر - توكن

العمليات الرياضية - ХIisabalul gIamalal

ميرا - روكزين

الضمائر - TsIarubakIal

أشهر - موتسيال

أسماء الذكور - بيكينازول تسيارال

المتاحف - مزيال
ن
النقوش - تياديفايال

الظروف - الظرف

الناس - هالك

الحشرات - الفكاهة XIutI

العلوم - جيلمو

الجنسية - ميلات

مثل - RekIee gIese، bokyize
عن
التعليم - لاي كيي

الاستئناف - HitIab

أحذية - هيتال

مخصص - جيادات

حديقة الخضروات - باستيان

ملابس - بيع بالتجزئة

الموافقة - طلب TIad

البصريات - البصريات

جسم الإنسان - GIadamasul laga-cherkh

الإجابات - زافبال

الراحة - شيالهي جيابي

الرفض - ناخشيإيفاي

اجازة - اجازة
ص
رسوم - يطير

الطقس - جيافا باك

مبروك - بركي

مكتب بريد - مكتب بريد

العطل - الاحتفال

تحياتي - سلام كيي

دعوة - ​​أهي (جيوبولوهي)

الصفات - الصفة

الطبيعة - تيابيجيات

محل بقالة - Kven-tiehalul tuken

صناعة - صناعة

طلب - جياري

الطيور - شيانشي

الوداع - Ko-mekh lyikI gyabi

السفر - سابار
ر
العمل - شيالتي

راديو - راديو

جوي - روهيل

التحدث على الهاتف - هاتف kIalai

العلاقات الأسرية - GIagarliyalulab gyorkyobly

الحوت - ChchugIbi

السوق - بازار
مع
حديقة - اه

طائرة - طائرة

العائلة - خيزان

التعازي - زيغارا باي

موافقة - رزيلي

نأسف - RekIeklyi

التعاطف - السرطان

التخصص - محشل

رياضة - رياضة

الحساب - ريكيكلين

ت

مسرح - مسرح

تلفزيون - تلفزيون

تلغراف - تلغراف

هاتف - هاتف

درجة الحرارة - درجة الحرارة

القماش - خام

التجارة - داران

نخب - لار بورهي

أعشاب - هردول

النقل - النقل

السياحة - السياحة

ش
الدرس - دارس

المؤسسات التعليمية - تسيلول إدارابي

ج
الألوان - كيرال

زهور - تيوجدول

ح

رجل - جيادان، إنسان

الأرقام - ريكيكينال
ش
المدرسة - المدرسة
أنا
اللغة - ماتسI

نداء - هيتياب
الرفيق! - جيالماج!

الرفيق سليمانوف! - جيالماج سليمانوف!

أيها الرفاق! - جيالمغزابي!

أصدقاء! - جيودولزابي!

غالي! - هيريا الخامس!

غالي! - هيريا ذ!

عزيزي أبي! - هيريا الخامسأمين!

امي العزيزة! - الجيزة ذإبل!

عزيزي! - أورماتيا الخامس!

عزيزي! - أورماتيا ذ!

أيها الرفاق الأعزاء! - أورماتيا لجيالماغزابي!

أصدقائي الأعزاء! - خيريال جودلزابي!

عزيزتي... - دير هيرية الخامس...

عزيزتي... - دير هيرية ذ...

أحبتي... - دير هيرية ل...

الإخوة! - فاتسال!

الأخوات! - ياتسال!

الأصدقاء! - جيودولزابي!

الأم! - بابا!

أب! - نعم نعم!

أب! - أمين!

الأم! - إبل!

بنت! شابة! - ياسا ذ!

ولد! - فاسا الخامس!

أطفال! - ليمال!

عم! - داتسي!

عمة! - آدا! Uncacho!

عم علي ! - جيالي داتسي!

جدة! - كيودو! داخيبابا! كيوبابا!

جد! - كيودادا! داهايادادا!

يا! - ( إلى الزوج) بالعامية - لو!

يا! - ( للزوجات) بالعامية يو!

عفوا هل يمكنك أن تقول لي...؟ - Tiasalugya، nuzhetsa (dutsa) bitsinarisch...؟

عفوا لا تعلم...؟ - تياسالوجيا، حاجة (دودا) لالاريشش...؟

معذرة، إذا جاز لي... - تياسالوجيا، بيجوليب باتاني...

أخبرني، إن أمكن... - بيجولب باتاني، بايس...

هل يمكننى ان اسألك شيئا...؟ - دودا جيكيز بيجيليش...؟

هل لي أن أسألك...؟ - تحتاج إلى أماكن للجري gyikize...؟

معذرة، أحتاج... - Tiasalugya، die kvarigIun الخامس-قف...

معذرة، أحتاج... - Tiasalugya، die kvarigIun ذ-نير...

معذرة، أحتاج... - Tiasalugya، die kvarigIun ب-قف...

معذرة، أحتاج... - Tiasalugya، die kvarigIun ر-قف...

تحياتي - سلام كيي
مرحبًا! صباح الخير! ( إلى الزوج) - في orchIami!

مرحبًا! صباح الخير! ( للزوجات) - ي orchIami!

مرحبًا! ر orchIami!

السلام عليكم! (تحية) - السلام عليكم!

فاليكم السلام! (الجواب) - فجاليكم السلام!

مرحبًا! - السلام!

مرحباً! ( إلى الزوج) - Lyiki shvara الخامس!

مرحباً! ( للزوجات) - Lyiki shvara ذ!

مرحباً! ( رر. ح.) - Lyiki shvara ل!

مرحبًا بعودتك! ( إلى الزوج) - لايكي الخامس ussara الخامس!

سعيد أن تجدك بصحة جيدة! ( إلى الزوج) - لايكي الخامساتارا الخامس!

مرحبًا بعودتك! ( للزوجات) - لايكي ذ ussara ذ!

سعيد أن تجدك بصحة جيدة! ( للزوجات) - لايكي أناحاوية ذ!

يسرني! - تسياك الخامسأوهارا في فيرائع!

أنا سعيد جداً! - تسياك ذأوهارا ذ ذنير!

وأنا سعيد! - دونجي الخامسأوهارا في فيرائع!

وأنا سعيد! - دونجي ذأوهارا ذ ذنير!

ما هو شعورك؟ - ششيب خيال بوغب ؟

كيف حالك؟ - إيش كين بوجيب؟

كيف حالك؟ - دور إيش كين بوجيب؟

شكرا لك، حسنا - باركالا، lyikI bugo

كيف صحتك؟ - Sahl'i كين bugeb؟

الصحة ليست سيئة - Sahl'i kvesh gyichio

ما الجديد؟ - تسيب خبر ششيب بوجيب ؟

لا توجد أخبار - TSIiyab khabar gyechIo

ما هو الجديد؟ - تسيب جو ششيب بوجيب ؟

لا جديد - TsIiyab jo gyechIo

كيف حال العائلة؟ - خيزان كين بوغيب ؟

كأطفال؟ - ليمال كين روجل؟

شكرا لك، ليس سيئا - باركالا، كيش جييتشيو

أنا سعيد بلقائك - مون فيهيالداسا دون فوخاراف فوجو

يسعدنا أيضًا مقابلتك - Moon vihyaldasa nizhgi roharal rugo
الوداع – كو-ميه ليكي غابي
مع السلامة! - ناها ليكى ريحاجى!

وداع)! - كو ميخ لييكي!

رحلة سعيدة! - نوح بتياجي! (1)

نوهال ريتاجي! (2)

إقامة سعيدة! - روهاليدا تاجي!

كن بصحة جيدة! - ساهيليجالدا تاجي!

أطيب التمنيات! ( رر. ح.) - يد LikIgo!

أتمنى لك كل خير! - LikIgo تاجي!

سوف نراكم مرة أخرى - Nil zhegi rihyila

لا تنسونا! - Nizh kIochon toge!

تعال (تعال) إلينا مرة أخرى! - احرق رشا أدناه!

اتصل بنا! - نيزهي كيالاي!

اكتب رسائل لنا! - نيزهي كاجتال هفاي!

جئت لأقول لك وداعا - دون الخامس achIana nuzhergun ko-mekh lyikI gyabize

قل مرحباً لزوجك - سلام بيتسي روزاسدا

الزوجة - غريب

أتمنى لك رحلة سعيدة إلى المنزل! - روكيور ليكى شفاجى!

طاب مساؤك! - سوردو مثلي!

(الإجابة) - رادال ليكى ريكاجى!

أخبار جيدة! - خبر ليكياب راجياجي!

لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى المنزل ( زوج.) - يموت روكو الخامسه إيني الفراء شفانا

(زوجات) - يموت روكو هالفراء في شوانا

شكرًا لك، إنهم ينتظرونني - باركالا، ديخ رالاجيون تشيون روغو

حسنًا، ها نحن ذا! - جيا، أناخا السفلى!

وداعا، تعال (تعال) إلينا مرة أخرى! - كو ميخ ليكي، راشيا تحترق بالأسفل!

قل مرحباً لك - Nuzherazda salam bitse

اشكرك الى اللقاء! - باركالا، كو ميخ لييكي!

شكرا للجميع! - كينالوخجو باركالا!

الطلب - جياري
لدي طلب لك... - دير dudehun gyari bugo...

طلب صغير... - جييتيينابجو جياري بوجو...

أخبرني، إذا كان ذلك ممكنا، ... - بيتسا، بيجوليب باتاني ...

وضح إن أمكن أين هو...؟ - بيتسا، بيجيليب باتاني، كي- ب ب-قرف- ب...?

كرر إذا لم يكن الأمر صعبًا - Takrar Gabe، zakhImalichIoni

إذا كان ذلك ممكنا، ... - بيجوليب باتاني، ...

ترجمة، ... - بوسينابي، ...

اكتب، ... - خافاي، ...

أعط، ... - كي، ...

مساعدة، ... - كوميك جيابي، ...

الانتظار لي، ... ( زوج.) - دون الخامس-شيا أخيني...

(زوجات) - دون ذ-شيا أخيني...

انتظر قليلاً، ... - دجيال لالحي، ...

من فضلك... - جيروليب بوجو... جيارو...

هل يمكنني ان اسأل؟ - جيكيز اللاجئين؟

هل تستطيع (أنت)...؟ - محتاجة (دودا) كيفيلاريش...؟

أسألك (أنت)... - جيارولا حاجة (دودا) ...

اسمح لي بالدخول ( زوج.) - إزنو كيي دي جاني- الخامس-e لوجين

(زوجات) - جاني- ذ-e لوجين

اجلس ( زوج.) - جويدو الخامسخلال

(زوجات) - جويدو ذخلال

اسمحوا لي أن أسأل - gyikize

ألق نظرة - خال غابيز

اكتشف - كسول

الخروج ( زوج.) - qvatIi الخامسإي إني

(زوجات) - qvatIi هخلاف ذلك

هل يمكنك (أنت) مساعدتي؟ - Die kumek gabize kIvelarishch nuzheda (duda)؟

هل يمكنني أن أطلب منك (أنت) خدمة واحدة؟ - Tso gyitIinabgo ish gyarize ملاجئ الحاجة (دودا)؟

هل يمكنني الجلوس معك (أنت)؟ ( زوج.) - Nuzhgun (mungun) gIodo الخامسمن خلال الملاجئ؟

إذا أمكن، مرافقتي ( زوجات) - Beguleb Batani، tIo ذانها كميت

هل يمكنك (أنت) أن تأخذني إلى...؟ ( زوج.) - نوزدا (دودا) كيفيلاريش دون شفيزا الخامسإيزي...؟

من فضلك خذني (خذني) (زوج.)- بيجوليب باتاني، دون شفيزا الخامسه...

لا تزعجني، ... - يموت kvalkval gyabuge، ...

سألبي طلبك (الخاص بك) - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

لسوء الحظ، لا أستطيع تلبية طلبك (الخاص بك) - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubaze kIolaro

لسوء الحظ، ليس لدي الفرصة... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo...

أطلب منك: تعال معي (معنا) ( إلى الزوج) - جياري بوجو المتأنق: فيلا ديدا (أدناه) تساداه

من فضلك انتظرني هنا ( إلى الزوج) - جيروليب بوجو، ديخ بالاجيون شيا جياني الخامس

إذا كنت تستطيع، التحلي بالصبر قليلا - Begyuleb Batani، Sabru Gyabe Tsodagial

إذا كان ذلك ممكنا، انتظر قليلا - Begyuleb Batani، Tsodagial Lalkhye

اِمتِنان. الفرح - باركالا. روهيل
شكرا - باركالا

وشكرا (الإجابة) - Nuzheegi (duegi) barkala

شكرا جزيلا لك - Nuzhee (مستحق) kIudyab barkala

شكرًا لك من أعماق قلبي - راكي-راكيالول باركالا

اسمح لي أن أشكرك (أنت) على كل شيء - Iznu que que kinaluhgo ضروري (بسبب) barkala chiese

السعادة لك (أنت)! - بسبب (أكثر ضرورة) talikhI kyogi!

حظا سعيدا في كل شيء! - جيابولب داندي بيلاجي!

أتمني أن تتحقق أحلامك! - أنيشال تيوراجي!

وقت طويل للعيش! - جيومرو هاللاجي!

تهانينا لكم! - أحمق السرطان!

شكرا لاهتمامكم - باركالا جينت يامورالوه

دعوة - ​​ahIaraluh

مساعدة - كوميكالوخ

مبروك - باركيالوه

هدية - saygataluh

اجتماع - دانشIvayaluh

علاج - gyobolliyaluh

لقد ساعدتني كثيرا، شكرا لك! - Dutsa (nuzhetsa) die kIudyab kumek gyabuna، barkala!

دعني أصافحك - Dur kver bachine iznu kye

سعيد جدا! - بوجيب لازات!

أنا جد مسرور! - دون الخامسأوخون الخامسنعم الخامسكوتس!

انا سعيد جدا! - دون ذأوخون ذ com.ige ذكوتس!

هذا جيد جدا! - Gyeb tsIak lyikI bugo!

بخير. جيد جدًا - LyikI bugo. تسياك ليكي بوجو

لن أنسى هذا - ديدا جيب كيوتشون تيلارو