لغة التتار. مذكرة لطالب لغة التتار والآن لننتقل إلى القواعد الفعلية

بسيطة وسهلة فيما يتعلق بلغة التتار

الآن دعنا ننتقل إلى القواعد.

قسمنا جميع الكلمات في لغة التتار إلى ست مجموعات: 1) أسماء الكلمات ؛ 2) الكلمات التي تحل محلها ؛ 3) كلمات - أفعال ، كلمات - عمليات ؛ 4) الكلمات والأرقام. 5) علامات الكلمات. 6) كلمات رسمية.
الأسماء هي الأسماء. أولئك. ثم عدد هائل من الكلمات التي تدل على الأشياء والظواهر والمفاهيم المجردة والملموسة للواقع. لكننا نستخدمها فقط حتى لا يلوموني على تحريف القواعد الأكاديمية التقليدية ، وترك أحد أجزاء الكلام في نفس الوقت.
ولكن هناك تفصيل واحد مهم هنا. الحقيقة هي أن فئة كاملة من الأفعال (عمليات الكلمات) تُترجم إلى اللغة الروسية بالأسماء. هذه هي أسماء الإجراءات المزعومة. في لغة التتار ، هم الشكل الأولي للفعل ، ومن السهل عزل الأساس ، وهو أمر ضروري للغاية عند تعلم اللغة. فكر في الأمثلة وترجمتها:
بارو - المشي شريط القاعدة
أويلاو - انعكاس. قاعدة uil
Chygu - عملية الخروج والخروج ؛ قاعدة chyk (g)

من أجل إتقان اللغة الهدف ، فإن معرفة الكلمات وحدها ، بالطبع ، ليست كافية. من الضروري إتقان قواعد الجمع بين الكلمات ، وتشكيل أشكال الكلمات ، أو ، بعبارة أخرى ، قواعد اللغة الجديدة. تسعى الدورة التمهيدية لهذا البرنامج التعليمي على وجه التحديد إلى هذا الهدف: تعريف القارئ الناطق باللغة الروسية بالقواعد الأساسية لقواعد اللغة التتار بأبسط الطرق وأكثرها قابلية للفهم. كنت أعتمد باستمرار على معرفة القارئ بقواعد اللغة الروسية وأوليت مزيدًا من الاهتمام للعناصر المتناقضة بين التتار واللغة الروسية.
§1. علم الصوتيات

1.1 تستند رسومات لغة التتار إلى الأبجدية السيريلية. هذا يعطي بعض المزايا للقارئ الروسي ، لكنه من ناحية أخرى ، يساهم في ظهور أخطاء بسبب عدم تناسق بعض الحروف.

استندت رسومات لغة التتار على مدى 1000 عام إلى الكتابة العربية ، حتى عام 1927. من عام 1927 إلى عام 1939 ، تم استخدام الأبجدية اللاتينية ، والتي تم على أساسها تطوير قواعد التهجئة بعناية. تم استخدام المبادئ الأساسية للتهجئة أيضًا في الانتقال إلى الرسومات الروسية. في كتابة التتار الحديثة ، تُستخدم جميع أحرف الأبجدية الروسية مع إضافة أحرف خاصة لفونيمات تتار محددة: ә ، ө ، ү ، җ ، ң ،.
لا يمكن لتغييرات أبجدية خلال قرن واحد إلا أن تؤثر على حالة تهجئة اللغة. تم تجديد النظام الصوتي للغة التتار بالصوتيات الروسية ، - ،. وفي تهجئة لغة التتار مبدأ التصميم الجرافيكي للروس والاقتراضات التي جاءت عن طريق اللغة الروسية ، أي تتم كتابة الكلمات الروسية والأوروبية الجديدة في لغة التتار على غرار نسختهم الروسية.

الأبجدية التتار

أ أ و و ن ن ن يو ذ ص
Ә ә Җ җ ң Y ү ъ
ب ب ض ض يا و و ث
B في I و Ө ө X x b
G g Y y P p I һ E e
D d K k R r ts y u
E e L l S s h h i
يو يو م م ت ت ش ث

إن نطق الحروف الستة المحددة لأبجدية التتار ، بالطبع ، يُمارس بشكل أفضل بتوجيه من معلم متمرس. ولكن إذا تعلمت نطقهم التقريبي بمساعدة هذه النصائح والتمارين التالية ، فلن يكون ذلك عقبة أمام تعلم اللغة.

[ә] = [æ] - يمكن بخلاف ذلك الإشارة إلى هذا الصوت كـ ['a] ، أي أنه ناعم جدًا [a]. إنه قريب من اللغة الروسية ["أ]" في الكلمات "الجلوس" ، "النظر" ، "الصف". عند نطق ["أ] ، اخفض طرف اللسان إلى الأسنان السفلية ، وستحصل على الصوت [æ]. بالمناسبة ، باللغة الإنجليزية: أسود ، قبعة - ،.

[ү] = [ü] - ناعمة وأكثر تقريبًا ['y]. تم العثور على صوت قريب منه في الكلمات الروسية "bale" ، "ditch" ، "lute". قل هذه الكلمات ، مع إعطاء [u] المزيد من التقريب (لف شفتيك في أنبوب) ، وستحصل تقريبًا على الصوت الذي تبحث عنه.

[ө] = [ә: °] - هذا الحرف المتحرك هو الأصعب بالنسبة للقارئ الناطق باللغة الروسية. يمكن العثور على أقرب نوع من التتار [ө] في الكلمات "القيقب" ، "العسل" ، "بيتر". لكن في لغة التتار [ө] قصيرة ، والروسية ['س] موجودة فقط تحت الضغط. حاول نطق هذه الكلمات الروسية بأسرع وقت ممكن وبتقريب أكثر ، وستكون قريبًا من الصوت المطلوب. يبدو صوتًا متكررًا في اللغة الإنجليزية: طائر ، عمل ، لكن الصوت الإنجليزي يفتقر إلى الاستدارة.

[җ] - غالبًا ما يوجد هذا الصوت باللغة الإنجليزية ، وفي الاقتراضات من اللغة الإنجليزية بالروسية يتم إرساله بواسطة تركيبة الأحرف j: "jumper" ، "Jack". كما يتم وضع قروض التتار: dzhilyan - ilәn ، و Jalil - lil. دائمًا ما يكون الصوت [zh] باللغة الروسية صعبًا ، ولكن ليس من الصعب عادةً على القارئ الناطق بالروسية تكوين نسخة ناعمة منه. وتجدر الإشارة إلى أن الـ hard [zh] غير معهود أيضًا للغة التتار ، مثل ['zh] للغة الروسية. لذلك ، لا يحدث خلط هذه الأصوات كقاعدة عامة.

[ң] - صوت أنفي يتكون بمساعدة لسان صغير. يمكن اعتبار الأقرب باللغة الروسية عبارة عن تركيبة صوتية [ng] في كلمة "gong" عند نطقها من خلال الأنف. غالبًا ما يوجد هذا الصوت بالفرنسية: jardin، bien، chien [тjeŋ]. لقد لوحظ أن إتقان هذا الصوت بمساعدة مدرس استشاري ليس بالأمر الصعب على الإطلاق. وإذا كانت لديك الفرصة للتحقق من نطقك ، فلا تهمل هذه الفرصة.

[ح] = [ح] - صوت بلعومي. يتشكل في البلعوم وينطق مع التنفس. يوجد صوت قريب منه في اللغة الإنجليزية: قبعة ، يد ، أرنبة. في اللغة الروسية ، يمكن اعتبار الصوت الأقرب [x] في الكلمات robe ، chill ، إذا قمت بنطقه بدون نغمة حلقية. يجب أن نتذكر أن التتار [һ] من أصل بلعومي خلفي.

تمارين
أ) قل عدة مرات في كل صف:
ak-k ، az-әz ، at-t ، ar-әr ، am-m ؛
ak-әk-uk-k ، az-az-uz-үz ، uky-ke ؛
he-өn، om-öm، ok-ök، as-әs-us-үs-os-өs ؛
zhi-җi و zhe-җe و zhu-җu ؛
un-un، an-an، in-yin؛
لحم خنزير م ، خاس ، قبعة شفا.

ب) اقرأ ، مع الانتباه إلى الأحرف الصوتية الجديدة (حاول تخمين معنى الكلمات المميزة):
mәk ، rәt ، shәp ، fәn ، bәlesh ، tәrtә ، chәynek ، tәlinkҙ ، eshlәpә ، kәbestә ؛
mүk ، kүk ، kүl ، kүp ، bүre ، kүrәgә ، kusәk ، bүrәnә ؛
kөn ، tөn ، köl ، tölke ، örpäk ، köräk ، ästäl ؛
kәҗә، en، җil، ir، җәй، җyyu، җyly، җyr، rәnҗү؛
الابن ، في ، ، الأمم المتحدة ، تان ، تانري ، بارانج ؛
һava، һich، һәr، һөнәр.

عند إجراء التمرين ، انطق المقطع الأخير بوضوح.

1.2 لا تقتصر تعقيدات النظام الصوتي للغة التتار على أحرف تتارية محددة. بالإضافة إلى ذلك ، هناك تناقض بين الحروف المشتركة بين التتار والحروف الهجائية الروسية.
أ - في لغة التتار ، يشير هذا الحرف إلى صوت خلفي وأوسع نطاقًا ومستديرًا إلى حد ما [а]. عند نطقها بكلمة قلم رصاص ، حاول أن تخلق مساحة أكبر في فمك قدر الإمكان ، وستحصل على التتار تقريبًا [a].
o ، e ، s - بالنسبة إلى حروف العلة هذه للأبجدية التتار ، فإن الإيجاز هو سمة مميزة مقارنة بالروسية. نظرًا لعدم وجود معارضة ذات مغزى بين أحرف العلة في خطوط الطول في اللغة الروسية ، سيبدو هذا غير مهم للقارئ الناطق باللغة الروسية في البداية. لكن التعود على هذه الظاهرة ليس بالأمر الصعب. من المهم الانتباه إلى هذا من بداية التدريب ، حتى يصبح استخدام هذه الأصوات هو القاعدة.
v - يستخدم هذا الحرف في لغة التتار لتعيين صوتين: [v] و [w]. الصوت الثاني باللغة الإنجليزية ، وفي الاقتراض يتم نقله بطريقتين: William - William. نفس الشيء مع الاقتراضات الإقليمية من لغة التتار: avyl - aul، karavyl - guard. في لغة التتار نفسها ، يمكن الإشارة إلى هذا الصوت بالحرف y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
ز - يشير هذا الحرف أيضًا إلى صوتين. هذه أصوات مختلفة تمامًا. هذا الصوت ، الذي تم تكوينه بمساعدة لسان صغير ، مألوف للقارئ الناطق باللغة الروسية: يتم الحصول عليه عندما يتأرجح الشخص ولا ينطق [r].
k - على غرار الحرف g ، فإنه يشير إلى صوتين [k] و []. الصوت [k] هو زوج أصم [g].
ح - اللغة الروسية ، أي أنه لا يوجد عمليا أي صوت معقد [tsh '] في لغة التتار. يتم استخدامه فقط في الاقتراض بسبب معرفة اللغة الروسية من قبل غالبية التتار ، وكذلك في بعض اللهجات. يشير الحرف h في لغة التتار تقريبًا إلى الصوت [sh '] ، أو ما يُشار إليه باللغة الروسية بالحرف u.

الآن أنت تعرف عمليًا نطق جميع أحرف التتار (هناك بضع لحظات غريبة أخرى في نظام صوت التتار ، لكنها ليست ذات أهمية أساسية في المرحلة الأولية). تحتاج أيضًا إلى معرفة القوانين الأساسية لصوتيات التتار. هم بأي لغة ، ويجب تذكرهم باستمرار خلال الدروس الأولى. في لغة التتار ، القواعد الرئيسية الثلاثة للصوتيات العملية هي:
- قانون التوافقية ؛
- الرغبة في مقطع لفظي مفتوح ؛
- نطق واضح للمقطع الأخير.
- التناوب الصوتي.
قانون الوئام. في لغة التتار ، يتم تقسيم جميع الكلمات حسب النطق إلى قاسي وناعم. نسمي الكلمات الصعبة تلك التي تستخدم فيها حروف العلة غير الأمامية: [أ] ، [س] ، [ص] ، [ق]. والكلمات الناعمة تستخدم فيها حروف العلة الأمامية: [ә] ، [ө] ، [ү] ، [هـ] ، [i].
الأصوات الناعمة: [ә] ، [ө] ، [ү] ، [هـ] ، [و].
الأصوات الصلبة: [أ] ، [س] ، [ص] ، [ق].
انتبه للمعارضة المزدوجة للصلابة والنعومة.
هذا القانون له أهمية كبيرة ، لأنه ليس فقط كل الكلمات ، ولكن أيضًا جميع اللواحق تخضع لقانون التوحيد. وفقًا لذلك ، تحتوي جميع اللواحق تقريبًا على خيارين: الصلبة واللينة. لذلك ، تحتاج إلى معرفة كيفية تحديد نعومة أو صلابة كلمات التتار عن طريق الأذن.

اقرأ بصوت عالٍ عدة مرات ، حاول أن تسمع الفرق بين نطق الأعمدة المختلفة:

كلمات ناعمة كلمات صعبة
өstәl (طاولة) أريش (الجاودار)
بورني (سجل) باليك (سمك)
eshlәpә (قبعة) سان (رقم)
خريف حرف باش (رأس)
سوز (كلمة) أفيل (قرية)
رسيم (رسم) ألتين (ذهب)
بير (واحد) ألتي (ستة)
ike (اثنان) tugyz (تسعة)
өch (ثلاثة) syynif (فئة)
حذاء كون (النهار) (حذاء)
tәrҗemә (ترجمة) كايدا (أين)
nәrsә (ماذا) kaychan (متى)
Nichek (مثل) بارا (يذهب)
من (من) كاتيك (كاتيك ، مشروب وطني يشبه الكفير)
أسكامية (مقعد) توربا (أنبوب)

بالنسبة للغة التتار ، فإن جوار اثنين أو أكثر من الحروف الساكنة غير معهود. بالطبع. تم العثور عليها ، ولكن بالمقارنة مع اللغة الروسية ، فهي قليلة العدد. في أغلب الأحيان ، تتعايش الحروف الساكنة مع السونانتس (السونانتات: [p] ، [l] ، [m] ، [n] ، [th] ، [w]) أو عند تقاطع الجذر واللاحقة.
لفهم علم النفس الصوتي للغة التتار بشكل أفضل ، يمكنك اللجوء إلى الاقتراضات المتقنة من الروسية: الطاولة - өstәl ، الأخدود - البني ، المكدس - eskert ، القفص - kelәt ، الأنابيب - الحقيبة ، الراتنج - سومالا ، الجاودار - أريش ، خندق - كانو.

بالنسبة للتوتر ، في لغة التتار تختلف نوعياً عن اللغة الروسية. تذكر أنه يجب نطق جميع المقاطع في لغة التتار بوضوح. لذلك ، منذ بداية التدريب ، يجب أن تجعل لهجة ضعيفة على المقطع الأخير ، لذلك ستتخلص من الخطأ الشائع للمتحدثين الروس الذين يدرسون اللغات الأجنبية: "ابتلع نهايات الكلمات".

قانون آخر مهم للغة التتار هو المبدأ الصوتي للتهجئة ، أي "كما نسمع ، نكتب". هناك استثناءات قليلة جدًا لهذا القانون: أولاً وقبل كل شيء ، هذه اقتراضات من اللغة العربية والاقتراضات الجديدة من اللغة الروسية. ولكن ، على الرغم من ذلك ، يجب تذكر القاعدة "كما تُسمع ، لذا فهي مكتوبة" ، لأنها تختلف اختلافًا جوهريًا عن التهجئة الروسية.
يقارن:

لغة التتار الروسية
kolobok [kalapok] kolobok [kalapka] milk [malako] مثقاب [swirl '] kitap [kitap] kitabyn [kitabyn] kolagym [kolagym] colactan [kolaktan]

يمارس
أ) اكتب هذه الكلمات في عمودين وقراءتها بصوت عالٍ عدة مرات:

كلمات ناعمة كلمات صعبة
ishek (الباب) ، өstәl ، uryndyk (كرسي) ، nәrsә ، bu (this) ، كارا (أسود) ، ber ، berenche (الأول) ، kөl (الرماد) ، الحصة (العبد) ، Idel (Volga) ، bәrәңge (البطاطس) ، أونير (حرفة) ، كرامة (دردار) ، تشوتشك (زهرة) ، اسكيميا ، إسكيتير (مفرش المائدة) ، بشليك (غطاء محرك السيارة) ، ألتين (ذهب) ، ساريك (غنم) ، كولاك (أذن) ، أفيز (فم).

عند إضافة لواحق ملكية إلى الكلمات التي تنتهي بأصوات صماء ، يحدث النطق ، وهو ما ينعكس في الحرف.

ب) اكتب الكلمات المفقودة:
kitap - kitabym، saryk - ...، uryndyk - uryndygym، ... - kolagym، ishek - ...، balyk - ...، cockroach (comb) - ....
kitap - kitabyn، ... - sarygyn، uryndyk - ...، ... - kolagyn، ... - ishegen، ... - Balygyn، ... - ....

الأبجدية التترية | حروف التتار

تتكون الأبجدية التتار من 39 حرفًا.

التعريف والمهام العملية للطفل.

A a Ә ә B b C c D d E e Ё ё F f Җ җ Z I i J y K k L l M m N Ң ң O o Ө ө P p p R r S T U y Y Y Y F X X Y Y Z Z H W W W Y Y Y L

يتضمن 33 حرفًا من الأبجدية الروسية و 6 أحرف إضافية: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
تم تحديد ترتيب الحروف الأبجدية هذا في يناير 1997 بموجب مرسوم صادر عن مجلس الدولة لجمهورية تتارستان.

يشار إلى الأصوات بأحرف إضافية من الأبجدية التتار

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

العاني - الأم

ATI - أبي

عايدة - عايدة

أيبر - شيء

[ү] = [ü] - ناعمة وأكثر تقريبًا ['y]. تم العثور على صوت قريب منه في الكلمات الروسية "بيل" ، "خندق" ، "لوت". قل هذه الكلمات ، مع إعطاء [u] المزيد من التقريب (لف شفتيك في أنبوب) ، وستحصل تقريبًا على الصوت الذي تبحث عنه.

Urdak - بطة

عينة үrnk

uzem - نفسي

اوزيك - مركز

[ө] = [ә: °] - هذا الحرف المتحرك هو الأصعب بالنسبة للقارئ الناطق باللغة الروسية. يمكن العثور على أقرب متغير من التتار [ө] في الكلمات "القيقب" ، "العسل" ، "بيتر". لكن في لغة التتار [ө] قصيرة ، والروسية ['س] موجودة فقط تحت الضغط. حاول نطق هذه الكلمات الروسية في أقرب وقت ممكن وبتقريب أكثر ، وستكون قريبًا من الصوت المطلوب. يبدو وكأنه صوت شائع في اللغة الإنجليزية: طائر ، عمل. لكن الصوت الإنجليزي يفتقر إلى الاستدارة.

өс - أعلى

өstәl - طاولة

[җ] - غالبًا ما يوجد هذا الصوت باللغة الإنجليزية ، وفي الاقتراضات من الإنجليزية بالروسية يتم إرساله بواسطة تركيبة الأحرف j: "jumper" ، "Jack". كما يتم وضع قروض التتار: dzhilyan - ilәn ، و Jalil - lil. دائمًا ما يكون الصوت [zh] باللغة الروسية صعبًا ، ولكن ليس من الصعب عادةً على القارئ الناطق بالروسية تكوين نسخة ناعمة منه. وتجدر الإشارة إلى أن الـ hard [zh] غير معهود أيضًا للغة التتار ، مثل ['zh] للغة الروسية. لذلك ، لا يحدث خلط هذه الأصوات كقاعدة عامة.

qavap - الجواب

an - الروح

يل - الريح

җyr - أغنية

[ң] - صوت أنفي يتكون بمساعدة لسان صغير. يمكن اعتبار الأقرب باللغة الروسية عبارة عن تركيبة صوتية [ng] في كلمة "gong" عند نطقها من خلال الأنف. غالبًا ما يوجد هذا الصوت بالفرنسية: jardin ، bien ، chien [òjeŋ]. لقد لوحظ أن إتقان هذا الصوت بمساعدة مدرس استشاري ليس بالأمر الصعب على الإطلاق. وإذا كانت لديك الفرصة للتحقق من نطقك ، فلا تهمل هذه الفرصة.

يانا - جديد

أنت على حق

يانجير - المطر

مون - ترنيمة

هافا - الهواء

ykәl - نصب تذكاري

һөnәr - المهنة

һөҗүm - هجوم

الدروس ، نطق الحروف

تهجئة الأبجدية التتار مع النطق

كتابة التتار - كتابة لغة التتار. تم استخدام أنظمة كتابة مختلفة في أوقات مختلفة:
الخط العربي - حتى عام 1927 ؛ لا يزال عدد قليل من التتار الصينيين يستخدمون النص العربي
لاتينية - في 1927-1939 ؛ جرت محاولات لإحياء الأبجدية اللاتينية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين. التتار من تركيا وفنلندا وجمهورية التشيك وبولندا والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا يستخدمون الأبجدية التتار اللاتينية في الوقت الحاضر
السيريلية - من عام 1939 حتى الوقت الحاضر ؛ يستخدم التتار المعمدون الأبجدية السيريلية منذ القرن التاسع عشر.

مجلس الدولة جمهورية تتارستاناعتمد القانون 1-ZRT "بشأن استخدام لغة التتار كلغة دولة في جمهورية تتارستان" (24 ديسمبر 2012.)
وفقًا للقانون ، تظل الأبجدية السيريلية هي الأبجدية الرسمية ، ومع ذلك ، فإن استخدام الأبجدية اللاتينية والعربية عندما يتقدم المواطنون إلى الهيئات الحكومية وأصبح استخدام الأبجدية اللاتينية للترجمة الصوتية مقبولًا. يتم استخدام الأبجدية السيريلية في الردود الرسمية لهيئات الدولة ، ومع ذلك ، يتم توفير إمكانية تكرار النص السيريلي في اللاتينية أو العربية.
تم تحديد مراسلات الحروف السيريلية مع الحروف اللاتينية والعربية في ملحق القانون.

في الأبجدية السيريلية التتار

يجب أن يكون الهدف الرئيسي لشعب التتار - بشكير ، من حيث الكتابة واللغة ، هو العودة إليه عربالأبجدية. سأعود إلى هذا الموضوع إن شاء الله أكثر من مرة. في الوقت الحالي ، عن شيء آخر.

كان الهدف من أبجدية التتار (السيريلية) من طراز عام 1939 هو تشجيع 1. الترويس للتتار ، 2. إبعاد التتار عن لغة القرآن.

لحل الهدف الأول ، تم تطبيق الأبجدية الروسية بالكامل مع إضافة 6 أحرف إضافية. كان من الضروري ترك الأبجدية الروسية بأكملها للاستخدام المكتوب الدقيق للاقتراضات الروسية. في الوقت نفسه ، لم يتم استخدام العديد من الأحرف الروسية في حرف التتار (مثل c) ، وقد تم استخدام بعضها بخلاف الصوتيات الروسية (زوجان w- ش) ، وبالنسبة للبعض تم "إنشاء" التطبيق (حرف الخامس).

هنا سأفكر في خيار إصلاح الأبجدية السيريلية التتار ، لأن المهام السابقة للأبجدية اليوم غير ذات صلة ، والانتقال إلى الأبجدية اللاتينية محظور بموجب القانون. (سنتحدث عن أرابيكا لاحقًا).

الأبجدية السيريلية التتار الحديثة (البديل من Kurbangaliev و Ramazanov ، 1939 ، ترتيب الحروف - وفقًا لمرسوم 1997):
Aa Әә Bb Vv Gg Dd Her Ёё Zhzh Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu Үү Ff Хх Һһ Shsh Shch Shch Ts ъ Yy ь Ee Yuyu Yaya
المجموع: 39 حرفًا.

تعليقات:
1. في لغة التتار ، يتم نطق الحرف "V" على أنه حرف "U" قصير ("ү") ويكون التهجئة على هيئة "u" ("ү") أكثر اتساقًا مع الصوتيات التتار. على وجه الخصوص ، تمت كتابة الكلمات "vatan" و "vali" وما إلى ذلك سابقًا باستخدام الحرف "u" العربي ، والذي كان أكثر انسجامًا مع الصوتيات التتار.
أي أنه يلزم التخلي عن الحرف "B" ، وترجمة تهجئته إلى الأحرف "U" ، "Y"
2. على عكس الأبجدية الباشكيرية ، في التتار لم يستخدموا حرفًا منفصلاً لـ "الحلق G" (وهو وضع مشابه لـ "الحلق K"). ومع ذلك ، فإن لغة التتار في الاعتبار ب ايتطلب المزيد من تعريب الأصوات ، مقارنة باللغات التركية الأخرى ، حرفين منفصلين للحلق Г و للإشارة إلى ذلك بحروف متحركة صلبة ، وهي غير صحيحة للمقاطع اللينة.
على سبيل المثال ، في كلمة "garab" ، تكون كتابة الحرف "A" مطلوبة فقط للإشارة إلى القراءة الصحيحة لحرف الحلق "G" وتنتهك قانون التوافقية.
أي أنك تحتاج إلى إدخال الأحرف "Ғғ" ، "Ққ" بالإضافة إلى ذلك
3. تُقرأ الأحرف "E" و "E" و "Yu" و "I" باللغة الروسية في بداية الكلمة على أنها diphthongs (ye ، yo ، yu ، ya) ، وفي منتصف الكلمة - as أحادي اللون مع تليين الحرف الساكن السابق.
في لغة التتار ، كل شيء أكثر تعقيدًا: نظرًا لوجود حروف العلة أحادية الصوت "Ә ، Ө ، Y" ، لم تتم كتابة الأحرف "Yu ، Ya" في منتصف الكلمة على الإطلاق. يُقرأ الحرف "E" في منتصف الكلمة على أنه monophthong ، وهو زوج ناعم من أحادي اللون "E". تتم قراءة الأحرف "E ، Yu ، Ya" في بداية الكلمة على أنها diphthongs ، لكن مثل هذا الحرف لا يُظهر بالضبط كيف يُقرأ diphthong ، ناعمًا أو صعبًا. حرف "يو" غائب على الإطلاق من نص التتار.
أي أنه يلزم تبسيط الكتابة باستبعاد الخانات ،وترك التهجئة في بداية الكلمات فقط بمساعدة الأحادية - على غرار الطريقة التي تم إجراؤها في لغة التتار عندما تم التخلي عن الحرف الروسي "Ё". في هذه الحالة ، يظل الحرف "E" مجرد حرف أحادي ، مع إدخال في بداية الكلمة بمساعدة حرف "Y" إضافي ("Yel").
4. يستخدم الحرف "Zh" في لغة التتار فقط في كلمة واحدة "Zhumba". وبالتالي ، يمكنك رفض كتابة الحرف "Җ" ، باستخدام الحرف "Ж". سيتم ذلك باتباع مثال الزوج "Ch" - "Shch": في لغة التتار الأدبية ، لا يتم استخدام التناظرية الصوتية لـ "Ch" الروسية ، ومع ذلك ، يتم استخدام هذا الحرف لكتابة الصوت التناظري من "Shch" الروسية ، ولم يتم استخدام الحرف "Sch" نفسه في حرف التتار.
بمعنى أنه يجب عليك التخلي عن الحرف "" بتغيير تهجئته إلى "Ж".
5. لم يتم استخدام الحروف "Sch" (انظر أعلاه) و "C" في نص التتار.
أي أن الأحرف "SCH ، C" يجب أن تكون مشتقة من الأبجدية
6. تُستخدم الأحرف "ب ، ب" في نطاق محدود. يستخدم الحرف "Ъ" كنظير لكلمة "همزة" العربية في الاقتراضات العربية ، ويجب استبداله بعلامة أبسط " ` "باتباع مثال معظم الأبجديات اللاتينية. تم استخدام الحرف" b "بشكل محدود بسبب المشكلات الموضحة في الفقرتين 2 و 3. مع حل هذه المشكلات ، تختفي الحاجة إلى هذا الحرف.
وهذا يعني أنه يجب عليك إزالة الأحرف "ب ، ب" من الأبجدية ، واستبدال "ب" بعلامة الفصل " ` ".

ستبدو الأبجدية المعدلة كما يلي:
Aa Әә Bb Gg Ғғ Dd Her Zhzh Zz Ii Yi Kk Ққ Ll Mm Nn Ңң Oo Өө Pp RR Ss Tt Uu YU Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 حرفًا

لماذا نحتاج اللاتينية؟
(suzlek.ru ، تم اختصاره وتحريره بواسطة KhayR)

لقد تحول العديد من الشعوب التركية أو هم بصدد التحول إلى الأبجدية اللاتينية. تنتمي لغة التتار أيضًا إلى الأخيرة. الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية ، على الأقل جزئيًا ، أمر لا مفر منه. سأحاول شرح سبب كون النص اللاتيني مثاليًا للغة التتار.

أولاً ، تعكس الأبجدية اللاتينية بشكل مناسب نطق اللغة. في كلمات مثل "sәgat" [sәғәt] و "dikkat" [diққәt] و "tankyit" [tәnқit] ، فإن الأشخاص الذين اعتادوا على نطق الكلمات الروسية ، والتي ستنطق الغالبية العظمى منها هذه الكلمات بعبارة "ناعمة". ر ". على الرغم من أنه ، كما يعرف الأشخاص الذين يعرفون اللغة ، لا يوجد صوت "t" في لغة التتار ، كما هو الحال في معظم اللغات الأوروبية! اللافتة الناعمة في كلمة "sәgat" تخفف من "a" السابقة ، والتي بدورها تنقل الصوت الصلب "ғ" (гъ). هذا الصوت غير موجود باللغة الروسية.

بطريقة غريبة ، لم يتم إدخال الحروف التي تدل على الأصوات "" و "" في لغة التتار ، كما حدث في اللغات التركية الأخرى: الباشكيرية ، الكازاخستانية ، الأوزبكية ، إلخ. تم عدم إدخال هذه الأصوات ، وبالتالي الارتباك في الأبجدية السيريلية التتار عمدا في أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين. لم يتم التفكير في قرار تبديل لغة التتار إلى السيريلية والموافقة عليه من قبل المثقفين التتار. يشرح المؤيدون المتحمسون للأبجدية السيريلية عدم وجود هذه الأحرف على أنها استخدام ذكي للحروف الساكنة دون إدخال علامات التشكيل الإضافية. ومع ذلك ، فإن هذا التفسير غبي على الأقل. أيضًا ، لم يتم تقديم حرف منفصل ، يعكس الصوت الشفوي "v" (w). لذلك ، في الكلمتين "kotlau" و "kotlavy" يتناوب الحرف "y" مع "v". وهذا بدوره يتناقض مع القاعدة الصارمة المتمثلة في تراص التتار واللغات التركية بشكل عام. هنا ، تتجلى رغبة السيريليين (الذين بدأوا الأبجدية السيريلية واستمروا في استخدامها) في عدم إدخال حرف آخر وبالتالي "سحب" لغة التتار إلى اللغة الروسية ، لحل التتار باللغة الروسية. دعونا نذكر بعض الأخطاء الفادحة في الأبجدية السيريلية التتار. في الكلمات "yash" [yәsh] ، "yam" [yәm] ، يشير الحرف "b" إلى أن "I" في هذه الكلمة يُقرأ على أنه "yә" ، وليس "ya". في كلمة "yashe" ، لا يتم وضع علامة ناعمة ، حيث سيتم قراءتها بالطريقة الروسية مثل yashye [yashye] ، وهذا ليس صحيحًا بشكل عام! هنا مرة أخرى ، لم يتم الالتزام بقواعد التراص الصارمة. تفسر هذه "الإضافة" للكلمة ذات العلامة الناعمة بحقيقة أن الحرف "ya" في بداية الكلمة أو بعد علامة أو حرف متحرك ناعم أو صلب يشير إلى صوتين "ya" أو "ya" ، اعتمادًا على سواء كانت الكلمة ناعمة أم صلبة ، حسب قاعدة الانسجام التي يتم التقيد بها بدقة. في الكلمات "yaulyk" [yawlyk] ، "yabalak" [yabalak] وغيرها ، تتحدث الأحرف "a" ، "y" ، "y" ، "o" عن صلابة الكلمة. في الكلمات "yaki" [yәki] ، "yaisә" [yisә] ، تتحدث الأحرف "ә" ، "" ، "i" ، "ө" ، "e" ، "e" عن نعومة الكلمة. في كلمة "yash" ، يشير الحرف "b" إلى النعومة ، لأنه لا توجد أحرف ناعمة أخرى في الكلمة ، على عكس كلمة "yashe" أحادية الجذر. وبالمثل ، يمكن أن يبدو الحرف "u" مثل "yu" أو "yu" يظهر الحرف "ё" فقط في الكلمات المستعارة الروسية. في الكلمات "yort" و "yok" و "yomran" ، لا يتم نقل تركيبة الأحرف بالحرف "yo" مثل الأحرف "ya" و "yu" ، على سبيل المثال ، مثل "yort" ، "yok" ، "عمران" ، وهو نقل نسخ أكثر منطقية. يمكن أيضًا تفسير هذه الظاهرة: في الكلمات الروسية ، يتم التركيز دائمًا على الحرف "" وهذا يمكن أن يربك القارئ الناطق باللغة الروسية ، لأنه في الغالبية العظمى من الكلمات في لغة التتار ، يكون التركيز على الحرف الأخير مقطع لفظي.

الحرف "e" في بداية الكلمة ، بعد الأحرف "b" و "b" والحروف المتحركة ، ينقل صوتين "yy" أو "ye" كما في الكلمات "avyraerga" [awyrayyrga] ، "buencha" [ buyyncha] ، "eget" [يجيت] وفقًا للقواعد الأساسية للترابط والتزامن. على عكس الحرفين "u" و "ya" ، تم العثور على الحرف "e" بين الحروف الساكنة في الكلمات التتار (غير المقترضة): "sәlәt" ، وليس "salat" و "suz" وليس "suz" ، ولكن "إيجيت" ، وليس "إيجيت". من أجل نقل الحرف المحايد "e" ، يتم استخدام الحرف الناعم "e" في بداية الكلمات ، كما في الكلمات "esh" و "et" و "ez". في كلمة "أكل" [yyl] ، نعومة أو صلابة الكلمة غير واضح (تحتاج فقط إلى معرفة طريقة النطق).

هناك خطأ فادح آخر مرتبط باستخدام "ь" و "". في اللغة الروسية ، كما تعلم ، يتم استخدام الحرف "b" لنقل الصوت "y" بين البادئة والجذر: "congress" ، "عطف" ، "مساعد". في لغة التتار ، لا يوجد شيء مثل البادئة! ولكن لا يزال ، يتم استخدام "b": في الكلمات لفصل الكلمات ذات الجذرين مع جذر أول صلب وثاني مُقلد: "ashyaulyk" [ashyaulyk] ، "yanyozar" [yanyozәr]. يتم استخدام "b" بالمثل ، ولكن في حالة الجذر الرخو الأول: "bishyallyk" [bishyyllyk]. يتم استخدام "b" أيضًا لنقل الصوت "y" مثل "donya" [donya]. تستخدم "Ъ" أيضًا للتأكيد على الأصوات "қ" و "": "dikkat" ، "g'za" [za] ، "ig'lan" [iglan]. يتم استخدام "b" أيضًا للتأكيد على الصوت الناعم "k" في كلمة "pak" [pak].

في الكلمات "avyraerga" [awyrayyrga] ، "avyraya" [awyraya] ، "buencha" [buyyncha] ، يعكس استخدام الأحرف "e" و "ya" بشكل غير منطقي التراص الصارم للغة: "avyr-ay- yrga "،" avyr-ay- a "،" bui-eun-cha "

كانت هذه الأبجدية السيريلية هي التي فرضها علينا النظام الشيوعي في أواخر الثلاثينيات. يتعرف أتباع السيريلية المتحمسون (بمستوى كافٍ من المعرفة بلغة التتار) ، بالطبع ، على كل هذه الأخطاء ، لكنهم يواصلون رفضهم لإضفاء اللاتينية على لغة التتار ، ويرون في شيء جديد ، أكثر منطقية ، ولكنه غير معتاد ، ادعاءات بالعزلة. ، الانفصالية.

هل من الممكن استخدام السيريلية للغة التتار؟ بالتأكيد تستطيع. بشكل عام ، يمكن لأي لغة استخدام أي رسومات. بالنسبة للغة التتار ، من الممكن أيضًا استخدام الأبجدية السيريلية ، ولكن بدون "سحب الأذنين" قواعد نطق كلمات التتار لقواعد نطق الكلمات الروسية ، باستخدام نفس الأبجدية ، أي بدون أخطاء فادحة مماثلة المذكور في الأعلى. على وجه التحديد ، إدخال الأحرف (ربما مع علامات التشكيل الإضافية) "" ، "" ، "w" ، وعدم استخدام الأحرف المزودة بخاصية iotized "u" ، "ya" ، "" ، واستخدام أحد الحروف "e" أو "e". وهكذا نتخلص من الحروف "ب" ، "ب". لا يمكن استخدام الأحرف المستبعدة إلا في الاقتراضات الروسية: "فرشاة" ، "أسمنت" ، "شمع" (من الأفضل بالطبع استبدال هذه الكلمات بأخرى تمامًا).

في بعض الطرق الصوفية ، لا توجد أحرف iotized في الأبجدية اللاتينية ، هناك حرفان يمكن الإشارة إليهما كـ "k" - "k" و "қ" - "q" ، هناك حرفان لتعيين صوتين مختلفين " ت "-" ت "،" ث ". لتعيين الأصوات "ғ" ، "ә" ، "ө" ، "h" ، "sh" ، "ү" ، "ң" ، "җ" يمكننا استخدام علامات التشكيل. وكانت النتيجة أبجدية مكونة من 26 حرفًا لاتينيًا و 8 أحرف مع علامات التشكيل. في المجموع ، نحصل على 34 حرفًا مع العرض الصحيح لجميع أصوات التتار ومراسلات فردية بين تهجئة ونسخ الكلمة بدلاً من 39 حرفًا سيريليًا مع استخدام "ماكر" جدًا لتركيبات الحروف. بالطبع ، سيعترض السيريليون المتحمسون: في اللغة الإنجليزية والفرنسية ، لا يوجد تطابق واضح بين النطق والتهجئة ، كما يتضح من النسخ في القواميس. الإجابة على هذا السؤال هي كالتالي: الكتابة الإنجليزية والفرنسية والأيديوجرافية لها تقاليد عمرها قرون ، ووفقًا لعلماء اللغة ، فهي ليست ميزة للغة ، بل هي عيب.

لماذا لا تعود إلى النص العربي أو حتى أعمق - إلى الكتابة الرونية؟ حسنًا ، أولاً ، لم يتم إضفاء الطابع الرسمي على الرونية - لا توجد أبجدية رونية واحدة. ثانيًا ، الرسومات العربية أيضًا لا تعكس نسخ كلمة التتار. من المعروف أنه في اللغة العربية لا يوجد مفهوم التزامن ولا فرق في نعومة وصلابة حروف العلة "a" - "ә"، "o" - "ө"، "y" - "" . أيضًا ، يتم كتابة الأصوات "v" و "w" و "y" و "ү" بنفس الطريقة. ولتمييزها تم استخدام عناصر إضافية مختلفة مثل "الهمزة" ، "الفتحة" ، "الضمة" ، "الكسرة". علاوة على ذلك ، يختلف الكتاب بطرق مختلفة. كان على القارئ تحديد نعومة أو صلابة الكلمة حسب السياق.

الأبجدية اللاتينية هي ، أولاً وقبل كل شيء ، نافذة على فضاء المعلومات العالمي في عصر العولمة ، في عصر الإنترنت. تصبح لغة التتار فيها أكثر جاذبية للدراسة والتطوير والتوزيع. لا يجب أن تكون لغتنا في ظل اللغة الروسية المعقدة والمعقدة.عدد قليل من المزايا الأخرى لاستخدام الأبجدية اللاتينية ، وهي صامتة. تجعل الأبجدية اللغة أكثر حداثة ، وتصبح الكلمات أقصر بنسبة 20-30٪ ، الأمر الذي يصبح ضروريًا للمنشورات المطبوعة ، والأهم من ذلك أنها تعكس روح اللغة وعقلية المتحدثين الأصليين.

الحروف الهجائية اللاتينية
(أخذت بعض الأجزاء من موقع suzlek.ru - KhayR)

هناك العديد من أشكال الحروف الهجائية للغة التتار. ومع ذلك ، فإن العديد منهم يختلفون فقط في تهجئة بعض الأحرف. لذلك ، لا معنى للكتابة عن كل منهم.

كانت أول أبجدية التتار اللاتينية ينالف، تم إنشاؤه على أساس الأبجدية التركية (أحد الإصدارات الأولى من الأبجدية التركية الشائعة).

ينالف -2تم اعتماده في 15 سبتمبر 1999 واستند إلى أبجدية ينالف. ومع ذلك ، في 16 نوفمبر 2004 ، حظرت المحكمة الدستورية للاتحاد الروسي استخدامه (هراء! كيف يمكنك إخبار شخص أجنبي بأي أبجدية يجب استخدامها؟!). في عام 2000 ، تم نشر العديد من الكتيبات والكتب التي تحمل عناوين مثل "Tatar telenén spelling" ، والتي تصف مبادئ وقواعد تهجئة الأبجدية التترية اللاتينية. على الرغم من حقيقة أن Yanalif-2 قد تمت الموافقة عليه رسميًا ، إلا أنه للأسف لم يتم تضمينه في تخطيط Windows القياسي ، على عكس Tatar Cyrillic. علاوة على ذلك ، تمت إضافة الحرف "n مع ذيول" إلى Unicode فقط من الإصدار 6.0 ، أي في عام 2010! وحتى الآن ، هذه الرسالة موجودة في عدد صغير جدًا من الخطوط.

زمانالفموصى به للاستخدام في تكنولوجيا المعلومات. لمزايا هذه الأبجدية ، أود أن أفرد العرض المضمون لهذه الرسومات في المتصفحات والهواتف الذكية والمراسلات الفردية بين زمانالف ويانالف 2. ومع ذلك ، فإن التواجد المفرط لعلامات التشكيل الإضافية في الكلمات ليس ملائمًا جدًا للقراءة. أيضًا ، لا توجد جميع الأحرف في تخطيطات لوحة المفاتيح القياسية ، وهو عيب كبير في هذه الأبجدية التي تم إنشاؤها لتقنية المعلومات.

إن فكرة استخدام الأبجدية اللاتينية الصحيحة دون تثبيت برامج أو لوحات مفاتيح أو تخطيطات إضافية ، باستخدام 26 حرفًا فقط من الأبجدية اللاتينية ، ليست فكرة جديدة. تستخدم هذه الفكرة في مختلف اللغات الأوروبية ، وكذلك في اللغات التركية. بالنسبة للغة التتار ، تم اقتراحها لأول مرة في الأبجدية إينالف. في هذه الأبجدية ، من أجل تعيين الحرف "ı" ، يتم استخدام "y" ، كما هو الحال في التهجئة اللاتينية للألقاب الروسية ، حيث يوجد "y" ، يتم استخدام "j" للإشارة إلى "y" ، كما في قبل الحرب ياناليف ، كذلك ، لتعيين "j" تستخدم "zh" بالطريقة الإنجليزية. نادرًا ما يتم استخدام "j" ، لأنها كلمة مستعارة من اللغة الروسية ، لذلك لا تطيل كلمة "zh" كثيرًا. للإشارة إلى أحرف مثل "" ، "" ، "ь" ، يتم استخدام أحرفها المتشابهة شكليًا مع فاصلة عليا بعدهم: "a" ، "o" ، "u" ، على التوالي. هنا يبدو أن الفاصلة العليا تخفف الحروف "a" ، "o" ، "u". لتعيين الأحرف "z" ، "ş" ، "x" ، يتم استخدام تركيبات الأحرف "ch" ، "sh" ، "kh" ، على التوالي ، بالطريقة الإنجليزية. وبالمثل ، للدلالة على الحرف "ğ" ، يتم استخدام تركيبة الحروف "gh". لا يسبب استخدام "h" لمثل هذه التركيبات من الحروف غموضًا ، لأنه نادرًا ما يتم استخدام الحرف "h" في لغة التتار (مستعار من الفارسية) وفي بداية الكلمات أو نهايتها أو بين أحرف العلة. للدلالة على "" ، يتم استخدام تركيبة الأحرف "ng". ومع ذلك ، يمكن أن يساء فهم تركيبة الأحرف هذه من قبل الأشخاص الذين لا يعرفون اللغة جيدًا: "to'nge" تعني كلمة "tөnge" ، وليس "tөŋe" ، وتعني "singa" كلمة "siŋa" ، وليس "singa". يتم تصحيح هذا القصور من خلال تعديل الأبجدية إيناليف 2(suzlek.ru): يستخدم تركيبة الحروف "n" للإشارة إلى الحرف "ŋ" ، والذي لا يمكن تفسيره بشكل غامض. أيضًا في هذه الأبجدية ، من أجل تعيين الحرف "x" ، يتم استخدام "x" المعتاد بدلاً من "kh" ، لتعيين الحرف "y" ، ويتم استخدام "y" المعتاد بدلاً من "j" ، تعيين الحرف "ı" ، يتم استخدام الإملاء الوثيق "i". "، بدلاً من" y "، للإشارة إلى الحرف" j "، يتم استخدام" j "المعتاد بدلاً من" zh ". وهذا يعني أن أبجدية Inalif2 هي أقرب ما يمكن إلى الحروف الرسمية Yanalif-2 ، بحيث لا يتم الخلط بين المستخدم في كتابة الأحرف "x" ، "y" ، "j" بدافع العادة. Inalif2 ، مثلإينالفمخصص بشكل أساسي للطباعة على الكمبيوتر ، وليس للقراءة. Inalif2 له أيضًا عيوب. على سبيل المثال ، لم يتم تعريف "һәmзә" على الإطلاق. أخبرني مبتكر suzlek.ru أنه يجب كتابة هذا الصوت كـ "". ومع ذلك ، لاحظت أنه قد يكون هناك ارتباك. على سبيل المثال ، "maemai" - "ma" may ". وفقًا للقواعد المذكورة أعلاه ، يمكن للأشخاص الذين لا يعرفون اللغة قراءة هذه الكلمة كـ" may "/" أ""="ә "/.

هناك أيضا أبجدية Diphthong imlәseأو ديليف. إنه أيضًا تناظرية لـ Inalif ولا يستحق دراسة منفصلة ، على عكس Inalif2. وأذكرها فقط لأنها مدرجة في مقال عن كتابة التتار على موقع ويكيبيديا.

في 24 ديسمبر 2012 ، تمت الموافقة على قانون جديد بشأن وضع لغة التتار في جمهورية طاجيكستان ، والذي اعتمد أبجديات جديدة على أساس الحروف اللاتينية والعربية. سيتم استخدامها جنبًا إلى جنب مع السيريلية. في الواقع ، الأبجدية اللاتينية الجديدة هي نسخة كاملة الأبجدية التركية المشتركة.يحتوي على جميع أفضل ميزات Yanalif-2 الرسمية المستخدمة سابقًا و Zamanalif الشهير.

الأبجدية التركية المشتركة

يتم استخدام الأبجدية التركية المشتركة مع تغييرات طفيفة من قبل اللغات الأذربيجانية (1991 ، مع تغيير حرف واحد في عام 1992) ، و Gagauz (1996) ، و Crimean Tatar (1992 ، رسميًا منذ عام 1997) والتتار (منذ 2012).

تتكون أبجدية التتار الحديثة من 39 حرفًا:

A Ә B C D E E F G H I J K L M N ң O Ө

P R S T U Y V Y Z

أسماء الحروف هي نفسها كما في الروسية.

يتكون نظام الحروف المتحركة للغة التتار من تسعة أصوات أساسية أ-أ ؛ س- ө ؛ ش-ش s-e ؛ و وثلاثة أصوات موجودة فقط في الكلمات المستعارة أوه ، آه ، آه.

تنقسم حروف العلة إلى:

الثابت (أحرف العلة الخلفية) - a ، y ، s ، o

وناعمة (أحرف العلة الأمامية) - ә و ү و ө و e و

يحدد هذا التقسيم للأصوات قانون تناغم الحروف المتحركة: يتم الاحتفاظ بعدد من أصوات الحروف المتحركة في الجذر أو في المقطع الأول في اللواحق المرفقة به: u + ku + chy + lar + da + gy + sy + on өy + lәr + ebez + dan

لا يخضع قانون التوافقية إلى:

1. بعض الاقتراضات العربية والفارسية والروسية:

mgyyat، mma، kiosk، حادث

2. الكلمات المركبة: تونبويك ، بيلباو

3. الضمائر الشخصية دقيقةو مزامنةفي حالة التوجيه مينا ، أزرق

4. بعض الصفات في درجة ضآلة: zәңgәrsu ، kөlsu

عند نطق حروف العلة التتارية ، فإن عمل الشفاه ليس نشيطًا كما هو الحال عند نطق حروف العلة في اللغة الروسية.

والآن فكر في أصوات لغة التتار بالمكافئ التقريبي لنطقها باللغة الروسية.

أ -التتار ، حرف العلة الثابت. إنها لغة خلفية أكثر من الروسية ، وأكثر تقريبًا ، خاصة في جذر الكلمة ، وبكلمات لاحقة هذا التقريب مفقود. قارن نطق الكلمات التالية:

القرمزي

كرةعسل كرة

اباأخت أب

ارتايزيد قوس

ألابوجا إيلابوجا

Ә - زوج ناعم من الصوت أينطق بصراحة أكثر من الصوت الروسي أوه. عند النطق به ، يفتح الفم على نطاق أوسع ، وينخفض الفك السفلي ، ويتم ضغط اللسان على الفك السفلي. يقارن:

ATIأب هذا

تشاشاكورد يفحص

айләнәدائرة عنصر

عن- على عكس الروسية ا، أثناء النطق يتم جمع الشفاه وتقريبها ، وضوحا بشفاه ممدودة ومستديرة. الفك عند نطق التتار الا يزال في حالة راحة ، بينما في روسيا ينخفض. يقارن:

هودقيق هو

البوروندور البورون

Ө - هو زوج ناعم ا. في الروسية ، لا يوجد صوت مشابه لـ ө عند النطق به ينفتح الفم قليلاً ويتم سحب الشفاه للخارج وتقريبها ويبقى اللسان في وضع محايد. اقرأ الكلمات التالية بشكل صحيح:

كونيوم نغمةبالليل جوزمائة كوزجيمرآة بوغيلمابوغولما

حروف او ө في لغة التتار هم مكتوبون فقط في المقطع الأول. وفي ما يلي يكتبون سو ه ،لكن يحدث انسجام الشفاه ، وهو ما لا ينعكس في الحرف ، لذلك يُقرأ على أنهما o و ه.

على سبيل المثال: بوليتسحاب بولينمرج حاسةالثعلب كانديزبعد الظهر

ص-صوت حرف العلة قصير التتار الثابت. يذكر الروسي غير مضغوط ا س. عند نطقها ، يتحرك اللسان للخلف ، والشفاه في وضع نصف ابتسامة. يقارن:

ylysالإبر بوابة

نسربذور خبرة

كاتاصلب الفواق

سابيطفل صغير

هـ-زوج ناعم من الصوت س.كما أنها قصيرة. عند نطق الصوت هيتحرك اللسان للأمام. في بداية الكلمة يتم نطقها بنفس طريقة نطقها باللغة الروسية. وفي تلك الكلمات حيث يسمع الصوت في البداية ه ،في الكتابة ، يشار إلى هذا الصوت بواسطة أوه. اقرأ بشكل صحيح ، قارن:

أكلسنة أكل

إلجانهر طعام

نعمغالباً يأكل

هذاكلب هذا

إلكسابقًا بالكاد

الكخطاف المينا

يو -حرف العلة الثابت التتار فيعمليا لا يختلف عن الروسية ذ.يقارن:

يد باردة

طالب قبيح

Ү – زوجان ناعمان ذ.عند نطق هذا الصوت ، يتم تقريب الشفاه وتجميعها بشكل كبير.

بولاكحاضر، tozucheباني بولماغرفة

ومدمجة مع الأصوات أو أاصوات فيو ү تشكيل الشفوي ث ،هذا الصوت موجود باللغتين الإنجليزية والألمانية ، على سبيل المثال:

تاو [تاو]جبل، سوليك [سالك]صحة، دو [dәw]كبير، gәүdә [gәwdә]جسم

و- تنطق مثل الروسية و، وفي نهاية الكلمة بلمسة uy. يقرأ:

الطميبلد، مزامنةأنت، ikmakخبز، ايتيكحذاء طويل، ميلمخ، كيلميلا يأتي

هناك 28 صوتًا ساكنًا في لغة التتار ، 25 منها مستخدمة في كلمات التتار الأصلية والاقتراضات العربية-الفارسية:

b ، w ، d ، ғ ، e ، f ، җ ، h ، d ، k ، қ ، l ، m ، n ، ң ، p ، r ، s ، t ، f ، x ، h ، h ، w ، (، ) (جامزا - انفجار حلقي)

الحروف الساكنة في ، ج ، ثتستخدم فقط في الكلمات المستعارة الروسية

عربة ، تضخم ، فرشاة

يمكن تقسيم الحروف الساكنة للغة التتار إلى مجموعتين:

المجموعة الأولى هي الأصوات المقابلة لأصوات اللغة الروسية: ب ، د ، ه ، ز ،ح ، k ، l ، m ، n ، n ، p ، s ، t ، f ، w.

المجموعة الثانية هي الصوتيات الساكنة المميزة فقط للغة التتار: ғ و қ و x و җ و ң و v و h و h وليس لها معادلات باللغة الروسية. اقرأ الكلمات التالية بشكل صحيح:

جيلاعائلة كاتيك خان شيلرياح، يانجيرمطر، افيلقرية، هافاهواء، تشاشاكورد.

في لغة التتار ، على عكس اللغة الروسية ، لا يوجد مفهوم نعومة وصلابة الحروف الساكنة.

ضع في اعتبارك الأصوات المحددة للغة التتار:

الخامس- يشبه نطق هذا الصوت إلى حد كبير اللغة الروسية ذولكن على عكسه ، فإن الشفتين تتجمعان بشكل مكثف ، ولكن غير ممتدين ، تتشكل فجوة دائرية بين الشفتين ، وعندما ينفث الهواء من خلاله ، تنفصل الشفتان بقوة. هذا الصوت يشبه إلى حد كبير اللغة الإنجليزية ث ،تستخدم في بداية الكلمة وفي منتصفها. يرمز بيانيا باسم في ، u ، u

اقرأ الكلمات التالية: الصديقصغير، فاكتوقت، فجازتعليمات افيلقرية ، أوشوثلاثة ، كوبيالكثير من، تاوجبل، باوحبل

ғ, қ - نطق الصوت ғ يمكن وضعها على النحو التالي: ارمِ رأسك للوراء ، وإذا كان الأمر كذلك ، فغرغر حلقك واحصل على صوت ғ. قريبة من الروسية جيفي نطق اللهجة ( إله).

دون تغيير الموقف ، حاول أن تنطق қ. هذه الأصوات لغوية عميقة.

جاسكارجيش، هومرحياة، نعمتدفق، جوموميعام ، غوريف جادوتجمارك ، يستطيعدم، كاداكمسمار، الملقبأبيض

X – ساكن احتكاكي عميق لا صوت له.

حالكالناس، هاكليكحقيقة، رداء الحمامولاية، الإخلاصمخلص، اختيارسوف، الاختراقحقيقي، تجزئةصفة مميزة

җ - يتشكل في مقدمة اللسان ، وينطق هذا الصوت في كلمات روسية مثل اللجام ، الخميرة ، المطر.

җәйصيف، ijekمقطع لفظي الخيالعام، җәһәtسريع، җиңكم

ح- عند نطق جميع كلمات التتار ، باستثناء الكلمات المستعارة ، يشبه اللغة الروسية sch ،على سبيل المثال: فرشاة ، جرو.

تشاششعر، تشيلاكدلو، echمعدة، اشتالكمحتوى، زقزقةمرض

ح- الساكن الاحتكاكي الذي لا صوت له. زفير بسيط ، ناعم جدا. يتكون من تقارب جدران البلعوم. غالبًا ما تستخدم في الكلمات المستعارة الفارسية:

һәмو، ميياتليمهم، هامانباستمرار، һәlakәtالموت، هافاهواء

ң - لنفتح فمنا حتى ينخفض الفك السفلي إلى الفشل ، وفي هذه الحالة يرتفع الجزء الخلفي من اللسان ، ويسقط اللسان الصغير ، وبالتالي لا يخرج الهواء إلى الفم ، بل إلى الأنف. يذكرني بالإنجليزية نانوغرامو الفرنسية ن.في هذه اللغات ، هو حرف ساكن أنفي. لا تستخدم في بداية الكلمة.

تانصباح، اذكاء، кәعملة، تومجمدة ومعظم.

[ , ] – حمزة(انفجار حنجري) - يتكون من قوس الحنجرة وانقطاع في الصوت ، وجد في الاقتراضات العربية. يرمز بيانيا باسم أوه:تيسرتأثير، مايمايكلب.

لغة التتار. مذكرة لطالب لغة التتار والآن لننتقل إلى القواعد الفعلية

مقالات جديدة

المواد شعبية