قصائد كلاسيكيات الشعر المحلي والأجنبي في القرنين التاسع عشر والعشرين. الشعر الأجنبي في القرنين التاسع عشر والعشرين أفضل الشعراء الأجانب

لقد كان العالم الشعري دائمًا شيئًا ساميًا لا يمكن للناس العاديين الوصول إليه. ليس كل شخص موهوبًا بموهبة الشعر، لذا فإن هؤلاء الأساتذة الذين حققوا النجاح في هذا المجال هم كتاب عظماء حقًا. قصائدهم الجميلة لا تتركك غير مبال وتتغلغل في أعمق أركان الروح.

يُنظر إلى أعمال الشعراء الكلاسيكيين الأجانب والروس على أنها معيار فني. غالبًا ما يستمد العديد من الكتاب المعاصرين الإلهام من أعمال "المستودون" أو ينشئون إبداعاتهم تحت انطباع قراءة مجموعة قصائد لمؤلف معين.

ما هي المواضيع الأكثر شيوعا في الشعر؟

من الآمن أن نقول إن الأحداث التاريخية وآراء المجتمع كان لها تأثير مهم على محتوى وتطوير الأعمال في هذا النوع. في العهد السوفييتي، كانت القصائد تُكتب في أغلب الأحيان عن الحرب والوطن والحياة اليومية والعمل الجاد والسلطة وغيرها من القضايا المهمة في ذلك العصر.

يولي المؤلفون الأجانب والمحليون المعاصرون اهتمامًا كبيرًا بموضوعات الحب والتجارب العاطفية والمشاكل الاجتماعية. يعتمد الكثير على آراء الكاتب وتفضيلاته، لأنه إذا كان الشخص متحمسًا للعمل الذي يقوم به، فيمكننا القول أنه من قلمه ستأتي تحفة حقيقية ستكون قادرة على إيقاظ أفضل المشاعر لدى القراء وتذكرها .

اليوم، يقوم المتخصصون المحليون بترجمة قصائد الأطفال الأجنبية القصيرة بنشاط. يبتكر الكتاب الأوروبيون والأمريكيون أعمالًا دافئة ولطيفة جدًا تعتبر رائعة للأطفال ولها تأثير مفيد على نموهم العقلي.

يتم نقل كلمات القصائد الأجنبية بكفاءة من قبل المترجمين الروس. في بعض الحالات، يقوم الخبراء بإجراء تعديلات صغيرة على الإبداعات، مما يسمح لنا بالتخلص من الحقائق المعقدة وغير المألوفة لشعبنا.

يوصي العديد من علماء النفس بقراءة مثل هذه الأدبيات قبل النوم، لأن القصائد لها تأثير مفيد على الإنسان وتسمح له بالنوم بمزاج جيد. بالطبع، يعتمد الكثير على موضوع الشعر ومدى تعقيد تصوره.

مهما كان الأمر، فإن تنوع الكتب التي تحتوي على قصائد أجنبية ومحلية أمر مثير للدهشة، لذلك ليس من الصعب العثور على مؤلف ستسعد أعماله الروح حقًا. ما عليك سوى زيارة بوابتنا والبدء في قراءة الأعمال التي أثارت اهتمامك عبر الإنترنت. يمكنك أيضًا تنزيل أي مجموعة مجانًا وبدون تسجيل عن طريق تحديد ملف بتنسيق epub أو fb2 أو pdf أو rtf أو txt.

عظيم في الشعر :

الشعر مثل الرسم: بعض الأعمال سوف تأسرك أكثر إذا نظرت إليها عن كثب، والبعض الآخر إذا ابتعدت عنها.

القصائد الصغيرة اللطيفة تهيج الأعصاب أكثر من صرير العجلات غير المزيتة.

أثمن شيء في الحياة وفي الشعر هو ما حدث من خطأ.

مارينا تسفيتيفا

من بين جميع الفنون، يعتبر الشعر الأكثر عرضة لإغراء استبدال جماله الخاص ببهاء مسروق.

همبولت ف.

تكون القصائد ناجحة إذا تم إنشاؤها بوضوح روحي.

وكتابة الشعر أقرب إلى العبادة مما يعتقد عادة.

لو تعلم من أي هراء تنمو القصائد بلا خجل... مثل الهندباء على السياج، مثل الأرقطيون والكينوا.

أ.أخماتوفا

الشعر ليس في أبيات فقط: فهو يُسكب في كل مكان، وهو موجود في كل مكان حولنا. انظر إلى هذه الأشجار، إلى هذه السماء - الجمال والحياة ينبعثان من كل مكان، وحيثما يوجد الجمال والحياة، يوجد الشعر.

آي إس تورجنيف

بالنسبة لكثير من الناس، كتابة الشعر هي ألم متزايد للعقل.

جي ليشتنبرغ

الشعر الجميل يشبه القوس المرسوم عبر الألياف الرنانة في كياننا. الشاعر يجعل أفكارنا تغني في داخلنا، وليس أفكارنا. بإخبارنا عن المرأة التي يحبها، يوقظ في نفوسنا حبنا وحزننا بكل سرور. إنه ساحر. وبفهمه نصبح شعراء مثله.

حيث يتدفق الشعر الرشيق، فلا مجال للغرور.

موراساكي شيكيبو

أنتقل إلى النسخ الروسي. أعتقد أنه مع مرور الوقت سوف ننتقل إلى الآية الفارغة. هناك عدد قليل جدًا من القوافي في اللغة الروسية. واحد يدعو الآخر. اللهب يسحب الحجر خلفه حتمًا. ومن خلال الشعور يظهر الفن بالتأكيد. من لا يتعب من الحب والدم، الصعب والرائع، المؤمن والمنافق، وما إلى ذلك.

الكسندر سيرجيفيتش بوشكين

-...هل قصائدك جيدة أخبريني بنفسك؟
- وحشية! - قال إيفان فجأة بجرأة وصراحة.
- لا تكتب بعد الآن! - سأل الوافد الجديد متوسلا.
- أعد وأقسم! - قال إيفان رسميًا..

ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف. "السيد ومارجريتا"

كلنا نكتب الشعر. يختلف الشعراء عن الآخرين فقط في أنهم يكتبون بكلماتهم.

جون فاولز. "عشيقة الملازم الفرنسي"

كل قصيدة هي حجاب ممتد على حواف بضع كلمات. هذه الكلمات تتلألأ كالنجوم، وبفضلها توجد القصيدة.

الكسندر الكسندروفيتش بلوك

نادرًا ما كتب الشعراء القدماء، على عكس الشعراء المعاصرين، أكثر من اثنتي عشرة قصيدة خلال حياتهم الطويلة. هذا أمر مفهوم: لقد كانوا جميعًا سحرة ممتازين ولم يرغبوا في إضاعة أنفسهم على تفاهات. لذلك، خلف كل عمل شعري في تلك الأوقات، هناك بالتأكيد عالم بأكمله، مليء بالمعجزات - غالبًا ما يكون خطيرًا بالنسبة لأولئك الذين يوقظون خطوط النوم بلا مبالاة.

ماكس فراي. "الدردشة الميتة"

لقد أعطيت أحد فرس النهر الأخرق هذا الذيل السماوي:...

ماياكوفسكي! قصائدك لا تدفئ، لا تثير، لا تصيب!
- قصائدي ليست موقداً، وليست بحراً، وليست طاعوناً!

فلاديمير فلاديميروفيتش ماياكوفسكي

القصائد هي موسيقانا الداخلية، مكسوة بالكلمات، ومتخللة بخيوط رقيقة من المعاني والأحلام، وبالتالي تبعد النقاد. إنهم مجرد قوارير شعر مثيرة للشفقة. ماذا يمكن أن يقول الناقد عن أعماق روحك؟ لا تدع يديه المبتذلة تتلمس طريقه هناك. دع الشعر يبدو له مثل خوار سخيف، وتراكم فوضوي من الكلمات. بالنسبة لنا، هذه أغنية للتحرر من العقل الممل، وهي أغنية مجيدة تبدو على المنحدرات الثلجية البيضاء لأرواحنا المذهلة.

بوريس كريجر. "ألف حياة"

القصائد هي لذة القلب، وإثارة الروح، والدموع. والدموع ليست أكثر من شعر خالص رفض الكلمة.

لقد وفرت التجربة الشعرية الشعبية المنظمة، المكتوبة على الورق، الأساس للانتقال من العام إلى الخاص، من الإيديولوجية الإقطاعية والدينية إلى العالم الداخلي للإنسان. وهكذا بدأ عصر النهضة أو النهضة، الذي عارض فيه البطل الغنائي العبودية، وكان يتمتع بإرادة قوية، وشعور عميق، ودخل في مواجهة مأساوية مع الواقع. لقد شكل عصر النهضة "النزعة الإنسانية".

في نهاية القرن السادس عشر، تحول عصر النهضة إلى الباروك - وهي حركة مليئة بالعاطفة والتجريد من العالم الحقيقي في رغبتها في الأبهة والمبالغة والاستعارات المعقدة. ليس لدى الإنسان في الشعر الآن فكرة واضحة عن البيئة، بل يسعى جاهداً إلى تلخيص المعرفة الموجودة عنها. عارض الباروك الكلاسيكية. في القرن السابع عشر، انتصرت الرغبة في الحرية وعظمة العقل وتحسين العالم في الشعر. ولكن بحلول نهاية القرن، كانت هناك نقطة تحول في هذا الاتجاه نحو العاطفة وما قبل الرومانسية.

علاوة على ذلك، تتميز الحركة على طول الخط الزمني بسرعة تغيير المعالم، والتي تعتمد بشكل مباشر على تطور التقدم العلمي والمجتمع. يتم قمع الرومانسية بسرعة كبيرة من خلال الانحطاط - فأزياء الشيطانية والقوطية تفسح المجال للحداثة التي تركز الاهتمام على القضايا المعرفية. في منتصف القرن العشرين، كان الحدث المهم الذي أدى إلى ولادة "تيار الوعي" ينقل عصا القيادة إلى ما بعد الحداثة، بحثها عن الحقيقة في الأسئلة الوجودية.

شعراء أجانب في القرن التاسع عشر

ومن بين الشعراء الرومانسيين المرتبطين بالواقعية:

جي بايرون (1788-1824، إنجلترا) غزا أوروبا بأنانيته القاتمة، ويعكس بطله مزاج مجتمع ما بعد الثورة، المشبع بالمرح والمتعة، الذي يفقد الإيمان بالكمال.

قصائد مختارة:

ومن بين الروائيين الأوائل في إنجلترا، تجدر الإشارة إلى جون كيتس ( 1795-1821 ) في سن الثالثة والعشرين يقدم للعالم أعمالاً مليئة بالاهتمام التأملي بالعالم الداخلي للإنسان وارتباطه بجمال الطبيعة الأبدي السامي. لقد أصبح مؤسس النظرية المتطرفة للفن من أجل الفن.

قصائد مختارة:

كان من أتباع البيرونية الكاتب الأسباني خوسيه دي إسبرونسيدا ( 1808-1842 )، تعتبر قصائده من الذخائر الذهبية للأدب العالمي. من خلال استكشاف عالم المنبوذين والبروتستانت، عمل إسبرونسيدا على إيقاعات الشعر وأدخل أوزانًا شعرية قليلة الاستخدام سابقًا.

قصائد مختارة:

وفي ألمانيا، كان الشاعر الرومانسي "الأخير"، سيد السطور وكتابة الرحلات، هو كريستيان يوهان هاينريش هاينه ( 1797-1856 ). ميزته المباشرة هي أن اللغة الألمانية المنطوقة اكتسبت سهولة أنيقة. "الغاينية" كظاهرة بدأت مع "كتاب الأغاني" عام 1827. من المؤكد أن الحكايات والأساطير الشعبية تؤثر على عمل هاينه.

قصائد مختارة:

في هوغو (1802-1885، فرنسا) - شاعر روائي مبشر بحرية التعبير. مسرحياته تدين بجرأة القوة المغتصبة. دخلت قصة التعطيل غير المسبوق لإنتاجات هوغو الأدب تحت اسم "معركة هرناني". بعد كل شيء، تجرأ هوغو على وصف المواجهة بين عامي لا حول له ولا قوة مع طاغية بعنوان، وهو ما لم يكن حسب ذوق "النخبة" الحاكمة. ولمدة خمسين عامًا أخرى، ستضطر فرنسا والعالم كله إلى "نسيان" وجود أمثلة جميلة للرومانسية.

قصائد مختارة:

الشعراء الأجانب في القرن العشرين

يعتبر القرن العشرين قرن الحداثيين وما بعد الحداثيين،

الحداثيون

جي أبولينير (1880 - 1918 ) - شاعر فرنسي من أصل بولندي، صاحب المصطلح ومؤسس "السريالية"، سيد مهازل أريستوفانيس، الذي استبق عصره بعدة عقود من خلال الخروج ببيان "الروح الجديدة". لقد كان مبتكرًا، حيث اختبر علامات الترقيم في المؤلف، وغيابها التام، والصور الباروكية والتغيرات في النغمة، واستكشف تقنيات الكتابة الرمزية جنبًا إلى جنب مع الطبيعة الحزينة للسرد.

مجموعات من القصائد:

ك كافافي (1863 - 1933 ) - شاعر إسكندري له 154 قصيدة منشورة باللغة اليونانية الحديثة. كان لعمله، الذي تم التعبير عنه بلغة جواهرية بسيطة، وقديمة في بعض الأحيان، مع طبيعة عرض غير ذاتية متميزة، تأثير كبير على الشعراء والمخرجين الآخرين، وأصبح سببًا في إنشاء "الاختراعات العشرة".

قصائد مختارة:

تي إليوت (1888 - 1965 ) - شاعر وناقد أدبي أمريكي-إنجليزي، ينتمي بالكامل إلى الحركة الطليعية، التي صور فيها، بطاقة المتمردين، تراجع الروح، وتدمير الإنسان في السعي وراء القيم المادية. منذ عام 1993، في بريطانيا العظمى، أيرلندا (أمريكا الآن)، حصل مؤلفو أفضل مجموعة قصائد نشرت لأول مرة على جائزة تحمل اسمه.

قصائد مختارة:

ما بعد الحداثة

ب. بريشت (1898 - 1956، برلين) ، شاعر وكاتب مسرحي ألماني، فضل الإيقاع "الخشن"، كأحد أنواع الاحتجاج، على الشعر "السلس" المقبول. كان الهدف الرئيسي لبريشت هو إظهار قابلية التغيير في العالم، على الرغم من غموض نظام الدولة، حيث لا يمكن للشخص إلا أن يخمن الأسباب الحقيقية للأحداث.

قصائد مختارة:

دبليو أودن (1907 - 1973 ) هو شاعر أنجلو أمريكي أتقن مجموعة متنوعة من أساليب الكتابة. له نحو 400 قصيدة وأربع قصائد طويلة. أثار إتقان أودن ردود فعل ثقافية مختلفة، مثل حركة البيت.

قصيدة مختارة:

شعراء اليابان، الذين شعروا بروح الحرية في وقت لاحق من الدول الأخرى، يتناسبون مع التاريخ كخط منفصل.

(1872 - 1943 ) - شاعر واقعي، بفضله تم إصلاح الشعر، مما أدى أخيرا إلى كسر الاتصال بالإقطاع.

قصائد مختارة:

يختلف الشعر الياباني كثيرًا عن أي شعر آخر، حيث يولد أشكالًا جديدة وطرقًا جديدة للتعبير، تتشابك مع تقاليد الثقافة اليابانية. في الوقت الذي لم يعد فيه الشعر الأوروبي يقدم مخرجاً، حلاً جاهزاً، بل طريقة البقاء هي اللعب من أجل اللعب في عالم الحاضر الذي تخفيه القوى الخارجية بشكل متزايد.