زمن السرد الماضي – Präteritum (Imperfekt). غير كامل في اللغة الألمانية - الاستخدام والميزات كيف يختلف الزمن الماضي في اللغة الألمانية

كما ذكرنا في الدرس السابق، يتضمن الزمن الماضي ثلاثة أنواع من صيغ الزمن: Präteritum، Perfekt، Plusquamperfekt. سوف يركز هذا الدرس على أولهم.

قواعد التعليم Präteritum

كما تتذكر، تنقسم الأفعال في اللغة الألمانية إلى قوية وضعيفة: يؤثر نوع الفعل على كيفية تكوين صيغة الفعل الماضي. الأشكال الرئيسية للفعل هي صيغة المصدر، preterite (براتريتوم)والنعت الثاني (بارتيزيب الثاني)،والذي يستخدم لتكوين بعض الأشكال المؤقتة الأخرى. الأفعال القوية تغير حروف العلة في الجذر، الأفعال الضعيفة لا تغير حروف العلة وتشكل ثلاثة أشكال حسب النمط: بإضافة بادئة إلى أصل الفعل جي-ولاحقة -ر.على سبيل المثال:
جيهين - جينغ - جيجانجين– فعل قوي
machen – machte – Gemacht– فعل ضعيف

إذا انتهى أصل الفعل بـ -رأو -د،قبل اللاحقة -ريظهر حرف علة متصل "ه".على سبيل المثال: arbeiten – arbeitete – gearbeitet. تذكر أن التشديد يقع على المقطع الأول بعد البادئة، ويتم نطقه بهجوم حازم.

لتمييز الفعل القوي من الفعل الضعيف، يمكنك الرجوع إلى القاموس، حيث تتم الإشارة إلى تغييرات جذر العلة بعد الأفعال القوية. على سبيل المثال: غسيل (ش،أ)- غسل. إذا قمت بفك تشفيرها، فسوف تنجح واشين (ووش، جيواشين).بالإضافة إلى ذلك، تم تنظيم قائمة الأفعال القوية في جداول مختلفة؛ يمكنك العثور على أحد هذه الجداول في الدرس 3.

بعض الأفعال تشكل مشاركين دون إضافة بادئة -ge.

هذا:
1) جميع الأفعال الضعيفة التي تنتهي بـ -ايرين: طالب - طالب - طالب؛
2) الأفعال القوية والضعيفة ذات البادئات غير القابلة للفصل be-، ent-، er-، Miss-، ver-، zer-: bekommen – bekam – bekommen؛
3) الأفعال الضعيفة مع البادئة دي (ق)-، ديس-، في-، إعادة-: reparieren – reparierte – repariert.

بالنسبة للأفعال ذات البادئات القابلة للفصل في النموذج الثاني (preterite)، يتم وضع البادئة بعد النموذج الرئيسي، وفي الثالث - بعد البادئة ge-: einladen – lud ein - eingeladen.

في الجملة، تشكل البادئة القابلة للفصل بنية الإطار.

عادةً ما تتم كتابة أي نص مطبوع باستخدام صيغة preterite: يشكل هذا النموذج سردًا، بينما في الخطاب العامي يتم استخدام صيغة Perfect في أغلب الأحيان. التغييرات السابقة في الأشخاص والأرقام، والصيغ المفردة للشخص الأول والثالث هي نفسها. صيغ الجمع للشخص الأول والثالث هي نفسها أيضًا. دعونا نلقي نظرة على مثال لتصريف الأفعال القوية والضعيفة في preterite.

kaufen - kaufte - gekauft - شراء
Ich	kaufte	wir	kaufte ن
du	kaufte شارع	ihr	kaufte ر
إيه / سي / إس	kaufte	سي / سي	kaufte ن

فيما يلي بعض الأمثلة الإضافية لاستخدام الأفعال في preterite:
1) أرنولد ومونيكا زوم تي إي. - دعا أرنولد مونيكا لتناول الشاي.
2) Wir arbeiteten am Samstag im Garten. — يوم السبت كنا نعمل في الحديقة.
3) Er war nicht zy Hause. - ولم يكن في المنزل.
4) الريف الشجاع هو ميشي آن. - بالأمس اتصلت بي.
5) Sie tanzte die ganze Nacht. - رقصوا طوال الليل.
6) Unsere Freunde kammen uns be suchen. – جاء أصدقاؤنا لزيارتنا.

حان الوقت الآن للتحقق من مدى فهمك لمعلومات الدرس. كن حذرا ولا تتردد في العودة إلى القاعدة!

مهام الدرس

التمرين 1. تصريف الأفعال التالية.(يمكنك العثور على أشكال الأفعال الشاذة في الدرس 4.)
Glauben، bekommen، fragen، denken، haben.

التمرين 2. افتح الأقواس باستخدام النهاية الصحيحة للفعل في preterite.
1. Gestern (gehen) wir ins Kino.
2. Sie (مفرد) (arbeiten) sehr viel.
3. Ich (lesen) ein interessantes Buch.
4. Er (trinken) viel Kaffee.
5. Ihr (sein) freundlich.
6. إيس (سين) كالت.
7. (لعبة) دو كلافير؟
8. Sie (جمع) (schreiben) einen موجز.
9. Ich (wohnen) في موسكو.
10. Er (haben) eine Wohnung في برلين.

الإجابة 1.

الإجابة 2.

1. جينجين
2. العمل
3. لاس
4. الجذع
5. ثؤلول
6. الحرب
7. لعبة
8.شريبن
9.wohnte
10. هات

الكمال هو زمن الماضي الأكثر استخدامًا في اللغة الألمانية. يحتاج تعليمه إلى التعلم أولاً. بعد كل شيء، يتم استخدامه في الكلام العامية والحياة اليومية. هذا هو الزمن الذي ستستخدمه دائمًا عند الحديث عن الماضي باللغة الألمانية.

تستخدم الأفعال المساعدة لتكوين الكمال.هابن أوسين+ النعت الثاني(Partizip ll، الشكل الثالث للفعل) الفعل الدلالي.

الأفعال المساعدة هابن أوسينلم يتم ترجمتها، فهي مجرد جزء متغير من المسند. ويعتمد معنى المسند بأكمله على معنى الفعل الظاهر في الصورة النعوت(Partizip ll، الشكل الثالث للفعل)، وهو الجزء غير القابل للتغيير ويقع في نهاية الجملة.

أنا habeالديزل بوخ gelesen. - قرأت هذا الكتاب.

إيه ISTبرلين المبكرة gefahren. — جاء إلى برلين.

لا تنسى، يأتي Partizip ll في نهاية الجملة، صورة للتذكير:

لذلك، لتكوين الكمال، تحتاج إلى تصريف الفعل المساعد هابن أوسين(يأتي في المرتبة الثانية في الجملة)، شكله صحيح النعت الثاني(Partizip ll، الشكل الثالث من الفعل) ووضعها في نهاية الجملة.

الصعوبة الأولى: أي فعل مساعد تختار؟هابن أوسين؟ دعونا معرفة ذلك!

أولا دعونا نراجع تصريفات الفعلسينوهابن. عليك أن تعرف هاتين العلامتين عن ظهر قلب.

الأفعال مع " سين"

مع الفعل المساعدسينمستخدم:

1. جميع الأفعال اللازمة،تدل على الحركة في الفضاء:
aufstehen، begegnen، fahren، ساقط، fliegen، gehen، kommen، reisen، إلخ.

2. جميع الأفعال اللازمة،يدل على تغيير في الحالة ، والانتقال إلى مرحلة جديدة من العملية ،على سبيل المثال: aufblühen، aufwachen، einschlafen، entstehen، werden، wachsen أو sterben، ertrinken، ersticken، umkommen، vergehen، إلخ.

3. الأفعال سين ويردن, bleiben، geschehen، passieren (يحدث، يحدث)، gelingen (ينجح)

ملحوظات

1. الأفعال فاهرينو فليجنويمكن أيضا أن تستخدم انتقالية. في هذه الحالة يتم تصريفها مع الفعل haben:
لدي سيارة ذاتية في المرآب.
Der Pilot hat das Flugzeug nach New York geflogen.

2. فعل شويمن:
إنها أفضل نساء القناة. (= التحرك نحو هدف محدد)
إنها لحظة دقيقة في عالم التدفق. (= الحركة في مكان محصور، دون الإشارة إلى غرض الحركة)

الأفعال مع " هابن"

بقية الأفعال تشكل التام معهابن:

1. جميع الأفعال، مديري القضايا الاتهامية(=أفعال متعدية):
باوين، فراجين، إيسن، هورين، ليبن، ماشين، أوفنين، إلخ.

2. كل شيء الأفعال الانعكاسية:
sich beschäftigen، sich bemühen، sich rasieren، إلخ.

3. كل شيء الأفعال الناقصه:
dürfen، können، mögen، müssen، sollen، wollen.

4. الأفعال اللازمة،تدل على الإجراءات أو الحالات المستمرة. وتشمل هذه:

أ) الأفعال التي تتحد مع ظروف المكان والزمان، ولكنها لا تعني تغيير المكان أو الحالة أو الحركة في المكان:
hängen (= فعل قوي)، liegen، sitzen، stehen، stecken، arbeiten، leben، schlafen، wachen، إلخ.

ب) الأفعال التي تتحكم في حالة حالة الجر ولا تشير إلى الحركة: antworten، danken، drohen، gefallen، glauben، nützen، schaden، vertrauen، إلخ.

ج) الأفعال anfangen، aufhören، beginnen، للدلالة على بداية ونهاية العمل.

في جنوب ألمانيا، يتم استخدام الأفعال liegen، sitzen، stehen في صيغة الكمال مع sein.

مكونات الكمال لها معنى واحد ولا يتم ترجمتها بشكل منفصل. لذلك، عندما ترى الفعل المساعد haben أو sein في الجملة، يجب العثور عليها في نهاية الجملة الجزء الثاني من الشكل المعقد (النعت الثاني) وترجمتها إلى كلمة واحدة - فعل في زمن الماضي. عند الترجمة، عليك الانتباه إلى ترتيب الكلمات.

على سبيل المثال: مين برودر ISTإلى موسكو gefahren. - أخي ذهبإلى موسكو. - للترجمة تحتاج إلى "الذهاب" إلى نهاية الجملة، ولكن "ist" لا تتم ترجمتها.

في القواميس وقوائم الأشكال الأساسية، عادة ما تكون الأفعال التي تشكل الكمال مع sein مصحوبة بعلامة خاصة (س).

أمثلة على تصريف الأفعال في الكمال:

arbiten - للعمل

أنا أحب العتاد

du hast gearbeitet

هذه هي العتاد

wir haben gearbeitet

ihr habt gearbeitet

إذا كنت جديدًا في تعلم لغة ما، فقد تشعر بالخوف من حقيقة وجود الكثير من الأزمنة. ولكن إذا كنت قد تعلمت اللغات من قبل، فسوف يسعدك عدد المرات. عددها باللغة الألمانية أقل بكثير من عددها باللغة الإنجليزية: ستة فقط.

ما الأزمنة الموجودة في اللغة الألمانية؟

ومن الواضح أن في الواقع هناك ثلاث مرات: ما حدث بالفعل، وما يحدث، وما سيحدث. ومع ذلك، يتم استخدام المزيد من النماذج لنقل الوقت. يختلف عدد هذه النماذج في اللغات المختلفة، وليس من الممكن دائمًا إجراء تشابهات مع اللغة الأم أو اللغة الأجنبية الأخرى التي تتم دراستها. دعونا نلقي نظرة على استخدام كل من هذه النماذج باللغة الألمانية.

الزمن الحاضر باللغة الألمانية

تبدأ دراسة الزمن تقليديًا بأبسط شيء - الحاضر. لنقل ما يحدث في لحظة الكلام، تستخدم اللغة الألمانية نموذجًا واحدًا فقط - Präsens.

لتكوين زمن المضارع البسيط، تحتاج فقط إلى معرفة كيفية تصريف فعل معين. ليست هناك حاجة للأفعال المساعدة. ولا يوجد اختلاف في وصف ما يحدث الآن أو في وقت ما حتى هذه اللحظة. إذا حدث الفعل في لحظة الكلام، فهو المضارع، وله شكل واحد فقط - Präsens.

من الناحية التخطيطية، ستبدو الصيغة كما يلي:
أصل الفعل الدلالي + نهاية شخصية.

لدينا الكثير من المشاكل. - Wir haben mehrereمشكلة.

يرجى ملاحظة: باللغتين الروسية والإنجليزية، يمكن استخدام صيغة المضارع للحديث عن الأحداث المخطط لها والتي على وشك الحدوث في المستقبل. أي أنه من الناحية الشكلية هو المضارع، ولكنه من حيث المعنى هو المستقبل: فالأعمال لا تحدث في اللحظة الحالية، بل يتم التخطيط لها فقط. لقد تم اتخاذ القرار بالفعل، وسوف يحدث بالتأكيد.

سنذهب إلى البحر غدا. - وير فاهرين مورغن آنس مير.

الزمن الماضي باللغة الألمانية

هناك بالفعل المزيد من الأشكال لنقل الزمن الماضي - ثلاثة:

لتكوين الزمن الماضي، عليك أن تعرف ثلاثة أشكال من الفعل: Infinitiv (مصدر) - Präteritum (Preteritum) - Partizip II (Particip Zwei). الأفعال العادية أو الضعيفة لا تغير الجذر عند تكوين هذه الأشكال، بل يتم ببساطة إضافة البادئات واللاحقات وفقًا لقاعدة معينة.

الأفعال الشاذة أو القوية لا تشكل أشكالا وفقا للقاعدة. سيكون عليك حفظ مثل هذه الأفعال. لحسن الحظ، هناك عدد أقل بكثير من هذه الأفعال.

إذا كنت تشعر بالحزن لأنه سيتعين عليك تعلم عدد كبير من الأفعال الشاذة لفترة طويلة ومملة، فمن المرجح أنك ببساطة لم تكن على دراية بالتقنيات المتقدمة لحفظ أي عدد من الكلمات بسرعة وكفاءة. نناقش كيفية العمل مع آلاف الكلمات الأجنبية وتذكرها إلى الأبد في وقت قصير، مع إزالة الأخطاء، في أحد الدروس الأخرى.

براتريتوم

أبسط أشكال الزمن الماضي وأكثرها استخدامًا. لا يتطلب تكوين النموذج كلمات مساعدة، بل سيختلف بالنسبة للأفعال الضعيفة والقوية.

بالنسبة للأفعال الضعيفة، سيبدو الرسم البياني كما يلي:
أصل الفعل الدلالي + اللاحقة te + النهاية الشخصية (باستثناء الشخص الأول والثالث المفرد).

لا يوجد مخطط على هذا النحو للأفعال القوية. سيتعين عليهم تعلمها مع Infinitiv و Partizip II.

ممتاز

هذا النموذج لا يقل أهمية عن Präteritum، ولكنه أكثر اكتمالا وأكثر محادثة.
لتشكيل هذا النموذج سوف تحتاج إلى كلمة مساعدة. سيكون المخطط على النحو التالي:
الفعل المساعد المترافق sein أو haben (الشخص الأول أو الثاني أو الثالث Präsens) + Partizip II من الفعل الدلالي الرئيسي.

Partizip II من الفعل القوي، كما قلنا، يجب أن يتم تعلمه مع الفعل الدلالي في الشكل الأولي. الجزء الثاني من الفعل الضعيف يتكون على النحو التالي:
البادئة ge + أصل الفعل الدلالي + اللاحقة t.
يرجى ملاحظة أن البادئة ge لا تستخدم مع جميع الأفعال. يمكنك معرفة المزيد حول التفاصيل الدقيقة باستخدام أمثلة من الفيديو التعليمي والملفات ذات الأنماط الموجودة في أسفل الصفحة.

Plusquamperfect

هذا هو الشكل الأخير والثالث لتشكيل زمن الماضي في اللغة الألمانية. يتم استخدامه بشكل أقل تكرارًا إلى حد ما - في الحالات التي يكون فيها من المهم التأكيد على الأسبقية والإشارة إلى ترتيب الإجراءات في الماضي.

النموذج يشبه إلى حد ما الكمال، ولكن الفعل المساعد لا يستخدم في المضارع، ولكن في الماضي. الفعل الدلالي، كما في الكمال، هو في النموذج Partizip II. سيبدو الرسم البياني كما يلي:
الفعل المترافق sein أو haben في preteritum (Präteritum) + Partizip II من الفعل الدلالي الرئيسي.

زمن المستقبل باللغة الألمانية

عادةً ما يتم التعبير عن المستقبل باستخدام Futurum1 أو، كما قلنا سابقًا، باستخدام Präsens. نادر للغاية - على شكل Futurum2.

فوتروم1

يمكن استخدام زمن المستقبل البسيط دائمًا تقريبًا عندما تتحدث عن شيء سيحدث أو قد يحدث لاحقًا.

مخطط التعليم بسيط:
الفعل المساعد werden (في Präsens) + Infinitiv I من الفعل الدلالي.

فوتروم2

الشكل الثاني للتعبير عن زمن المستقبل مشابه في معنى Plusquamperfekt في الماضي: يتم استخدامه حصريًا لتلك الحالات عندما تكون هناك حاجة للتأكيد على تسلسل الإجراءات، ولكن ليس في الماضي، ولكن في المستقبل. على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى مقارنة إجراء ما بآخر، فقارن مساره في المستقبل. تستخدم نادرا جدا.

يختلف المخطط عن Futurum1 في شكل آخر من أشكال الفعل الدلالي:
الفعل المساعد werden (في Präsens) + صيغة المصدر المثالية للفعل الدلالي.

تمت مناقشة أمثلة استخدام كل صيغة زمن بالتفصيل في الفيديو التعليمي. بعد مشاهدة الفيديو، ننصحك بقضاء بعض الوقت في التدرب على مهارة استخدام الأزمنة تلقائيًا بشكل صحيح - للقيام بذلك، استخدم ملفات ذات أنماط يمكن تنزيلها من الروابط أدناه.

الزمن في اللغة الألمانية هو فئة نحوية من الفعل الذي يعبر عن العلاقة الزمنية للأحداث بنقطة زمنية معينة: على سبيل المثال، لحظة الكلام أو لحظة فعل آخر.

Präsens هو زمن المضارع البسيط، الذي ينقل حدثًا يحدث حاليًا، وهو إجراء مستمر أو متكرر.

الأزمنة الحالية.Präsens

Präteritum (Imperfekt) هو زمن الماضي البسيط، يستخدم في كثير من الأحيان في السرد والحوار، مما يدل على أن الحدث قد حدث في وقت ما في الماضي. Präteritum، مثل Präsens، يتم تشكيله عن طريق إضافة نهاية شخصية إلى جذع الشكل الثاني من الفعل.

Präteritum للأفعال الضعيفة (العادية).

ضمير	الاساسيات	إنهاء	مثال	ترجمة
Ich	ماخ أون	-te	Ich machte viel Sport.	لقد لعبت الرياضة.
du	ماخ أون	--امتحان	Du machtest deine Hausaufgabe.	فعلت المنزلية الخاصة بك.
إيه / سي / إس	ماخ أون	-te	Sie machte alles im Haushalt.	لقد فعلت كل شيء في جميع أنحاء المنزل.
wir	ماخ أون	-عشرة	Wir machten viel Quatsch.	لقد فعلنا الكثير من الهراء (العبث).
ihr	ماخ أون	- تيت	Ihr machtet mir einen Vorwurf.	لقد عاتبتني (وبختني).
سي / سي	ماخ أون	-عشرة	Sie machten eine Gartenparty.	كانوا يقيمون حفلة في الحديقة.

Präteritum للأفعال القوية (الشاذة).

صيغة المصدر	براتريتوم	Ich إيه / سي / إس	du	wir سي / سي	ihr
سين	وارن	حرب	الحرب	وارن	ثؤلول
هابن	هاتن	هات	هاتيست	هاتن	هاتيت
com.werden	wurden	رهيب	أسوأ	wurden	wurdet
com.wissen	com.wussten	أسوأ	com.wusstest	com.wussten	wusstet
دنكين	داتشتين	داتشتي	com.dachtest	داتشتين	dachtet
جيهين	جينجن	جينج	جينجست	جينجن	جينجت
فاهرين	fuhren	فور	فورست	fuhren	فورت
أحضر	براختن	براختي	brachtest	براختن	brachtet
لاسين	ließen	كذبة	ليس كذلك	ließen	ليس كذلك

الكمال هو زمن الماضي المعقد، والذي يعمل أيضًا على نقل حدث في زمن الماضي. تستخدم في الكلام العامي.

الزمن الماضي المعقد. ممتاز

Plusquamperfekt هو زمن الماضي المعقد الذي يشير إلى إجراء تم إنجازه في الماضي أو حدث منذ فترة طويلة.

الزمن الماضي المركب.Plusquamperfekt

فوتور 1 و فوتور 2 هي أوقات صعبة في المستقبل. الأول يعبر عن مستقبل الفعل ويتم تشكيله باستخدام الفعل المساعد werden في زمن المضارع والفعل الدلالي في Infinitiv I. أما الفعل الثاني فهو غير مستخدم عمليًا اليوم.

أمثلة المستقبل الأول:

● Hier ist meine Address.
▲ شكرا! Ich werde dich bestimmt be suchen!
● هنا عنواني.
▲ شكرا لك، سأزورك بالتأكيد.

فيديو. استخدام الأزمنة في اللغة الألمانية:

Präteritum هو صيغة زمن الماضي البسيط. يتم تشكيل Präteritum للأفعال الضعيفة في اللغة الألمانية من النموذج الرئيسي الثاني عن طريق إضافة نفس النهايات الشخصية كما في المضارع. الاستثناء هو الشخص الأول والثالث المفرد: في الشخص الأول والثالث المفرد من الفعل السابق لا يأخذ الفعل نهاية شخصية.

على سبيل المثال:

تشكيل preterite من الأفعال القوية في اللغة الألمانية

تتميز الأفعال القوية في اللغة الألمانية بتغيير في حرف العلة الجذري. الأفعال القوية، مثل الأفعال الضعيفة، تأخذ نفس النهايات الشخصية كما في المضارع. في ضمير الغائب الأول والثالث ليس لديهم أيضًا نهايات شخصية.

على سبيل المثال:

الأفعال القوية التي تنتهي جذورها بـ ß، z، tz، sch، يكون في ضمير المخاطب المفرد حرف علة متصل بين الجذر والنهاية الشخصية ه:دو آخر. في الكلام العامي يتم استخدام النموذج du last.
الأفعال المثالية haben، sein، werden، tun لها خصائصها الخاصة (يجب تذكر هذه الأشكال).

ناقص الأفعال الشرطية والفعل wissen باللغة الألمانية

الأفعال الشرطية والفعل wissen في الألمانية تشكل سابقة مثل الأفعال الضعيفة، أي بإضافة لاحقة -te. الأفعال الشرطية können، dürfen، müssen، mögen* تفقد نطقها في صيغة preterite.

تصريف الأفعال الشرطية في preterite باللغة الألمانية

	موسن - موستي		سولين - سولت		وولين - وولت
وحدة ح.	يجب أن أفعل ذلك	اضطررت	أنا سعيد	اضطررت	Ich Wolt	أنا أردت
	du musttest	كان عليك أن تفعل ذلك	du solltest	كان عليك أن تفعل ذلك	du woltest	انت اردت
	لا بد منه	كان يجب أن يكون كذلك	شكرا جزيلا	كان يجب أن يكون كذلك	إيه فولتي	أراد
من. ح.	يجب أن نفعل ذلك	كان يجب علينا	سوف نحل	كان يجب علينا	wir wolten	أردنا
	ihr موستيت	لابد أن يكون لديك	ihr solltet	لابد أن يكون لديك	آيهر وولتت	انت اردت
	يجب أن تكون كذلك	كان عليهم أن يفعلوا ذلك	سولتين	كان عليهم أن يفعلوا ذلك	sie wolten	هم يريدون
صيغة مهذبة يعكس	يجب أن تكون كذلك	لابد أن يكون لديك	أنت حزين	لابد أن يكون لديك	مرحباً بك	انت اردت

الفعل wissen يأخذ اللاحقة إلى preterite -teويغير حرف العلة الجذر.

تصريف الفعل wissen في preterite

استخدام preterite باللغة الألمانية
وترجمتها إلى اللغة الروسية

يتم استخدام الكمال في الأوصاف والروايات المتماسكة وفي القصص عن الماضي. ولذلك، فإنه عادة ما يسمى زمن السرد الماضي. في اللغة الألمانية الحديثة، يمكن التعبير عن الأفعال المكتملة وغير المكتملة، الفردية والمتعددة. ترجمت إلى اللغة الروسية باستخدام الزمن الماضي.